Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

BIBLE*, Manuscripts and Text of the (New Testament)

Copies of the NT books produced by scribes and editions made from these copies. In the centuries prior to the simultaneous-multiple production of copies via dictation (wherein many scribes in a scriptorium transcribed a text dictated to them by one reader), all manuscript copies were made singly—each scribe producing a copy from an exemplar.

Prior to the 15th century, when Johannes Gutenberg invented movable type for the printing press, all copies of any work of literature were made by hand (hence, the name “manuscript”). According to a current tabulation, there are 99 papyrus manuscripts, 257 uncial manuscripts, and 2,795 minuscule manuscripts. We can add 2,209 Greek lectionaries to this list. Therefore, we have over 5,350 manuscript copies of the Greek NT or portions thereof. No other work of Greek literature can boast of such numbers.

Preview

• Important Papyrus Manuscripts

• Important Uncial Manuscripts

• The Text of the New Testament

Important Papyrus Manuscripts

Papyrus is a tall, aquatic reed, the pith of which is cut into strips, laid in a crosswork pattern and glued together to make a page for writing. The papyrus rolls of Mitsrayim (Egypt) have been used as a writing surface since the early third millennium BC. The Greeks adopted papyrus around 900 BC, and later the Romans adopted its use. However, the oldest extant Greek rolls of papyrus date from the fourth century BC. Unfortunately, papyrus is perishable, requiring a dry climate for its preservation. That is why so many papyri have been discovered in the desert sands of Mitsrayim.

The NT papyrus manuscripts (abbreviated as “P”) are generally the earliest manuscripts of the NT. Broadly speaking, the most important ones can be categorized in three groups: the Oxyrhynchus Papyri (from Oxyrhynchus, Mitsrayim), (2) the Beatty Papyri (named after the owner); and (3) the Bodmer Papyri (named after the owner).

The Oxyrhynchus Papyri

Beginning in 1898 B. P. Grenfell and A. S. Hunt discovered thousands of papyrus fragments in the ancient rubbish heaps of Oxyrhynchus, Mitsrayim. This site yielded volumes of papyrus fragments containing all sorts of written material (literature, business and legal contracts, letters, etc.) as well as over 40 manuscripts containing portions of the NT. Some of the more noteworthy papyrus manuscripts from Oxyrhynchus are as follows:

P1 (P. Oxy. 2)

This late second-century manuscript contains Matthew 1:1-9, 12, 14-20 OET MAT 1:1–9 · OET MAT 1:12 · OET MAT 1:14–20. Grenfell and Hunt in the winter of 1896–97 went to Oxyrhynchus (now called El Bahnasa) in search of ancient Christian documents. P1 was discovered on the second day of the dig. At the time of this discovery, this was the earliest extant copy of any NT portion—at least 100 years earlier than Codex Vaticanus. The copyist of P1 seems to have faithfully followed a very reliable exemplar. Where there are major variants, P1 agrees with the best Alexandria (Alexandrian) witnesses, especially B (Codex Vaticanus), from which it rarely varies.

P5 (P. Oxy. 208 and 1781)

Two separate portions of this third-century manuscript were unearthed from Oxyrhynchus by Grenfell and Hunt, both from the same papyrus manuscript. The first portion contains John 1:23-31, 33-40 OET JHN 1:23–31 · OET JHN 1:33–40 on one fragment and John 20:11-17 on another—probably on the first and last quires of a manuscript containing only the Gospel of Yohan (John; Grk. Yoannes). This portion was published in volume II of Oxyrhynchus Papyri in 1899; the second portion—containing John 16:14-30—was not published until 1922 in volume XV of Oxyrhynchus Papyri.

Show passage in OET: JHN 20:11–17

OET-RV JHN 20:11

11 But Miryam (Grk. Maria/Mariam) had stayed there outside the tomb weeping. But when she stooped down and looked into the tomb,

OET-RV JHN 20:12

12 she saw two messengers dressed in white sitting there—one at the head end and one at the feet end of the slab where Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) body had been lying.

OET-RV JHN 20:13

13 They spoke to her, “Woman, why are you crying?”
 ¶ “Because they’ve taken away my master,” she replied, “and I don’t know where they’ve put him.”

OET-RV JHN 20:14

14 Then she turned back around and saw Yeshua standing there, but she didn’t realise who it was.

OET-RV JHN 20:15

15 Yeshua asked her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?”
 ¶ Miryam assumed he might be the gardener, so she answered, “Mister, if you took the body, tell me where you put it and I’ll get it taken away for you.”

OET-RV JHN 20:16

16 Yeshua just answered, “Miryam.”
 ¶ She spun around and said, “My teacher!” (‘Rabboni’ in Hebrew.)

OET-RV JHN 20:17

17 “Don’t touch me,” Yeshua said to her, “because I haven’t gone back up to the father yet, but go and tell my brothers that I’m going up to my father and the father of you all, and my god and the god of you all.”

OET-LV JHN 20:11

11 But Maria/(Miryām) had_stood at the tomb outside weeping.
Therefore as she_was_weeping, she_stooped_down into the tomb,

OET-LV JHN 20:12

12 and is_observing two messengers in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was_lying.

OET-LV JHN 20:13

13 And those are_saying to_her:
Woman, why are_you_weeping?
She_is_saying to_them:
Because they_took_away the master of_me, and I_have_ not _known where they_laid him.

OET-LV JHN 20:14

14 Having_said these things, she_was_turned back to the things, and is_observing the Yaʸsous having_stood, and had_ not _known that it_is Yaʸsous.

OET-LV JHN 20:15

15 Yaʸsous is_saying to_her:
Woman, why are_you_weeping?
Whom are_you_seeking?
That woman supposing that he_is the gardener, is_saying to_him:
Master, if you bore him, tell to_me where you_laid him, and_I will_be_taking_ him _away.

OET-LV JHN 20:16

16 The Yaʸsous is_saying to_her:
Maria.
that woman Having_been_turned is_saying to_him In_Hebraios:
Rabboni (that is_being_called:
Teacher).

OET-LV JHN 20:17

17 The Yaʸsous is_saying to_her:
Be_ not _touching against_me, because/for I_have_ not_yet _gone_up to the father, but be_going to the brothers of_me, and say to_them:
I_am_going_up to the father of_me, and the_father of_you_all, and god of_me, and god of_you_all.

Jump to OET JHN 20:11–17 section.

After examining the first portion, Grenfell and Hunt said, “The text is a good one, and appears to have affinities with that of Codex Sinaiticus, with which the papyrus agrees in several readings not found elsewhere.” The papyrus, written in a documentary hand, is marked for its brevity.

P13 (P. Oxy. 657 and PSI 1292)

This manuscript, dated between 175 and 225, contains 12 columns from a roll preserving the text of Hebrews 2:14–5:5 OET HEB 2:14–18 · OET HEB 3:1–19 · OET HEB 4:1–16 · OET HEB 5:1–5; 10:8-22; 10:29–11:13 OET HEB 10:29–39 · OET HEB 11:1–13; 11:28–12:7 OET HEB 11:28–40 · OET HEB 12:1–7. The text of Hebrews was written in a reformed documentary hand on the back of the papyrus containing the new epitome of Livy. For this reason, some scholars think the manuscript was possibly brought to Egpyt by a Roman official and left behind when he left his post. P13 very often agrees with B, and it supplements B where it is lacking—namely, from Hebrews 9:14 to the end of Hebrews. P13 and P46 display nearly the same text. Out of a total of 88 variation-units, there are 71 agreements and only 17 disagreements.

Show passage in OET: HEB 9:14

OET-RV HEB 9:14

14 how much more the blood of the messiah who offered himself blameless to God, through the eternal spirit, will then purify your conscience from all useless activities in order that we can serve the living God!

OET-LV HEB 9:14

14 by_how_much more the blood of_the chosen_one/messiah, who through the_spirit eternal, himself offered blameless to_ the _god, will_be_purifying the conscience of_you_all from dead works, in_order that to_be_offering_divine_service unto_god the_living.

Jump to OET HEB 9:14 section.

P77 (P. Oxy. 2683 + 4405)

Dated c. 150–75, this is the earliest manuscript of Matay (Matthew; Grk. Matthaios) (23:30-39). The manuscript is clearly a literary production. It was written in an elegant hand and has what was or became a standard system of chapter division, as well as punctuation and breathing marks. P77 has close textual affinities with Codex Sinaiticus.

Show passage in OET: MAT 23:30–39

OET-RV MAT 23:30

30 and you tell yourselves, ‘If we’d lived back in our ancestors’ time, we wouldn’t have had any part with them in killing the prophets.’

OET-RV MAT 23:31

31 By saying that, you’re admitting to yourselves that you’re the descendants of the ones who killed the prophets—

OET-RV MAT 23:32

32 actually you’re just the same as your ancestors.

OET-RV MAT 23:33

33 Bunch of snakes! Brood of vipers! How are you planning to escape being condemned to hell?

OET-RV MAT 23:34

34 Because of that, listen, I’m now sending more prophets and wise preachers and teachers to you people. You’ll kill off some of them and have others executed on posts. You’ll flog some of them in your Jewish meeting halls, and you’ll persecute others from city to city,

OET-RV MAT 23:35

35 so that the judgement for the deaths of all the godly people around the world will fall on you people. That includes the blood of innocent Hevel (Abel) all the way through the centuries to the blood of Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) (son of Berekyah) who you people murdered between the temple and the altar.

