2TIM 1:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) May the master show him his mercy on the judgement day, but anyway, you well know how much he helped us in Ephesus.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day. And how much he served in Ephesus, you know very well.

UST You also remember very well how much he helped me when I was in the city of Ephesus. So I pray that the Lord will be merciful to Onesiphorus on the final day when the Lord will judge everyone.

BSB § May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.

BLB May the Lord grant unto him to find mercy from the Lord in that day! And you know very well how much he served in Ephesus.

AICNT May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well how much service he rendered in Ephesus.

OEB The Lord grant that he may find mercy at the hands of the Lord on that day. The many services that he rendered at Ephesus you have the best means of knowing.

WEB (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

NET May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

LSV may the LORD give to him to find kindness from the LORD in that day; and you very well know how much he ministered in Ephesus.

FBV May the Lord grant him his blessing in the Day of Judgment. (Timothy, you're very much aware of how much Onesiphorus did for me when he was in Ephesus.)

TCNT May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! Yoʋ know very well all the ways he helped me in Ephesus.

T4T I pray that the Lord will be kind to him on that day [MTY] when he, the Lord, will judge people. And how much Onesiphorus served me in Ephesus city, you know very well.

LEB May the Lord grant him to find mercy from the Lord in that day! And how much he served me in Ephesus you know very well.

BBE (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.

MOF No MOF 2TIM book available

ASV (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

DRA The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.

YLT may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

DBY the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day — and how much service he rendered in Ephesus thou knowest best.

RV (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

WBS (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

KJB The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowst very well.)

BB The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him, that he may find mercie with the Lord in that day: And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowst very well.)

GNV The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him, that he may find mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath/has ministered unto me at Ephesus, thou/you knowst very well.)

CB The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The LORD grant unto him, that he may find mercy with the LORD in that day. And how much he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowst very well.)

TNT The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.
(The lord grant unto him that he may find mercie with the lord at that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus thou/you knowst very wel.)

WYC The Lord yyue to hym to fynde merci of God in that dai. And hou grete thingis he mynystride to me at Effesi, thou knowist betere.
(The Lord give to him to find mercy of God in that day. And how great things he mynystride to me at Effesi, thou/you knowist betere.)

LUT Der HErr gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HErrn an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedienet hat, weißt du am besten.
(The LORD give ihm, that he finde compassion bei to_him HErrn at jenem Tage! And wieviel he to_me to Ephesus gedienet has, weißt you in/at/on_the besten.)

CLV Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
(Det illi Master invenire misericordiam a Domino in illa die. And quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.)

UGNT (δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ), καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
((dōaʸ autōi ho Kurios, heurein eleos para Kuriou en ekeinaʸ taʸ haʸmera), kai hosa en Efesōi diaʸkonaʸsen, beltion su ginōskeis.)

SBL-GNT δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
(dōaʸ autōi ho kurios heurein eleos para kuriou en ekeinaʸ taʸ haʸmera— kai hosa en Efesōi diaʸkonaʸsen, beltion su ginōskeis.)

TC-GNT δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ—καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
(dōaʸ autōi ho Kurios heurein eleos para Kuriou en ekeinaʸ taʸ haʸmera—kai hosa en Efesōi diaʸkonaʸse, beltion su ginōskeis.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

(δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ), καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις

/might/_give ˱to˲_him the Lord /to/_find mercy from /the/_Lord in that ¬the day and as_much_as in Ephesus ˱he˲_served better you /are/_knowing

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these sentences, since the second sentence continues to describe what Onesiphorus did, as the previous verse does. Alternate translation: “And as much as he served in Ephesus, you know very well. May the Lord give to him to find mercy from the Lord in that day”

Note 2 topic: translate-blessing

δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου

/might/_give ˱to˲_him the Lord /to/_find mercy from /the/_Lord

Here Paul again asks God to bless Onesiphorus. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. See how you translated the similar blessing in 1:16. Alternate translation: “I ask the Lord to give to him to find mercy from the Lord” or “I pray that he will have mercy from the Lord”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου

/to/_find mercy from /the/_Lord

Here Paul speaks of mercy as if it were an object that Onesiphorus could find. He means that he wants Onesiphorus to experience mercy. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to receive mercy from the Lord”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου

/to/_find mercy from /the/_Lord

If your language does not use an abstract noun for the idea of mercy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to be treated mercifully by the Lord”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

in that ¬the day

Here Paul is referring to the exact moment when Jesus will return to this world, which will also be when he judges everyone. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “on that day when Jesus will return” or “at the final judgment”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ὅσα & διηκόνησεν

as_much_as & ˱he˲_served

Here Paul could be implying that Onesiphorus served: (1) Paul specifically. Alternate translation: “as much as he served me” (2) believers in general. Alternate translation: “as much as he served believers”

Parallel 2TIM 1:18