Parallel JOB 1:1

---

BSB § There was a man in the land of Uz whose name was Job. And this man was blameless and upright, fearing God and shunning evil.

OEB In the land of Uz there was a man called Job– a man blameless and upright, who feared God and

WEB There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

NET There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.

LSV There has been a man in the land of Uz—his name Job—and that man has been perfect and upright—both fearing God, and turning aside from evil.

FBV Once there was a man called Job who lived in the land of Uz. He was a man of integrity who did what was right. He respected God and avoided evil.

T4T In the land named Uz, there was a man named Job. He was a very godly/righteous [DOU] man, who greatly respected/revered God and always avoided doing evil things.

LEB There was a man in the land of Uz whose namewas Job. That man was blameless and upright and God-fearing and turning away from evil.

BBE There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.

MOF No MOF JOB book available

JPS THERE was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was whole-hearted and upright, and one that feared God, and shunned evil.

ASV There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

DRA There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.

YLT A man there hath been in the land of Uz — Job his name — and that man hath been perfect and upright — both fearing God, and turning aside from evil.

DBY There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.

RV There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

WBS There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

KJB There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

BB In the lande of Hus there was a man whose name was Iob, & the same was a perfect and iust man, one that feared God and eschued euill.
  (In the land of Hus there was a man whose name was Yob, and the same was a perfect and just man, one that feared God and eschued evil.)

GNV There was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.
  (There was a man in the land of Vz called Yob, and this man was an upright and just man, one that feared God, and eschewed evil.)

CB In the lode of Hus there was a man called Iob: an innocent and vertuous man, soch one as feared God, and eschued euell.
  (In the land of Hus there was a man called Yob: an innocent and virtueous man, such one as feared God, and eschued evil.)

WYC `A man, Joob bi name, was in the lond of Hus; and thilke man was symple, and riytful, and dredynge God, and goynge awey fro yuel.
  (`A man, Yoob by name, was in the land of Hus; and that man was symple, and riytful, and dredynge God, and goynge awey from yuel.)

LUT Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und meidete das Böse.
  (It was a man in_the land Uz, the hieß Hiob. Derselbe was schlecht and recht, gottesfürchtig and meidete the Böse.)

CLV Vir erat in terra Hus, nomine Job: et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
  (Vir was in earth/land Hus, nomine Yob: and was man ille simplex, and rectus, ac timens Deum, and recedens a malo.)

NETS There was a certain man in the land of Ausitis, whose name was Iob, and that man was genuine, blameless, righteous, religious, staying away from every evil thing.

BRN There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and that man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.

BrLXX ἌΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ἰὼβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινὸς, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβὴς, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
  (ANThRŌPOS tis aʸn en ⱪōra taʸ Ausitidi, hō onoma Iōb, kai aʸn ho anthrōpos ekeinos alaʸthinos, amemptos, dikaios, theosebaʸs, apeⱪomenos apo pantos ponaʸrou pragmatos.)