OET-RV MAT 23:36

36 Yes, I can assure you that all these things will happen to this generation.

OET-RV MAT 23:37

37 “Yerushalem (Jerusalem), Yerushalem, the city that murders the prophets and throws rocks to kill those who are sent to her. How often I wanted to gather your inhabitants like a mother hen gathers her chicks under her wings, but you didn’t want that.

OET-RV MAT 23:38

38 So listen, now your temple will be left uninhabited,

OET-RV MAT 23:39

39 because I’m telling you that you certainly won’t see me again until you can say, ‘The person coming in Yahweh’s name has been blessed.’ ”

OET-LV MAT 23:30

30 and you_all_are_saying:
If we_were in the days of_the fathers of_us, we_ would not _were partners with_them in the blood of_the prophets.

OET-LV MAT 23:31

31 So_then you_all_are_testifying to_yourselves that you_all_are sons of_the ones having_murdered the prophets.

OET-LV MAT 23:32

32 Also you_all fill the measure of_the fathers of_you_all.

OET-LV MAT 23:33

33 Serpents, brood of_vipers, how may_you_all_escape from the judgement of_ the _geenna?

OET-LV MAT 23:34

34 Because_of this, see, I am_sending_out prophets and wise ones, and scribes to you_all.
You_all_will_be_killing_off and you_all_will_be_executing_on_a_stake of them, and you_all_will_be_flogging of them in the synagogues of_you_all, and you_all_will_be_persecuting from city to city,

OET-LV MAT 23:35

35 so_that all righteous blood being_poured_out on the earth may_come on you_all, from the blood of_Abel/(Heⱱel) the righteous, to the blood of_Zaⱪarias son of_Baraⱪias/(Berekyāh), whom you_all_murdered between the temple and the altar.

OET-LV MAT 23:36

36 Truly, I_am_saying to_you_all, all these things will_be_coming on the this generation.

OET-LV MAT 23:37

37 Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), Hierousalaʸm, the city killing_off the prophets and throwing_stones the ones having_been_sent_out to her.
How_often I_wanted to_gather_together the children of_you, which manner a_hen is_gathering_together the chicks of_her under her wings, and you_all_ not _willed.

OET-LV MAT 23:38

38 Behold, the house of_you_all is_being_left desolate to_you_all.

OET-LV MAT 23:39

39 For/Because I_am_saying to_you_all, by_no_means you_all_may_ not _see me from now until wishfully you_all_may_say:
The one coming in name of_the_master having_been_blessed.

Jump to OET MAT 23:30–39 section.

P90 (P. Oxy. 3523)

This second-century manuscript (c. 150–75) contains John 18:36–19:7 OET JHN 18:36–40 · OET JHN 19:1–7. The handwriting (an upright, rounded, elegant script) is much like that found in P66. Furthermore, P90 has more affinity with P66 than with any other single manuscript, though it does not concur with P66 in its entirety.

Show passage in OET: JHN 18:36–40; JHN 19:1–7

OET-RV JHN 18:36

36 “My kingdom isn’t in this world,” Yeshua answered, “because if it was, my supporters would have fought so that I wouldn’t have been handed over to the Jewish leaders. But no, my kingdom isn’t from here.”

OET-RV JHN 18:37

37 “So you are a king then?” Pilatos responded.
 ¶ “You’re saying that I’m a king,” said Yeshua, “and indeed I was born to be a king. I came into the world so that I could testify to the truth.”

OET-RV JHN 18:38

38 “Yeah. What is truth?” said Pilatos.
 ¶ After he’d said that, Pilatos (Pilate) went back outside to the Yehudim (Jews) and told them, “I can’t find anything that he’s guilty of.

OET-RV JHN 18:39

39 But you all have a custom here that the governor can release one prisoner during the Passover. So would you like me to release the king of the Yehudim?”

OET-RV JHN 18:40

40 But they all yelled back, “No, not this one. Release Bar-Aba (Grk. Barabbas).” (Bar-Aba was a robber.)

OET-RV JHN 19:1

19 So Pilatos took Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and had him flogged.

OET-RV JHN 19:2

2 Then the soldiers twisted some thorn branches together into a crown and put it on Yeshua’s head, and they dressed him in a royal purple robe.

OET-RV JHN 19:3

3 They came up to him and said, “Greetings, you king of the Yehudim,” and then slapped him.

OET-RV JHN 19:4

4 Then Pilatos went back outside and said to the Yehudim, “Look here. I’m bringing him out to you so that you all can know that I didn’t find him guilty of anything.”

OET-RV JHN 19:5

5 So they led Yeshua out wearing the thorny crown and the kingly robe, and Pilatos said, “Look. Here’s the man.”

OET-RV JHN 19:6

6 Now when the chief priests and their supporters saw him, they yelled out, “Execute him on a pole! Execute him on a pole!”
 ¶ “Well you take him and execute him on a post,” Pilatos answered, “because I haven’t found anything that he’s guilty of.”

OET-RV JHN 19:7

7 The Yehudim responded, “We have a law and he should be executed according to that law because he said he was the son of God.”

OET-LV JHN 18:36

36 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered:
- my the kingdom is not of the world this, if the my the kingdom was of this the world, the my the attendants would were_fighting, in_order_that I_may_ not _be_given_over to_the Youdaiōns.
But now the my the kingdom is not from_here.

OET-LV JHN 18:37

37 Therefore the Pilatos said to_him:
Are you not_then a_king?
The Yaʸsous answered:
You are_saying that I am a_king.
for this I_have_been_born, and for this I_have_come into the world, in_order_that I_may_testify to_the truth.
Everyone which being of the truth, is_hearing of_the voice of_me.

OET-LV JHN 18:38

38 The Pilatos is_saying to_him:
What is truth?
And having_said this, he_came_out again to the Youdaiōns, and is_saying to_them:
I am_finding not_one Guilt in him.

OET-LV JHN 18:39

39 But it_is a_custom with_you_all, that I_may_send_away one to_you_all at the passover_feast, therefore are_you_all_wishing I_may_send_away to_you_all the king of_the Youdaiōns?

OET-LV JHN 18:40

40 Therefore they_cried_out again saying:
Not this one, but the Barabbas.
And the Barabbas was a_robber.

OET-LV JHN 19:1

19 Therefore the Pilatos then took the Yaʸsous and flogged him.

OET-LV JHN 19:2

2 And the soldiers having_twisted_together a_crown of thorns, they_put_on it on_the head of_him, and they_clothed him in_a_ purple _robe,

OET-LV JHN 19:3

3 and they_were_coming to him and they_were_saying:
Greetings, the king of_the Youdaiōns.
And they_were_giving slaps to_him.

OET-LV JHN 19:4

4 And the Pilatos came_out again outside, and is_saying to_them:
Behold, I_am_bringing him out to_you_all, in_order_that you_all_may_know that I_am_ not _finding guilt in him.

OET-LV JHN 19:5

5 Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came_out outside, wearing the thorny crown and the purple robe.
And he_is_saying to_them:
Behold, the man.

OET-LV JHN 19:6

6 Therefore when the chief_priests and the attendants saw him, they_cried_out saying:
Execute_on_a_stake.
Execute_on_a_stake.
The Pilatos is_saying to_them:
You_all take him and execute_on_a_stake him, because/for I am_ not _finding guilt in him.

OET-LV JHN 19:7

7 The Youdaiōns answered, to_him:
We are_having a_law, and according_to the law he_ought to_die_off, because he_made himself the_son of_god.

Jump to OET JHN 18:36–40 section. · OET JHN 19:1–7 section.

P. Oxy. 4404

Containing Matthew 21:34-37, 43, 45 OET MAT 21:34–37 · OET MAT 21:43 · OET MAT 21:45, this manuscript could be the earliest extant manuscript of the NT in that the script is early Roman and therefore could be dated to the early second century.

Show passage in OET: MAT 21:34–37; MAT 21:43; MAT 21:45

OET-RV MAT 21:34

34 At harvest time, he sent some of his slaves to the tenant farmers to bring back his share of the harvest.

OET-RV MAT 21:35

35 However, the tenants grabbed his slaves and beat them. They killed some and threw rocks at others.

OET-RV MAT 21:36

36 So the owner sent a larger group of slaves, but the tenants did the same things to them.

OET-RV MAT 21:37

37 “Next, he sent his son, because he thought his son would have influence over them.

OET-RV MAT 21:43

43 “Because of that, I’m telling you that God’s kingdom will be taken away from you people, and be given to a people group who’ll produce a harvest.

OET-RV MAT 21:45

45 When the chief priests and the Farisaios heard those parables, they knew he was talking about them.

OET-LV MAT 21:34

34 And when the season of_the fruits neared, he_sent_out the slaves of_him to the tenant_farmers, to_receive the fruits of_him.

OET-LV MAT 21:35

35 And the tenant_farmers having_taken the slaves of_him, on_one_hand that they_beat, on_the_other_hand that they_killed_off, on_the_other_hand that they_threw_stones.

OET-LV MAT 21:36

36 Again he_sent_out other slaves, more than_the first, and they_did likewise to_them.

OET-LV MAT 21:37

37 But later he_sent_out the son of_him to them saying:
They_will_be_being_swayed by_the son of_me.

OET-LV MAT 21:43

43 Because_of this I_am_saying to_you_all, that the kingdom of_ the _god will_be_being_taken_away from you_all and it_will_be_being_given to_a_people producing the fruits of_it.

OET-LV MAT 21:45

45 And the chief_priests and the Farisaios_party having_heard the parables of_him, they_knew that he_is_speaking about them.

