Parallel PHP 1:1

---

BSB § Paul and Timothy, servants of Christ Jesus,
§ To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

BLB Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus being in Philippi, with the overseers and deacons:

AICNT Paul and Timothy, servants of {Christ Jesus}, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

OEB To all Christ’s people at Philippi, with the supervisors and assistants, from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus.

CSB Paul and Timothy, servants of Christ Jesus: To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons.

NLT This letter is from Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus. I am writing to all of God’s holy people in Philippi who belong to Christ Jesus, including the church leaders and deacons.

NIV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

CEV From Paul and Timothy, servants of Christ Jesus. To all God's people who belong to Christ Jesus at Philippi and to all your bishops and deacons.

ESV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:

NASB Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:

LSB Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons:

2DT Paulos [Paul] and Timotheos [Timothy], Christos Yēsous’ slaves, to all the devoted ones in Christos Yēsous who are in Philippoi [Philippi], with mentors and deacons.

WEB Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:

WMB Paul and Timothy, servants of Yeshua the Messiah, to all the holy ones in Messiah Yeshua who are at Philippi, with the overseers and servants:

NET From Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons.

LSV Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and servants:

FBV This letter comes from Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all God's people in Christ Jesus living in Philippi, and to the church leaders and assistants.

TCNT Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons:

T4T I, Paul, and Timothy, who is with me, are men who serve Christ Jesus. I am writing this letter to all of you who are pastors and deacons in Philippi city and to the rest of God’s people there who have a close relationship with Christ Jesus.

LEB Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with the overseers and deacons.

NRSV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:

NKJV Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:

BBE Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

MOF No MOF PHP book available

ASV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

DRA Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.

YLT Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

DBY Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with [the] overseers and ministers;

RV Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

WBS Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

KJB Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

BB Paul & Timotheus the seruauntes of Iesus Christ: To all the saintes in Christ Iesus, whiche are at Philippos, with the bisshops & deacons:
  (Paul and Timotheus the servants of Yesus/Yeshua Christ: To all the saintes in Christ Yesus/Yeshua, which are at Philippos, with the bisshops and deacons:)

GNV Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:
  (Paul and Timotheus the servants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Yesus/Yeshua which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:)

CB Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.
  (Paul and Timotheus the servants of Yesu Christ. Unto all the sayntes in Yesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and ministers.)

TNT Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all the sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with the Bisshops and Deacons.
  (Paul and Timotheus the servants of Yesu Christ To all the sainctes in Christ Yesu which are at Philippos with the Bisshops and Deacons.)

WYC Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,
  (Poul and Tymothe, servants of Yhesu Christ, to all the holy men in Christ Yhesu, that been at Filippis, with bischopis and deacons,)

LUT Paulus und Timotheus, Knechte JEsu Christi: Allen Heiligen in Christo JEsu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern.
  (Paulus and Timotheus, Knechte YEsu Christi: Allen Heiligen in Christo YEsu to Philippi samt the Bischöfen and Dienern.)

CLV Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
  (Paulus and Timotheus, servi Yesu Christi, omnibus sanctis in Christo Yesu, who are Philippis, cum episcopis and diaconibus.)

UGNT Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ; πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:
  (Paulos kai Timotheos, douloi Ⱪristou Yaʸsou? pasin tois hagiois en Ⱪristōi Yaʸsou tois ousin en Filippois, sun episkopois kai diakonois:)

SBL-GNT Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
  (Paulos kai Timotheos douloi ⸂Ⱪristou Yaʸsou⸃ pasin tois hagiois en Ⱪristōi Yaʸsou tois ousin en Filippois sun episkopois kai diakonois;)

TC-GNT Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
  (Paulos kai Timotheos, douloi Yaʸsou Ⱪristou, pasi tois hagiois en Ⱪristōi Yaʸsou tois ousin en Filippois, sun episkopois kai diakonois;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).