---

BSB  ⇔ How lonely lies the city,
⇔ once so full of people!
 ⇔ She who was great among the nations
⇔ has become a widow.
 ⇔ The princess of the provinces
⇔ has become a slave.

OEB Alas! How lonely the city
⇔ Once crowded with people.
 ⇔ She that was great among nations
⇔ Is now as a widow.
 ⇔ She that was queen of the provinces
⇔ Now is a vassal.

WEB How the city sits solitary,
⇔ that was full of people!
 ⇔ She has become as a widow,
⇔ who was great among the nations!
 ⇔ She who was a princess among the provinces
⇔ has become a slave!

NET Alas! The city once full of people
 ⇔ now sits all alone!
 ⇔ The prominent lady among the nations
 ⇔ has become a widow!
 ⇔ The princess who once ruled the provinces
 ⇔ has become a forced laborer!

LSV [ALEPH-BET] How she has sat alone,
The city abounding with people! She has been as a widow,
The mighty among nations! Princes among provinces,
She has become tributary!

FBV How desolate sits the city of Jerusalem, once filled with people! She has become like a widow, she who was once great among the nations. The queen of all the world has become a slave-laborer.

T4T Jerusalem was once full of people,
⇔ but now it is deserted.
 ⇔ Once it was honored by people all over the world,
⇔ but now it is grieving/abandoned like [SIM] a widow.
 ⇔ Once it was honored like [MET] a princess is honored among the nations,
⇔ but now we who live here have become slaves.

LEB No LEB LAM 1:1 verse available

BBE See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!

MOF No MOF LAM book available

JPS HOW DOTH the city sit solitary, that was full of people! How is she become as a widow! She that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

ASV How doth the city sit solitary, that was full of people!
 ⇔ She is become as a widow, that was great among the nations!
 ⇔ She that was a princess among the provinces is become tributary!

DRA Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary!

YLT How hath she sat alone, The city abounding with people! She hath been as a widow, The mighty among nations! Princes among provinces, She hath become tributary!

DBY How doth the city sit solitary [that] was full of people! She that was great among the nations is become as a widow; the princess among the provinces is become tributary!

RV How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

WBS How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

KJB How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

BB Alas howe sitteth the citie so desolate, that sometime was full of people? Howe is she become lyke a widow which was great among nations? Howe is she brought vnder tribute that ruled landes?
  (Alas how sitteth the city so desolate, that sometime was full of people? How is she become like a widow which was great among nations? How is she brought under tribute that ruled landes?)

GNV Howe doeth the citie remaine solitarie that was full of people? she is as a widowe: she that was great among the nations, and princesse among the prouinces, is made tributarie.
  (How doeth the city remain solitary that was full of people? she is as a widowe: she that was great among the nations, and princesse among the provinces, is made tributarie.)

CB Alas, how sitteth the cite so desolate, yt some tyme was full of people? how is she become like a wedowe, which was the lady of all nacions? How is she brought vnder tribute, that ruled all londes?
  (Alas, how sitteth the cite so desolate, it some time was full of people? how is she become like a wedowe, which was the lady of all nations? How is she brought under tribute, that ruled all londes?)

WYC Aleph. Hou sittith aloone the citee ful of puple? the ladi of folkis is maad as a widewe; the prince of prouynces is maad vndir tribute.
  (Aleph. How sittith alone the city full of people? the ladi of folks/people is made as a widewe; the prince of provinces is made undir tribute.)

LUT Wie liegt die Stadt so wüste, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe. Die eine Fürstin unter den Heiden und eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.
  (How liegt the city so wüste, the voll peoples war! They/She is like one Witwe. The one Fürstin under the Heiden and one kingin in the Ländern war, must now dienen.)

CLV Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem: et amaro animo suspirans et ejulans, dixit: [Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo.
  (Prologus And factum it_is, postquam in captivitatem redactus it_is Israël, and Yerusalem deserta it_is, sedit Yeremias propheta flens, and planxit lamentatione hac in Yerusalem: and amaro animo suspirans and eyulans, dixit: [Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta it_is as_if vidua domina gentium; prince provinciarum facts it_is sub tributo.)

BRN Aleph. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.

BrLXX ΑΛΕΦ. Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα, πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
  (ALEF. Pōs ekathise monaʸ haʸ polis haʸ peplaʸthummenaʸ laōn? egenaʸthaʸ hōs ⱪaʸra, peplaʸthummenaʸ en ethnesin, arⱪousa en ⱪōrais egenaʸthaʸ eis foron.)