Jump to OET MAT 21:34–37 section. · OET MAT 21:43 section. · OET MAT 21:45 section.

The Chester Beatty Papyri

These manuscripts were purchased from a dealer in Mitsrayim (Egypt) during the 1930s by Chester Beatty and by the University of Michigan. The three manuscripts in this collection are very early and contain a large portion of the NT text. P45 (c. 200) contains portions of all four Gospels and Acts; P46 (c. 125) has almost all of Paulos’s (Paul’s) epistles and Hebrews; and P47 (third century) contains Revelation 9–17 OET REV 9:1–21 · OET REV 10:1–11 · OET REV 11:1–19 · OET REV 12:1–18 · OET REV 13:1–18 · OET REV 14:1–20 · OET REV 15:1–8 · OET REV 16:1–21 · OET REV 17:1–18.

P45 (Chester Beatty Papyrus I)

This codex has the four Gospels and Acts (Mt 20:24-32; 21:13-19; 25:41–26:39 OET MAT 25:41–46 · OET MAT 26:1–39; Mk 4:36–9:31 OET MRK 4:36–41 · OET MRK 5:1–43 · OET MRK 6:1–56 · OET MRK 7:1–37 · OET MRK 8:1–38 · OET MRK 9:1–31; 11:27–12:28 OET MRK 11:27–33 · OET MRK 12:1–28; Lk 6:31–7:7 OET LUK 6:31–49 · OET LUK 7:1–7; 9:26–14:33 OET LUK 9:26–62 · OET LUK 10:1–42 · OET LUK 11:1–54 · OET LUK 12:1–59 · OET LUK 13:1–35 · OET LUK 14:1–33; Jn 4:51–5:2 OET JHN 4:51–54 · OET JHN 5:1–2, 21-25; 10:7-25; 10:30–11:10 OET JHN 10:30–42 · OET JHN 11:1–10, 18-36, 42-57 OET JHN 11:18–36 · OET JHN 11:42–57; Acts 4:27–17:17 OET ACT 4:27–37 · OET ACT 5:1–42 · OET ACT 6:1–15 · OET ACT 7:1–60 · OET ACT 8:1–40 · OET ACT 9:1–43 · OET ACT 10:1–48 · OET ACT 11:1–30 · OET ACT 12:1–25 · OET ACT 13:1–52 · OET ACT 14:1–28 · OET ACT 15:1–41 · OET ACT 16:1–40 · OET ACT 17:1–17). The order of books in the original intact manuscript was probably as follows: Matay, Yohan (John; Grk. Yoannes), Lukas (Luke), Markos (Mark), Acts (the so-called Western order). This manuscript was dated by Kenyon to the early third century, a date that was confirmed by the papyrologists W. Schubart and H. I. Bell. This continues to be the date assigned to this manuscript in modern handbooks on textual criticism and critical editions of the Greek NT, but the consistent formation of certain letters suggests an earlier date—maybe sometime in the late second century.

Show passage in OET: MAT 20:24–32

OET-RV MAT 20:24

24 Now the other ten, who’d heard all that, resented the two brothers,

OET-RV MAT 20:25

25 but Yeshua called them over and said, “You apprentices know that the rulers of other nations practice total control over their people, as do other powerful people.

OET-RV MAT 20:26

26 But among you, it shouldn’t be like that. Instead, anyone who wants to become important should be your servant,

OET-RV MAT 20:27

27 and anyone who wants to be first should be your slave,

OET-RV MAT 20:28

28 in the same way that the son of humanity didn’t come to be served, but to serve others and to give his life as the cost of freeing many people.”

OET-RV MAT 20:29

29 When they all left Yeriho (Jericho), a large crowd followed after him.

OET-RV MAT 20:30

30 Then, look, two blind men heard that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was passing by, so they yelled out, “Show mercy to us, master, David’s descendant!”

OET-RV MAT 20:31

31 The crowd warned them to be quiet, but they just yelled out even louder, “Master, David’s descendant, show mercy to us!”

OET-RV MAT 20:32

32 At that point, Yeshua stopped and called them over and asked, “What is it that you’re wanting me to do for you?”

OET-LV MAT 20:24

24 And having_heard, the ten resented about the two brothers.

OET-LV MAT 20:25

25 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_called_to them said:
You_all_have_known that the rulers of_the pagans are_exercising_mastership over_them, and the great ones are_exercising_authority over_them.

OET-LV MAT 20:26

26 It_will_ not _be thus among you_all, but whoever if among you_all may_be_wanting to_become great, he_will_be servant of_you_all,

OET-LV MAT 20:27

27 and whoever wishfully among you_all may_be_wanting to_be first, he_will_be slave of_you_all,

OET-LV MAT 20:28

28 as the son of_ the _man came not to_be_served, but to_serve and to_give the life of_him a_ransom for many.

OET-LV MAT 20:29

29 And them going_out from Yeriⱪō/(Yərīḩō), a_ great _crowd followed after_him.

OET-LV MAT 20:30

30 And see, two blind men sitting beside the road, having_heard that Yaʸsous is_passing_by, they_cried_out saying, show_mercy to_us, master, son of_Dawid/(Dāvid).

OET-LV MAT 20:31

31 And the crowd warned to_them that they_may_keep_silent.
But they cried_out greater saying:
master, son of_Dawid, show_mercy to_us.

OET-LV MAT 20:32

32 And the Yaʸsous having_stopped, called them and said:
What are_you_all_wanting I_may_do for_you_all?
Show passage in OET: MAT 21:13–19

OET-RV MAT 21:13

13 telling them, “It was written that my house will be called a house of prayer, but you’re making it a hideout for robbers.”

OET-RV MAT 21:14

14 The blind and lame people in the temple approached Yeshua, and he healed them.

OET-RV MAT 21:15

15 But the chief priests and religious teachers, having seen him do miracles, and having heard the children in the temple yelling out ‘David’s descendant, honoured rescuer!’ became angry

OET-RV MAT 21:16

16 and accused him, asking, “Can’t you hear what they’re saying?”
 ¶ “Yes, I can,” Yeshua responded. “Didn’t you ever read where it says ‘You caused praise to come from the lips of infants and babies’?”

OET-RV MAT 21:17

17 Then he left the temple and Yerushalem (Jerusalem) and went and stayed overnight out at Beyt-Ania (Bethany).

OET-RV MAT 21:18

18 In the morning, as he headed back into the city, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was hungry.

OET-RV MAT 21:19

19 He saw a single fig tree near the road, but when he got close, it only had leaves on it, so he told it, “You’ll never bear fruit again,” and immediately the fig tree withered up.

OET-LV MAT 21:13

13 And he_is_saying to_them:
It_has_been_written:
The house of_me will_be_being_called a_house of_prayer, but you_all are_making it a_hideout of_robbers.

OET-LV MAT 21:14

14 And blind and lame in the temple approached, to_him, and he_healed them.

OET-LV MAT 21:15

15 But the chief_priests and the scribes having_seen the wonders that he_did, and the children which crying_out in the temple and saying:
Honoured_saviour to_the son of_Dawid, they_resented

OET-LV MAT 21:16

16 and said to_him:
Are_you_hearing what these are_saying?
And the Yaʸsous is_saying to_them:
Yes, you_all_ never _read, that You_prepared praise out_of mouth of_infants and nursing,?

OET-LV MAT 21:17

17 And having_left them, he_came_out out the city to Baʸthania, and was_lodged there.

OET-LV MAT 21:18

18 And in_the_morning, setting_out into the city, he_hungered.

OET-LV MAT 21:19

19 And having_seen one fig_tree on the road, he_came to it and found nothing on it, except not/lest only leaves, and he_is_saying to_it:
Fruit may_ no_longer _become from you for the age.
And immediately the fig_tree was_withered.
Show passage in OET: JHN 4:51–54; JHN 5:1–2

OET-RV JHN 4:51

51 On his way, his slaves met him and reported that the boy was alive and well.

OET-RV JHN 4:52

52 So the official asked them what time it was that he got better, and they replied that the fever had subsided around 1pm.

OET-RV JHN 4:53

53 The father knew that that was the time when Yeshua had told him that his son would recover, and as a result his whole household believed that Yeshua came from God.

OET-RV JHN 4:54

54 That was the second miracle that Yeshua have done after leaving Yehudah (Judea) and going to Galil.

OET-RV JHN 5:1

5 After all that, there was another Jewish feast, so Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went down to Yerushalem (Jerusalem).

OET-RV JHN 5:2

2 In Yerushalem at the Sheep gate, there’s the Beyt-Tsayda pool that has five alcoves

OET-LV JHN 4:51

51 And already of_him coming_down, the slaves of_him met with_him and reported saying that the boy of_him is_living.

OET-LV JHN 4:52

52 Therefore he_inquired the hour from them in which he_had better.
Therefore they_said to_him, that Yesterday the fever left him at_the_ seventh _hour.

OET-LV JHN 4:53

53 Therefore the father knew that that was at_the hour at which the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to_him:
The son of_you is_living, and himself and the whole house of_him believed.

OET-LV JHN 4:54

54 And this is again the_second sign the Yaʸsous did, having_come out_of the Youdaia into the Galilaia/(Gālīl).

OET-LV JHN 5:1

5 After these things there_was a_feast of_the Youdaiōns, and Yaʸsous went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

OET-LV JHN 5:2

2 And there_is a_pool in the Hierousalaʸm at the sheep_gate, which being_called Baʸthsaida In_Hebraios, having five porticos.
Show passage in OET: JHN 5:21–25

OET-RV JHN 5:21

21 Because the father brings the dead back to life, giving them new life, so too the son can give life to anyone who he wants.

