Parallel 1KI 1:6

---

BSB § (His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)

OEB And his father had never in his life troubled him saying, ‘Why have you done so?’ And he was also an exceedingly good-looking man, and he was by birth next after Absalom.

WEB His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

NET (Now his father had never corrected him by saying, “Why do you do such things?” He was also very handsome and had been born right after Absalom. )

LSV and his father has not grieved him [all] his days, saying, “Why have you done this?” And he also [is] of a very good form, and [his mother] bore him after Absalom.

FBV (Never in his life had his father corrected him. He'd never asked him, “Why did you do that?” He was also very good-looking, and had been born after Absalom.)

T4T  5-6 5-6After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying “I will become king now.” Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.

LEB His father did not rebuke him at any timeby saying, “Why did you do so?” Now he was also very handsome of appearance; she had borne him after Absalom.

BBE Now all his life his father had never gone against him or said to him, Why have you done so? and he was a very good-looking man, and younger than Absalom.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And his father had not grieved him all his life in saying: 'Why hast thou done so?' and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

ASV And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

DRA Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom.

YLT and his father hath not grieved him [all] his days, saying, 'Wherefore thus hast thou done?' and he also [is] of a very good form, and [his mother] bare him after Absalom.

DBY And his father had not grieved him at any time in saying, Why doest thou so? and he was also a very comely man; and [his mother] bore him after Absalom.

RV And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

WBS And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

KJB And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
  (And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou/you done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.)

BB And his father for his time would not displease him, to say why hast thou done so? And he was a very goodly man: and his mother bare him next after Absalom.
  (And his father for his time would not displease him, to say why hast thou/you done so? And he was a very goodly man: and his mother bare him next after Absalom.)

GNV And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.
  (And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou/you done so? And he was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.)

CB And his father reproued hi not therfore, so moch as to saye: Wherfore doest thou so? And he was a man of a very fayre bewtye and he had begotten him nexte after Absalo.
  (And his father reproued hi not therefore, so much as to say: Wherefore doest thou/you so? And he was a man of a very fayre bewtye and he had begotten him next after Absalo.)

WYC Nether his fadir repreuyde hym ony tyme, and seide, Whi `didist thou this? Forsothe also he was ful fair, the secounde child aftir Absolon; and his word was with Joab,
  (Neither his father repreuyde him any time, and said, Whi `didist thou/you this? Forsothe also he was full fair, the second child after Absolon; and his word was with Yoab,)

LUT Und sein Vater wollte ihn nicht bekümmern bei seiner Zeit, daß er hätte gesagt: Warum tust du also? Und er war auch ein sehr schöner Mann, und er hatte ihn gezeuget nächst nach Absalom.
  (And his father wanted him/it not bekümmern bei his Zeit, that he hätte gesagt: Warum tust you also? And he was also a sehr schöner Mann, and he had him/it gezeuget nächst nach Absalom.)

CLV Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.
  (Nec corripuit him pater suus aliquando, dicens: Quare hoc fecisti? Erat however and ipse pulcher valde, secundus natu after Absalom.)

BRN And his father never at any time checked him, saying, Why hast thou done thus? and he was also very handsome in appearance, and his mother bore him after Abessalom.

BrLXX Καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε, λέγων, διατί σὺ ἐποίησας; καὶ γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.
  (Kai ouk apekōlusen auton ho pataʸr autou oudepote, legōn, diati su epoiaʸsas? kai ge autos hōraios taʸ opsei sfodra, kai auton eteken opisō Abessalōm.)