MAL 1:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § This is the burden of the word of the LORD to Israel through Malachi:

OEB An oracle. The message of the Lord to Israel through Malachi.

WEB A revelation, Yahweh’s word to Israel by Malachi.

WMB A revelation, the LORD’s word to Israel by Malachi.

NET What follows is divine revelation. The word of the Lord came to Israel through Malachi:

LSV The burden of a word of YHWH to Israel by the hand of Malachi:

FBV A prophecy: This message came from the Lord concerning Israel through Malachi.

T4T This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.

LEB An oracle. The word of Yahweh to Israelthrough Malachi.
¶ 

BBE The word of the Lord to Israel by Malachi.

MOF No MOF MAL book available

JPS THE BURDEN of the word of the LORD to Israel by Malachi.

ASV The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

DRA The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.

YLT The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

DBY The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

RV The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

WBS The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

KJB The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

BB The burthen of the word of the Lorde to Israel, by the ministerie of Malachi.
(The burthen of the word of the Lord to Israel, by the ministerie of Malachi.)

GNV The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.

CB The heuy burthen which the LORDE sheweth agaynst Israel by Malachy.
(The heuy burthen which the LORD sheweth against Israel by Malachy.)

WYC The birthun of the word of the Lord to Israel, in the hond of Malachie, the profete.
(The birthun of the word of the Lord to Israel, in the hand of Malachie, the profete.)

LUT Dies ist die Last, die der HErr redet wider Israel durch Maleachi.
(This/These is the Last, the the LORD talks against Israel through Maleachi.)

CLV Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.
(Onus verbi Domini to Israël in by_hand Malachiæ.)

BRN The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.

BrLXX ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ, θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
(LAʸMMA logou Kuriou epi ton Israaʸl en ⱪeiri angelou autou, thesthe daʸ epi tas kardias humōn.)

UTN uW Translation Notes:

מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ⁠יַ֖ד מַלְאָכִֽי

oracle word YHWH to/towards Yisrael in/on/at/with,hand_of Maləʼākī

If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. “This is the declaration of the word of Yahweh to Israel by the hand of Malachi”

יְהוָ֖ה

YHWH

Yahewh is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יַ֖ד מַלְאָכִֽי

in/on/at/with,hand_of Maləʼākī

The phrase by the hand of is an idiom that means that Yahweh used Malachi to deliver his message. Alternate translation: “through Malachi” or “spoken to them by Malachi”

Parallel MAL 1:1