OET-RV JHN 5:22

22 The father won’t be judging anyone, but has already given that task to the son,

OET-RV JHN 5:23

23 so that the people might honour the son like they honour the father. But anyone who is not honouring the son, is also dishonouring the father who sent him.

OET-RV JHN 5:24

24 “I assure you that anyone who hears my message and believes that I was sent by God, will live forever and will not be condemned, but has moved from death into life.

OET-RV JHN 5:25

25 I can also assure you that a time is coming, and in fact is here already, when the dead will be hearing the voice of God’s son and that voice will bring them back to life.

OET-LV JHN 5:21

21 For/Because as the father is_raising the dead and is_giving_life, thus also the son, is_giving_life whom is_willing.

OET-LV JHN 5:22

22 For/Because and_not the father is_judging no_one, but has_given the all judgement to_the son,

OET-LV JHN 5:23

23 in_order_that all may_be_honouring the son, as they_are_honouring the father.
The one not honouring the son, is_ not _honouring the father, the one having_sent him.

OET-LV JHN 5:24

24 Truly, truly, I_am_saying to_you_all that the one hearing the message of_me, and believing in_the one having_sent me, is_having eternal life, and is_ not _coming into judgement, but has_departed out_of the death into the life.

OET-LV JHN 5:25

25 Truly, truly, I_am_saying to_you_all that an_hour is_coming and now is, when the dead will_be_hearing of_the voice of_the son of_ the _god, and the ones having_heard will_be_living.

Jump to OET MAT 20:24–32 section.

Jump to OET MAT 21:13–19 section.

Jump to OET JHN 4:51–54 section. · OET JHN 5:1–2 section.

Jump to OET JHN 5:21–25 section.

The scribe of P45 worked without any intention of exactly reproducing his source. He wrote with a great amount of freedom—harmonizing, smoothing out, substituting at will. In short, the scribe did not actually copy words. He saw through the language to its idea-content, and copied that in words of his own choosing, or in rearranged order. Thus, in the scribe of P45 we see an exegete and a paraphraser.

P46 (Chester Beatty Papyrus II)

This codex has most of Paulos’s epistles (excluding the Pastorals) in this order: Romans 5:17–6:14 OET ROM 5:17–21 · OET ROM 6:1–14; 8:15–15:9 OET ROM 8:15–39 · OET ROM 9:1–33 · OET ROM 10:1–21 · OET ROM 11:1–36 · OET ROM 12:1–21 · OET ROM 13:1–14 · OET ROM 14:1–23 · OET ROM 15:1–9; 15:11–16:27 OET ROM 15:11–33 · OET ROM 16:1–27; Hebrews 1:1–13:25 OET HEB 1:1–14 · OET HEB 2:1–18 · OET HEB 3:1–19 · OET HEB 4:1–16 · OET HEB 5:1–14 · OET HEB 6:1–20 · OET HEB 7:1–28 · OET HEB 8:1–13 · OET HEB 9:1–28 · OET HEB 10:1–39 · OET HEB 11:1–40 · OET HEB 12:1–29 · OET HEB 13:1–25; 1 Corinthians 1:1–16:22 OET CO1 1:1–31 · OET CO1 2:1–16 · OET CO1 3:1–23 · OET CO1 4:1–21 · OET CO1 5:1–13 · OET CO1 6:1–20 · OET CO1 7:1–40 · OET CO1 8:1–13 · OET CO1 9:1–27 · OET CO1 10:1–33 · OET CO1 11:1–34 · OET CO1 12:1–31 · OET CO1 13:1–13 · OET CO1 14:1–40 · OET CO1 15:1–58 · OET CO1 16:1–22; 2 Corinthians 1:1–13:13 OET CO2 1:1–24 · OET CO2 2:1–17 · OET CO2 3:1–18 · OET CO2 4:1–18 · OET CO2 5:1–21 · OET CO2 6:1–18 · OET CO2 7:1–16 · OET CO2 8:1–24 · OET CO2 9:1–15 · OET CO2 10:1–18 · OET CO2 11:1–33 · OET CO2 12:1–21 · OET CO2 13:1–12; Ephesians 1:1–6:24 OET EPH 1:1–23 · OET EPH 2:1–22 · OET EPH 3:1–21 · OET EPH 4:1–32 · OET EPH 5:1–33 · OET EPH 6:1–24; Galatians 1:1–6:18 OET GAL 1:1–24 · OET GAL 2:1–21 · OET GAL 3:1–29 · OET GAL 4:1–31 · OET GAL 5:1–26 · OET GAL 6:1–18; Philippians 1:1–4:23 OET PHP 1:1–15 · OET PHP 1:17 · OET PHP 1:16 · OET PHP 1:18–30 · OET PHP 2:1–30 · OET PHP 3:1–21 · OET PHP 4:1–23; Colossians 1:1–4:18 OET COL 1:1–29 · OET COL 2:1–23 · OET COL 3:1–25 · OET COL 4:1–18; 1 Thessalonians 1:1; 1:9–2:3 OET TH1 1:9–10 · OET TH1 2:1–3; 5:5-9, 23-28 OET TH1 5:5–9 · OET TH1 5:23–28 (with minor lacunae in each of the books).

Show passage in OET: TH1 1:1

OET-RV TH1 1:1

1 This letter is from Paulos, Silas, and Timotheos.
 ¶ It’s written to the assembly of believers in God the father and the master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Messiah there in Thessalonikai.
 ¶ May God give his grace and peace to all of you.

OET-LV TH1 1:1

1 Paulos, and Silouanos, and Timotheos, to_the assembly of_the_ones_from_Thessalonikaʸ in god the_father and the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah:
grace to_you_all and peace.
Show passage in OET: TH1 1:9–10; TH1 2:1–3

OET-RV TH1 1:9

9 They’ve been reporting back to us about kindly we were accepted by you all and how you all turned from idols to God, to serve the living and true God

OET-RV TH1 1:10

10 and waiting for his son, Yeshua to return from the heavens. Yeshua is the one that he brought back to life and who rescues us from God’s severe anger which is coming.

OET-RV TH1 2:1

2 Brothers and sisters, you yourselves know that our going to Thessalonikai wasn’t wasted,

OET-RV TH1 2:2

2 but after previously suffering and being mistreated in Filippou (Philippi), we spoke boldly at your place with God’s help, to tell you all the good message from God despite a lot of opposition there.

OET-RV TH1 2:3

3 As we recommend a change in your lifestyles, we don’t do it with deception or impurity or deceit,

OET-LV TH1 1:9

9 For/Because they concerning us are_reporting what_kind entrance we_had to you_all, and how you_all_turned_back to the god from the idols, to_be_serving for_the_god living and true,

OET-LV TH1 1:10

10 and to_be_waiting for_the son of_him from the heavens, whom he_raised from the dead, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one rescuing us from the severe_anger which coming.

OET-LV TH1 2:1

2 For/Because yourselves you_all_have_known, brothers, the entrance of_us which to you_all, that not vain it_has_become,

OET-LV TH1 2:2

2 but having_previously_suffered and having_been_mistreated, as you_all_have_known, in Filippou we_spoke_boldly in the god of_us, to_speak to you_all the good_message of_ the _god among much struggle.

OET-LV TH1 2:3

3 For/Because the exhortation of_us not of deception, nor of impurity, nor in deceit,
Show passage in OET: TH1 5:5–9; TH1 5:23–28

OET-RV TH1 5:5

5 because you’re all children of the light and of the day. No, we’re not part of the night or of the darkness

OET-RV TH1 5:6

6 so as a result, we won’t be sleeping like the others, but we’ll be alert and sober.

OET-RV TH1 5:7

7 Those who sleep do it at night, and those who get drunk do it at night,

OET-RV TH1 5:8

8 but we belong to the day. We’ll be dressed in the armour of faith and love, and the helmet which is the hope of our salvation.

OET-RV TH1 5:9

9 God hasn’t assigned us to his severe anger, but rather for obtaining salvation through our master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Messiah—

OET-RV TH1 5:23

23 May the God of peace himself make you completely holy and may your entire spirits, souls, and bodies be kept irreproachable at the returning of our master Yeshua Messiah.

OET-RV TH1 5:24

24 The one calling you all is faithful and he will also see it through.

OET-RV TH1 5:25

25 Brothers and sisters, pray for us also.

OET-RV TH1 5:26

26 Greet the brothers with a holy kiss for me.

OET-RV TH1 5:27

27 I request you by the master to read my letter to all the believers there.

OET-RV TH1 5:28

28 May you all experience the grace that comes from our master Yeshua Messiah. May it be so.

OET-LV TH1 5:5

5 For/Because all you_all sons of_light are, and sons of_day.
Neither we_are of_night nor of_darkness.

OET-LV TH1 5:6

6 Therefore consequently not we_may_be_sleeping as the rest, but we_may_be_watching and we_may_be_being_sober.

OET-LV TH1 5:7

7 For/Because the ones sleeping, by_night are_sleeping, and the ones being_drunk, by_night are_being_drunk.

OET-LV TH1 5:8

8 But we of_the_day being, may_be_being_sober, having_dressed_in the_breastplate of_faith and love, and the_helmet, the_hope of_salvation.

OET-LV TH1 5:9

9 Because not appointed the god us for severe_anger, but for procuring of_salvation through the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah,

OET-LV TH1 5:23

23 And himself the god of_ the _peace might_sanctify you_all complete, and complete of_you_all the spirit, and the soul, and the body, blamelessly at the coming of_the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, might_have_kept.

