Parallel 2COR 1:1

---

BSB § Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
§ To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

BLB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God being in Corinth, with all the saints being in all Achaia.

AICNT Paul, an apostle of {Christ Jesus} by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, together with all the saints who are in the whole of Achaia:

OEB To the church of God in Corinth, and to all Christ’s people throughout Greece, from Paul, an apostle of Christ Jesus, by the will of God, and from Timothy, who is also a follower.

WEB Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

WMB Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the holy ones who are in the whole of Achaia:

NET From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia.

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the Assembly of God that is in Corinth, with all the holy ones who are in all Achaia:

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Timothy, our brother. It is sent to the church of God in Corinth, together with all of God's people throughout Achaia.

TCNT Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:

T4T I, Paul, who write this letter to you, became an apostle of Christ Jesus because God chose me for that. Timothy, our fellow believer, is with me. I am sending this letter to you who are God’s people in the congregations in Corinth city. I want the believers who live in other places in Achaia province to also read this letter.

LEB Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, together with all the saints who are in all Achaia.

BBE Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

MOF No MOF 2COR book available

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:

YLT Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

DBY Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, and the brother Timotheus, to the assembly of God which is in Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia.

RV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:

WBS Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in the whole of Achaia:

KJB Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

BB Paul an Apostle of Iesu Christe, by the wyll of God, & brother Timotheus. Unto ye Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia:
  (Paul an Apostle of Yesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Unto ye/you_all Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia:)

GNV Pavl an Apostle of JESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:
  (Paul an Apostle of YESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:)

CB Paul an Apostle of Iesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.
  (Paul an Apostle of Yesu Christ, by the will of God, and brother Timotheus. Unto the congregation of God which is at Corinthu, with all the sayntes which are i all Achaia.)

TNT Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthum with all the saynctes which are in all Achaia.
  (Paul an Apostle of Yesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Unto the congregation of God which is at Corinthum with all the saynctes which are in all Achaia.)

WYC Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,
  (Poul, apostle of Yhesu Christ, by the will of God, and Tymothe, brothir, to the church of God that is at Corinthi, with all seyntis that been in all Acaie, grace to you,)

LUT Paulus, ein Apostel JEsu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus: Der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja.
  (Paulus, a Apostel YEsu Christi through the Willen God’s, and brother Timotheus: The Gemeinde God’s to Korinth samt all Heiligen in ganz Achaja.)

CLV Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
  (Paulus, Apostolus Yesu Christi per voluntatem Dei, and Timotheus frater, ecclesiæ Dei, which it_is Corinthi cum omnibus sanctis, who are in universa Achaia.)

UGNT Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς; τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ:
  (Paulos, apostolos Ⱪristou Yaʸsou dia thelaʸmatos Theou, kai Timotheos ho adelfos? taʸ ekklaʸsia tou Theou taʸ ousaʸ en Korinthōi, sun tois hagiois pasin tois ousin en holaʸ taʸ Aⱪaia:)

SBL-GNT Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
  (Paulos apostolos ⸂Ⱪristou Yaʸsou⸃ dia thelaʸmatos theou kai Timotheos ho adelfos taʸ ekklaʸsia tou theou taʸ ousaʸ en Korinthōi, sun tois hagiois pasin tois ousin en holaʸ taʸ Aⱪaia;)

TC-GNT Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
  (Paulos apostolos Yaʸsou Ⱪristou dia thelaʸmatos Theou, kai Timotheos ho adelfos, taʸ ekklaʸsia tou Theou taʸ ousaʸ en Korinthōi, sun tois hagiois pasi tois ousin en holaʸ taʸ Aⱪaia;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).