OET-LV TH1 5:24

24 Faithful is the one calling you_all, who also will_be_performing it.

OET-LV TH1 5:25

25 Brothers, be_praying also for us.

OET-LV TH1 5:26

26 Greet the brothers all with a_kiss holy.

OET-LV TH1 5:27

27 I_am_adjuring you_all by_the master, to_be_read my letter to_all the brothers.

OET-LV TH1 5:28

28 The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with you_all be.
Truly.

Jump to OET TH1 1:1 section.

Jump to OET TH1 1:9–10 section. · OET TH1 2:1–3 section.

Jump to OET TH1 5:5–9 section. · OET TH1 5:23–28 section.

The manuscript was originally dated to the early third century. But others, since, have dated the manuscript earlier in the second century. The scribe who produced this manuscript used an early, excellent exemplar. He was a professional scribe because there are stichoi notations at the end of several books (see the conclusion of Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Philippians). The stichoi were used by professionals to note how many lines had been copied for commensurate pay. Most likely, the ex officio of the scriptorium (perhaps connected with a church library) paginated the codex and indicated the stichoi. The scribe himself made a few corrections as he went, and then several other readers made corrections here and there.

The text of P46 shows a strong affinity with B (especially in Ephesians, Colossians, and Hebrews) and next with א (Codex Sinaiticus). P46 agrees much less with the later representatives of the Alexandria (Alexandrian) text. In short, P46 is proto-Alexandrian. In Hebrews, P46 and P13 display nearly the same text. Out of a total of 88 variation-units, there are 71 agreements and only 17 disagreements.

P47 (Chester Beatty Papyrus III)

This third-century codex contains Revelation 9:10–17:2 OET REV 9:10–21 · OET REV 10:1–11 · OET REV 11:1–19 · OET REV 12:1–18 · OET REV 13:1–18 · OET REV 14:1–20 · OET REV 15:1–8 · OET REV 16:1–21 · OET REV 17:1–2. The text of P47 agrees more often with that of Codex Sinaiticus than with any other manuscript (including Codex Alexandrinus and Codex Ephraemi Rescriptus), though it often shows independence.

The Bodmer Papyri

These manuscripts were purchased by M. Martin Bodmer from a dealer in Mitsrayim (Egypt) during the 1950s and 1960s. The three important papyri in this collection are P66 (c. 175, containing almost all of Yohan), P72 (third century, having all of 1 and 2 Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yehudah (Jude; Grk. Yudas)), and P75 (c. 200, containing large parts of Luke 3—John 15).

P66 (Papyrus Bodmer II)

This manuscript contains most of Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) Gospel (1:1–6:11 OET JHN 1:1–51 · OET JHN 2:1–25 · OET JHN 3:1–36 · OET JHN 4:1–54 · OET JHN 5:1–47 · OET JHN 6:1–11; 6:35–14:26 OET JHN 6:35–71 · OET JHN 7:1–53 · OET JHN 8:1–59 · OET JHN 9:1–41 · OET JHN 10:1–42 · OET JHN 11:1–57 · OET JHN 12:1–50 · OET JHN 13:1–38 · OET JHN 14:1–26, 29-30; 15:2-26; 16:2-4, 6-7 OET JHN 16:2–4 · OET JHN 16:6–7; 16:10–20:20 OET JHN 16:10–33 · OET JHN 17:1–26 · OET JHN 18:1–40 · OET JHN 19:1–42 · OET JHN 20:1–20, 22-23; 20:25–21:9 OET JHN 20:25–31 · OET JHN 21:1–9). The manuscript does not include the pericope of the adulteress (7:53–8:11 OET JHN 7:53 · OET JHN 8:1–11), making it the earliest witness to not include this spurious passage. The manuscript is usually dated as c. 200, but the renowned paleographer Herbert Hunger has argued that P66 should be dated to the first half, if not the first quarter, of the second century.

Show passage in OET: JHN 14:29–30

OET-RV JHN 14:29

29 But I’ve told you now before it happens, so that when it does come to pass, you’ll be able to believe that it was preplanned.

OET-RV JHN 14:30

30 I won’t have much more time to talk to you, because the ruler of the world is coming and he has nothing in common with me,

OET-LV JHN 14:29

29 And now I_have_told to_you_all before it to_become, in_order_that whenever it_may_become, you_all_may_believe.

OET-LV JHN 14:30

30 I_will_be_speaking no_ much _longer with you_all, because/for the ruler of_the world is_coming, and he_is_ not _having nothing in me,
Show passage in OET: JHN 16:2–4; JHN 16:6–7

OET-RV JHN 16:2

2 First they will ban you all from their religious services, then there’s a time coming when people will kill you thinking they’re actually doing a sacred service to God,

OET-RV JHN 16:3

3 but they’ll be doing these things because they don’t know either the father or me.

OET-RV JHN 16:4

4 I’ve told you these things so that when they happen in the future, you’ll remember that I’ve already told you about them.
 ¶ “I didn’t tell you all of this right at the beginning because I was with you all,

OET-RV JHN 16:6

6 rather you are all just weighed down because I’ve told you these things.

OET-RV JHN 16:7

7 But honestly it’s for your benefit that I will leave here, because if I don’t, then the assistant won’t be coming to you. But after I’ve gone, I’ll send him to you all.

OET-LV JHN 16:2

2 they_will_be_making you_all excommunicated, but an_hour is_coming, that everyone which having_killed_ you_all _off, may_suppose it_is a_sacred_service to_be_offering the to_god.

OET-LV JHN 16:3

3 And they_will_be_doing these things, because they_ not _knew the father nor me.

OET-LV JHN 16:4

4 But I_have_spoken these things to_you_all, in_order_that whenever the hour of_them may_come, you_all_may_be_remembering that I told to_you_all about_them.
But these things I_ not _said to_you_all from the_beginning, because I_was with you_all.

OET-LV JHN 16:6

6 But because I_have_spoken these things to_you_all, the sorrow has_filled the heart of_you_all.

OET-LV JHN 16:7

7 But I am_saying the truth to_you_all, it_is_benefitting for_you_all that I may_go_away.
For/Because if I_may_ not _go_away, the advocate he_˓will˒_ not _be_coming to you_all, but if I_may_be_gone, I_will_be_sending him to you_all.
Show passage in OET: JHN 20:22–23

OET-RV JHN 20:22

22 Then he breathed on them and said, “Receive the holy spirit.

OET-RV JHN 20:23

23 If you forgive anyone’s sins, then they’ll be forgiven but if you withhold forgiveness, then it will be withheld.”

OET-LV JHN 20:22

22 And having_said this, he_breathed_on them and is_saying to_them:
Receive holy the_spirit.

OET-LV JHN 20:23

23 If of_any you_all_may_forgive the sins, they_have_been_forgiven to_them, if of_any you_all_may_be_restraining, they_have_been_restrained.
Show passage in OET: JHN 7:53; JHN 8:1–11

OET-RV JHN 7:53

53 ◘

OET-RV JHN 8:1

8 ◘

OET-RV JHN 8:2

2 ◘

OET-RV JHN 8:3

3 ◘

OET-RV JHN 8:4

4 ◘

OET-RV JHN 8:5

5 ◘

OET-RV JHN 8:6

6 ◘

OET-RV JHN 8:7

7 ◘

OET-RV JHN 8:8

8 ◘

OET-RV JHN 8:9

9 ◘

OET-RV JHN 8:10

10 ◘

OET-RV JHN 8:11

11 ◘

OET-LV JHN 7:53

53 

OET-LV JHN 8:1

8 

OET-LV JHN 8:2

2 

OET-LV JHN 8:3

3 

OET-LV JHN 8:4

4 

OET-LV JHN 8:5

5 

OET-LV JHN 8:6

6 

OET-LV JHN 8:7

7 

OET-LV JHN 8:8

8 

OET-LV JHN 8:9

9 

OET-LV JHN 8:10

10 

OET-LV JHN 8:11

11 

Jump to OET JHN 14:29–30 section.

Jump to OET JHN 16:2–4 section. · OET JHN 16:6–7 section.

Jump to OET JHN 20:22–23 section.

Jump to OET JHN 7:53 section. · OET JHN 8:1–11 section.

According to recent studies, it seems evident that P66 has preserved the work of three individuals: the original scribe, a thoroughgoing corrector, and a minor corrector. With a practiced calligraphic hand, the original scribe of P66 wrote in larger print as he went along in order to fill out the codex. The large print throughout indicates that it was written to be read aloud to a Christian congregation. The text exhibits the scribe’s knowledge of other portions of Scripture (inasmuch as he harmonized John 6:69 to Matthew 16:16 and John 21:6 to Luke 5:5), his use of standard nomina sacra (a way of writing divine names), and his special use of nomina sacra for the words “cross” and “crucify.”

Show passage in OET: JHN 6:69

OET-RV JHN 6:69

69 We believe and know that you are the holy son of God.”

OET-LV JHN 6:69

69 And we have_believed and we_have_known that you are the holy one of_ the _god.
Show passage in OET: MAT 16:16

OET-RV MAT 16:16

16 “You’re the promised messiah,” Shim’on (Simon) Kefa (Peter; Grk. Petros) answered, “the son of the living god.”

OET-LV MAT 16:16

16 And Simōn Petros answering said:
You are the chosen_one/messiah, the son of_the which living god.
Show passage in OET: JHN 21:6

OET-RV JHN 21:6

6 Then he said, “Throw the net out over the right side of the boat and you’ll find some.” So they did it and they caught so many fish that the net was too heavy to pull back in.

OET-LV JHN 21:6

6 And he said to_them:
Cast the net to the right side of_the boat, and you_all_will_be_finding them.
Therefore they_throw, and was_ no_longer _able to_drag it because_of the multitude of_the fishes.
Show passage in OET: LUK 5:5

OET-RV LUK 5:5

5 “Master,” Shim’on answered, “we worked all through the night and didn’t catch anything, but ok, I’ll do what you say and lower the nets.”

OET-LV LUK 5:5

5 And Simōn answering, said:
Master, through all night having_laboured, nothing we_took, but at the message of_you, I_will_be_lowering the nets.

Jump to OET JHN 6:69 section.

Jump to OET MAT 16:16 section.

Jump to OET JHN 21:6 section.

Jump to OET LUK 5:5 section.

The original scribe was quite free in his interaction with the text; he produced several singular readings that reveal his independent interpretation of the text. While the numerous scribal mistakes would seem to indicate that the scribe was inattentive, many of the singular readings—prior to correction—reveal that he was not detached from the narrative of the text. Rather, he became so absorbed in his reading that he often forgot the exact words he was copying. His task as a copyist was to duplicate the exemplar word for word, but this was frustrated by the fact that he was reading the text in logical semantic chunks and often became a coproducer of a new text. As a result, he continually had to stop his reading and make many in-process corrections. But he left several places uncorrected, which were later fixed by the diorthotes (official corrector). The finished product is quite good, presenting a text that is very close to the Alexandria witnesses.

P72 (Papyrus Bodmer VII–VIII)

This manuscript, dated late third century, has an interesting collection of writings in one codex: 1 Peter 1:1–5:14 OET PE1 1:1–25 · OET PE1 2:1–25 · OET PE1 3:1–22 · OET PE1 4:1–19 · OET PE1 5:1–14; 2 Peter 1:1–3:18 OET PE2 1:1–21 · OET PE2 2:1–22 · OET PE2 3:1–18; Jude 1:1-25; the Nativity of Maria (Mary), the apocryphal correspondence of Paulos (Paul) to the Corinthians, the eleventh ode of Shelomoh (Solomon), Melito’s Homily on the Passover, a fragment of a hymn, the Apology of Phileas, and Psalms 33 and 34.

Scholars think that four scribes took part in producing the entire manuscript. First Kefa has clear Alexandria (Alexandrian) affinities—especially with B. Second Kefa and (especially) Yehudah display more of an uncontrolled type text (usually associated with the “Western” text), with several independent readings.

P75 (Papyrus Bodmer XIV–XV)

This codex contains most of Lukas (Luke) and Yohan (Lk 3:18–4:2 OET LUK 3:18–38 · OET LUK 4:1–2; 4:34–5:10 OET LUK 4:34–44 · OET LUK 5:1–10; 5:37–18:18 OET LUK 5:37–39 · OET LUK 6:1–49 · OET LUK 7:1–50 · OET LUK 8:1–56 · OET LUK 9:1–62 · OET LUK 10:1–42 · OET LUK 11:1–54 · OET LUK 12:1–59 · OET LUK 13:1–35 · OET LUK 14:1–35 · OET LUK 15:1–32 · OET LUK 16:1–31 · OET LUK 17:1–37 · OET LUK 18:1–18; 22:4–24:53 OET LUK 22:4–71 · OET LUK 23:1–56 · OET LUK 24:1–53; Jn 1:1–11:45 OET JHN 1:1–51 · OET JHN 2:1–25 · OET JHN 3:1–36 · OET JHN 4:1–54 · OET JHN 5:1–47 · OET JHN 6:1–71 · OET JHN 7:1–53 · OET JHN 8:1–59 · OET JHN 9:1–41 · OET JHN 10:1–42 · OET JHN 11:1–45, 48-57; 12:3–13:1 OET JHN 12:3–50 · OET JHN 13:1, 8-9; 14:8-30; 15:7-8.) The manuscript does not include the pericope of the adulteress (7:53–8:11 OET JHN 7:53 · OET JHN 8:1–11). The manuscript can be dated to the late second or early third century.

Show passage in OET: JHN 11:48–57

OET-RV JHN 11:48

48 If we allow him to continue like this, all the crowds will be believing he’s the messiah, and then the Romans will come and destroy both our temple and our governance.”

OET-RV JHN 11:49

49 But one of them, Kayafa (Caiaphas; Grk. Kaiafas) who was chief priest that year, spoke up, “You don’t know anything.

OET-RV JHN 11:50

50 Don’t you all realise that it’s better for all of us if one man dies so that the people and the nation won’t be destroyed?”

OET-RV JHN 11:51

51 (He didn’t say that from his own thinking, but being chief priest that year, he was announcing God’s message that Yeshua was going to die for the nation,

OET-RV JHN 11:52

52 and not only for this nation, but for all of God’s children scattered around the world to become united.)

OET-RV JHN 11:53

53 As a result, from that day on they decided that Yeshua needed to be executed.

OET-RV JHN 11:54

54 Because of that, Yeshua no longer walked around Yehudah (Judah) in public, but went out to Efrayim (Ephraim) town out in the wilderness and stayed there with his followers.

OET-RV JHN 11:55

55 At that time, the Jewish Passover celebrations were approaching, and many people from the regions went to Yerushalem (Jerusalem) ahead of the celebrations to purify themselves.

OET-RV JHN 11:56

56 They were looking out for Yeshua and as they stood around in the temple, they asked each other, “What do you think? Surely he won’t come to the celebrations.”

OET-RV JHN 11:57

57 The chief priests and the Farisaios party had already announced that if anyone knew where Yeshua was, they must inform them so that they could arrest him.

OET-LV JHN 11:48

48 If we_may_allow him thus, all will_be_believing in him, and the Ɽōmaios will_be_coming, and they_will_be_taking_away of_us both the place and the nation.

OET-LV JHN 11:49

49 But an_ one _certain of them, Kaiafas being chief_priest the year that, said to_them:
You_all have_ not _known nothing.

OET-LV JHN 11:50

50 Nor you_all_are_counting that it_is_benefitting for_you_all that one man may_die_off for the people, and not all the nation may_perish.

OET-LV JHN 11:51

51 And he_said this not from himself, but being chief_priest the that year, he_prophesied that Yaʸsous was_going to_be_dying_off for the nation,

OET-LV JHN 11:52

52 and not only for the nation, but in_order_that also the children of_ the _god, the ones having_been_scattered may_gather_together into one.

OET-LV JHN 11:53

53 Therefore from that the day, they_counselled that they_may_kill_ him _off.

OET-LV JHN 11:54

54 therefore The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) no_longer was_walking in_public among the Youdaiōns, but went_away from_there into the region near the wilderness, to a_city being_called Ephraim, and_there he_remained with the apprentices/followers.

OET-LV JHN 11:55

55 And the passover_feast of_the Youdaiōns was near, and many went_up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) out_of the region before the passover_feast, in_order_that they_may_purify themselves.

OET-LV JHN 11:56

56 Therefore they_were_seeking the Yaʸsous, and they_were_saying with one_another having_stood in the temple:
What it_is_supposing to_you_all?
That by_no_means he_may_ not _come to the feast?

OET-LV JHN 11:57

57 And had_given the chief_priests and the Farisaios_party commands, that if anyone may_know where he_is, he_may_divulge it, so_that they_may_arrest him.
Show passage in OET: JHN 13:8–9

OET-RV JHN 13:8

8 Kefa responded, “Well I’m never ever going to let you wash my feet!”
 ¶ “If I don’t wash them,” Yeshua answered, “then you won’t be included in my group.”

OET-RV JHN 13:9

9 “Well, if that’s so,” Kefa said, “don’t just wash my feet but my hands and my head as well.”

OET-LV JHN 13:8

8 Petros is_saying to_him:
By_no_means you_may_ not _wash the feet of_me to the age.
Yaʸsous answered to_him:
If I_may_ not _wash you, are_ not _having part with me.

OET-LV JHN 13:9

9 Simōn Petros is_saying to_him:
master, not only the feet of_me, but also my hands and my head.
Show passage in OET: JHN 15:7–8

OET-RV JHN 15:7

7 If you stay in me and my teaching stays in you, then you can request whatever you all want and it will be done for you.

OET-RV JHN 15:8

8 My father will be honoured and praised when you produce a lot of fruit, and you all become my followers.

OET-LV JHN 15:7

7 If you_all_may_remain in me, and the messages of_me may_remain in you_all, whatever if you_all_may_be_wanting, request and it_will_be_becoming to_you_all.

OET-LV JHN 15:8

8 In this the father of_me was_glorified, that you_all_may_be_bearing much fruit and you_all_may_become to_my apprentices/followers.

Jump to OET JHN 11:48–57 section.

Jump to OET JHN 13:8–9 section.

Jump to OET JHN 15:7–8 section.

The copyist of P75 was a literate scribe trained in making books. His craftsmanship shows through in his tight calligraphy and controlled copying. The handwriting displayed in this manuscript is typically called by paleographers the common angular type of the late second to early third century. The scribe’s Christianity shows in his abbreviations of the nomina sacra, as well as in his abbreviation of the word “cross.” These are telltale signs of a scribe who belonged to the Christian community. Furthermore, the large typeface indicates that the manuscript was composed to be read aloud to a Christian congregation. The scribe even added a system of sectional divisions to aid any would-be lector. Thus, we have a manuscript written by a Christian for other Christians.

There are several indications of the scribe’s Alexandria orientation. First and foremost is his scriptoral acumen. He is the best of all the early Christian scribes, and his manuscript is an extremely accurate copy. P75 is the work of an extremely disciplined scribe who copied with the intention of being careful and accurate. Scholars generally agree that P75 displays the kind of text that was used in making Codex Vaticanus (there is 87 percent agreement between P75 and B). As such, textual scholars have a high regard for P75’s textual fidelity.

Other Papyrus Manuscripts

P4 + P64 + P67

These three papyrus manuscripts are part of one codex dated AD 150–175. The manuscript was the work of a professional scribe, and the text is extremely accurate.

P32 (Rylands Papyrus 5)

This manuscript, preserving Titus 1:11-15; 2:3-8, is dated c. 175, making it the earliest extant copy of any of the Pastoral Epistles. P32 shows agreement with א and with F and G. Since F and G (nearly identical manuscripts) go back to the same archetype, it is possible that P32 could be linked to the same source.

Show passage in OET: TIT 1:11–15

OET-RV TIT 1:11

11 These people need to be silenced because they mess up whole families when they teach them things that they shouldn’t—all for the sake of shameful game.

OET-RV TIT 1:12

12 One of their own prophets said that the people from Kraitai (Crete) are liars, evil beasts, and lazy gluttons,

OET-RV TIT 1:13

13 and that’s right. For those reasons, you need to sternly tell them they’re wrong, so that they can become sound in their faith,

OET-RV TIT 1:14

14 and not pay attention to Jewish myths or human rules which turn people away from the truth.

OET-RV TIT 1:15

15 For someone who’s pure in their thinking, everything is pure to them, but for unbelievers and those who’ve strayed from the truth, nothing is pure because their minds and consciences have already been damaged—

OET-LV TIT 1:11

11 whom it_is_fitting to_be_silencing, who are_overturning whole households, teaching the things it_is_ not _fitting, for_reason_of shameful gain.

OET-LV TIT 1:12

12 Someone said of them, an_own prophet of_them:
ones_from_Kraʸtaʸ always are liars, evil wild_beasts, idle bellies.

OET-LV TIT 1:13

13 This The testimony is true.
For/Because that cause be_rebuking them severely, in_order_that they_may_be_being_sound in the faith,

OET-LV TIT 1:14

14 not giving_heed to_Youdaiōns myths and the_commands of_humans turning_away the truth.

OET-LV TIT 1:15

15 All things_are pure to_the pure, but to_the ones having_been_defiled and unbelievers, nothing is pure, but both the mind, and the conscience of_them has_been_defiled.
Show passage in OET: TIT 2:3–8

OET-RV TIT 2:3

3 Likewise older women should honour god by their behaviour, not making false accusations, not addicted to a lot of wine. They should teach what is good

OET-RV TIT 2:4

4 so that they can train the younger women to love their husbands and children,

OET-RV TIT 2:5

5 and to be sensible and pure, homemakers that do good for others, living under the authority of their husbands so that others don’t speak evil of God’s message because of them.

OET-RV TIT 2:6

6 Also encourage younger men to be sensible.

OET-RV TIT 2:7

7 Be a good example in everything you do and in your teaching. Don’t be led astray, maintain your dignity,

OET-RV TIT 2:8

8 watch every word that comes out of your lips, stay above reproach—all this so that those who oppose us can be reached because there’s nothing bad they can say about us.

OET-LV TIT 2:3

3 The_older_women likewise reverent in behavior, not diabolical, not having_been_enslaved to_ much _wine, good_teaching,

OET-LV TIT 2:4

4 in_order_that they_are_making_ the new women _sensible to_be husband-loving, children-loving,

OET-LV TIT 2:5

5 sensible, pure, homemakers, good, being_subjected to_their own husbands, in_order_that the message of_ the _god may_ not _be_being_slandered.

OET-LV TIT 2:6

6 The younger men likewise be_exhorting to_be_being_sensible,

OET-LV TIT 2:7

7 about all things yourself bringing_about an_example of_good works, in your teaching, incorruption, dignity,

OET-LV TIT 2:8

8 healthy speech, irreproachable, in_order_that the man of contrary may_be_swayed, having nothing bad to_be_saying concerning us.

Jump to OET TIT 1:11–15 section.

Jump to OET TIT 2:3–8 section.

P52 (Rylands Papyrus 457)

This fragment, containing John 18:31-34, 37-38 OET JHN 18:31–34 · OET JHN 18:37–38, is noteworthy because of its date: c. 110–125. Many scholars (F. Kenyon, H. I. Bell, A. Deissmann, and W. H. P. Hatch) have confirmed this dating. The manuscript came from the Fayum or Oxyrhynchus site. It was acquired in 1920 by Grenfell, but it remained unnoticed among hundreds of papyri until 1934, when C. H. Roberts recognized that this fragment preserves a few verses from Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) Gospel.

Show passage in OET: JHN 18:31–34; JHN 18:37–38

OET-RV JHN 18:31

31 So Pilatos said, “You just take him and judge him yourselves according to your own laws.”
 ¶ But the Jewish leaders responded, “We don’t have permission to execute anyone.”

OET-RV JHN 18:32

32 (That happened to fulfil what Yeshua had said about the way that he was going to die.)

OET-RV JHN 18:33

33 So Pilatos went back into his governor’s residence and called for Yeshua and asked him, “So you’re the king of the Yehudim?”

OET-RV JHN 18:34

34 “Are you saying that yourself,” Yeshua asked, “or did others say it about me?”

OET-RV JHN 18:37

37 “So you are a king then?” Pilatos responded.
 ¶ “You’re saying that I’m a king,” said Yeshua, “and indeed I was born to be a king. I came into the world so that I could testify to the truth.”

OET-RV JHN 18:38

38 “Yeah. What is truth?” said Pilatos.
 ¶ After he’d said that, Pilatos (Pilate) went back outside to the Yehudim (Jews) and told them, “I can’t find anything that he’s guilty of.

OET-LV JHN 18:31

31 Therefore Pilatos said to_them:
You_all take him, and judge according_to the law of_you_all, him.
The Youdaiōns said to_him, is_ not _permitting To_us to_kill_off no_one,

OET-LV JHN 18:32

32 in_order_that the message of_ the _Yaʸsous may_be_fulfilled, that he_spoke, signifying by_what death he_was_going to_be_dying_off.

OET-LV JHN 18:33

33 Therefore the Pilatos came_in again into the residence_of_the_governor, and he_called the Yaʸsous and said to_him:
Are you the king of_the Youdaiōns?

OET-LV JHN 18:34

34 Yaʸsous answered Are_ you _saying this of yourself, or others said it to_you concerning me?

OET-LV JHN 18:37

37 Therefore the Pilatos said to_him:
Are you not_then a_king?
The Yaʸsous answered:
You are_saying that I am a_king.
for this I_have_been_born, and for this I_have_come into the world, in_order_that I_may_testify to_the truth.
Everyone which being of the truth, is_hearing of_the voice of_me.

OET-LV JHN 18:38

38 The Pilatos is_saying to_him:
What is truth?
And having_said this, he_came_out again to the Youdaiōns, and is_saying to_them:
I am_finding not_one Guilt in him.

Jump to OET JHN 18:31–34 section. · OET JHN 18:37–38 section.

Important Uncial Manuscripts

The manuscripts typically classified as “uncial” are so designated to differentiate them from papyrus manuscripts. In a sense, this is a misnomer because the real difference has to do with the material they are written on—vellum (treated animal hide) as compared to papyrus—not the kind of letters used. Indeed, the papyri are also written in uncials (capital letters), but the term “uncial” typically describes the majuscule lettering that was prominent in fourth-century biblical texts, such as in א, A, B, C.

Codex Sinaiticus (or א)

This codex contains the entire OT and the NT in this order: the four Gospels, the Pauline Epistles (including Hebrews), Acts, the General Epistles, Revelation. It also includes the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. The codex cannot be earlier than 340 (the year Eusebius died) because the Eusebian sections of the text are indicated in the margins of the Gospels by a contemporary hand. Most scholars date it 350–375.

This codex was discovered by Constantin von Tischendorf in St Catherine’s Monastery (situated at the foot of Mt Sinay (Sinai)). On a visit to the monastery in 1844 he noticed in a wastebasket some parchment leaves that were being used to light the lamps. He was allowed to take this waste paper, which proved to be 43 leaves from various parts of the Greek translation of the OT.

In 1853 he made a second trip to the monastery and found nothing. In 1859, however, on his third trip, he found not only other parts of the OT but also the complete NT. He was finally able to persuade the monastery authorities to present the manuscript to the czar, the great patron of the Greek Catholic Church, who placed it in the Imperial Library in St Petersburg. The czar gave great honors to the monastery and its authorities, and everybody seemed well pleased. Later Tischendorf was charged with having stolen the manuscript from its lawful owners, but the better textual scholars do not accept that story.

The manuscript remained in the Imperial Library until 1933, when it was purchased by the British Museum for the huge sum of £100,000 (about $500,000). Textual criticism made the headlines because one manuscript was bought for this much money, raised largely by public subscription during the Great Depression. The manuscript is now on display in the manuscript room of the museum, where it is considered one of its most prized possessions.

The text of Sinaiticus is very closely related to that of Codex Vaticanus. They agree in presenting the purest type of text, usually called the Alexandria (Alexandrian) text type. Tischendorf greatly used the textual evidence of Codex Sinaiticus in preparing his critical editions of the Greek NT. Tischendorf thought four scribes had originally produced the codex, whom he named scribes A, B, C, D. After reinvestigation, H. J. Milne and T. C. Skeat identified only three scribes: A (who wrote the historical and poetical books of the OT, as well as most of the NT), B (who wrote the Prophets and the Shepherd of Hermas), and D (who wrote some Psalms, Tovi (Tobit), Yehudit (Judith), and 4 Maccabees, and redid small sections of the NT). Milne and Skeat demonstrated that scribe A of Codex Vaticanus was likely the same scribe as scribe D of Codex Sinaiticus. If this true, then א is contemporary with B—perhaps produced in the same scriptorium in Alexandria. Codex Sinaiticus provides a fairly reliable witness to the NT; however, the scribe was not as careful as the scribe of B.

Codex Alexandrinus (A)

This is one of the three most important codices containing early copies of the whole Bible in Greek (the other two being the Vaticanus and Sinaiticus codexes). The name Alexandrinus comes from ancient records suggesting that it was copied in Mitsrayim (Egypt) during the early part of the fifth century AD. The early history of this manuscript and its Mitsri (Egyptian) provenance is partially revealed by its flyleaves. A note by Cyril of Lucar (patriarch of Alexandria and then of Constantinople in the 1620s) states that, according to tradition, it was written by Thecla, a noble lady of Mitsrayim shortly after the Council of Nicaea (325) and that her name was originally inscribed at the end of the volume but the last page was lost due to mutilation. An Arabic note of the 13th or 14th century also says that the manuscript was written by “Thecla the martyr.” Another Arabic note says that is was presented to the patriarchal cell of Alexandria (c. 1098). Cyril of Lucar took the manuscript from Alexandria to Constantinople in 1621 and then gave it to Charles I of England in 1627, where it became part of the Royal Library, then later the British Museum.

Only 773 of the original 820 or so pages still exist. The rest were lost as the book was passed down through the centuries. The surviving parts of Alexandrinus contain a Greek translation of the whole OT, the Apocrypha (including four books of Maccabees and Psalm 151), most of the NT, and some early Christian writings (of which the First and Second Epistles of Clement to the Corinthians are the most important).

Frederick Kenyon thought the codex was the work of five scribes, to each of whom he designated a Roman numeral. According to Kenyon, scribes I and II copied the OT; scribe III did Matay (Matthew; Grk. Matthaios), Markos (Mark), 1 Corinthians 10:8—Philemon 1:25; scribe IV did Lukas (Luke)—Acts, General Epistles, Romans 1:1—1 Corinthians 10:8; and scribe V did Revelation. Milne and Skeat, however, argued that the whole codex was the work of two copyists (I and II). W. H. P. Hatch noted that many corrections have been made in the manuscript, most of them at an early date. Some of these corrections were introduced by the scribe himself, and others came from later hands.

Show passage in OET: CO1 10:8

OET-RV CO1 10:8

8 Nor should we commit sexual immorality like many of them did, and 23,000 people died in one day.

OET-LV CO1 10:8

8 Not we_may_be_committing_sexual_immorality, as some of_them committed_sexual_immorality, and fell in_one day three twenty thousands.
Show passage in OET: PHM 1:25

OET-RV PHM 1:25

25 May the grace of our master Yeshua the messiah be with the spirit of you all there. May it be so.

OET-LV PHM 1:25

25 The grace of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, with the spirit of_you_all be.
Truly.

Jump to OET CO1 10:8 section.

Jump to OET PHM 1:25 section.

Evidently, the scribes of this codex used exemplars of varying quality for various sections of the NT. The exemplar used for the Gospels was of poor quality, reflecting a Byzantine text type. Its testimony in the Epistles is much better, and in Revelation it provides the best witness to the original text.

Codex Vaticanus (B)

Codex Vaticanus is the Vatican Manuscript, so named because it is the most famous manuscript in the Vatican Library in Romai (Rome). This manuscript has been in the Vatican’s library since at least 1475, but it was not made available to scholars, such as Constantin von Tischendorf and Shmuel (Samuel) Tregelles, until the middle of the 19th century.

At one time, the codex contained the whole Greek Bible, including most of the books of the Apocrypha, but it has lost many of its leaves. Originally it must have had about 820 leaves (1,640 pp), but now it has 759—617 in the OT and 142 in the NT. The major gaps of the manuscript are Genesis 1:1–46:28 OET GEN 1:1–31 · OET GEN 2:1–25 · OET GEN 3:1–24 · OET GEN 4:1–26 · OET GEN 5:1–32 · OET GEN 6:1–22 · OET GEN 7:1–24 · OET GEN 8:1–22 · OET GEN 9:1–29 · OET GEN 10:1–32 · OET GEN 11:1–32 · OET GEN 12:1–20 · OET GEN 13:1–18 · OET GEN 14:1–24 · OET GEN 15:1–21 · OET GEN 16:1–16 · OET GEN 17:1–27 · OET GEN 18:1–33 · OET GEN 19:1–38 · OET GEN 20:1–18 · OET GEN 21:1–34 · OET GEN 22:1–24 · OET GEN 23:1–20 · OET GEN 24:1–67 · OET GEN 25:1–34 · OET GEN 26:1–35 · OET GEN 27:1–46 · OET GEN 28:1–22 · OET GEN 29:1–35 · OET GEN 30:1–43 · OET GEN 31:1–55 · OET GEN 32:1–32 · OET GEN 33:1–20 · OET GEN 34:1–31 · OET GEN 35:1–29 · OET GEN 36:1–43 · OET GEN 37:1–36 · OET GEN 38:1–30 · OET GEN 39:1–23 · OET GEN 40:1–23 · OET GEN 41:1–57 · OET GEN 42:1–38 · OET GEN 43:1–34 · OET GEN 44:1–34 · OET GEN 45:1–28 · OET GEN 46:1–28; 2 Samuel 2:5-7, 10-13 OET SA2 2:5–7 · OET SA2 2:10–13; Psalms 106:27–138:6 OET PSA 106:27–48 · OET PSA 107:1–43 · OET PSA 108:1–13 · OET PSA 109:1–31 · OET PSA 110:1–7 · OET PSA 111:1–10 · OET PSA 112:1–10 · OET PSA 113:1–9 · OET PSA 114:1–8 · OET PSA 115:1–18 · OET PSA 116:1–19 · OET PSA 117:1–2 · OET PSA 118:1–29 · OET PSA 119:1–176 · OET PSA 120:1–7 · OET PSA 121:1–8 · OET PSA 122:1–9 · OET PSA 123:1–4 · OET PSA 124:1–8 · OET PSA 125:1–5 · OET PSA 126:1–6 · OET PSA 127:1–5 · OET PSA 128:1–6 · OET PSA 129:1–8 · OET PSA 130:1–8 · OET PSA 131:1–3 · OET PSA 132:1–18 · OET PSA 133:1–3 · OET PSA 134:1–3 · OET PSA 135:1–21 · OET PSA 136:1–26 · OET PSA 137:1–9 · OET PSA 138:1–6; Hebrews 9:14–13:25 OET HEB 9:14–28 · OET HEB 10:1–39 · OET HEB 11:1–40 · OET HEB 12:1–29 · OET HEB 13:1–25; the Pastoral Epistles; and Revelation. Each leaf measures ten and a half by ten inches (26.7 by 25.4 centimeters). Each page has three columns (two for the poetical books) with 40 to 44 lines to the column. The manuscript was written by two different scribes. It is dated in the early to middle part of the fourth century. It is not known where the manuscript originated, but it has been in the Vatican Library from the time of its earliest catalog in 1475.

Show passage in OET: SA2 2:5–7; SA2 2:10–13

OET-RV SA2 2:5

5 So David sent messengers to Yavesh-Gilead to tell them, “May Yahweh bless you all because you showed that kindness to your master Sha’ul to bury him respectfully.

OET-RV SA2 2:6

6 Now may Yahweh treat you all with kindness and faithfulness, and I myself will also be good to you because you did that.

OET-RV SA2 2:7

7 Meanwhile now that Sha’ul your master is dead, continue to be courageous and become brave warriors as Yehudah has anointed me as king over their tribe.

OET-RV SA2 2:10

10 Ish-Boshet was forty years old when he started to rule over the Israelis, and he ruled them for two years.
 ¶ But the Yehudah (Judah) tribe was loyal to David

OET-RV SA2 2:11

11 and he ruled them for seven and a half years.

OET-RV SA2 2:12

12 One day Avner left Mahanayim with some of Ish-Boshet’s servants and went to Giveon,

OET-RV SA2 2:13

13 but Yoav (Joab) (Tseruyah’s son, traditionally called ‘Yoav’ in English) took some of David’s servants and went and confronted them at the Giveon pool—one group on each side of the pool.

OET-LV SA2 2:5

5 And_ Dāvid _he_sent messengers to the_people_of Yāⱱēsh and_he/it_said to_them you(pl) be_blessed to/for_YHWH that you(pl)_have_done the_loyalty the_this with master(s)_of_your(pl) with Shāʼūl and_you(pl)_have_buried DOM_him/it.

OET-LV SA2 2:6

6 And_now YHWH may_he_do with_you(pl) covenant_loyalty and_faithfulness and_also I I_will_do with_you(pl) the_good (the)_this that you(pl)_have_done the_thing (the)_this.

OET-LV SA2 2:7

7 And_now hands_of_your(pl) let_them_be_strong and_become (into)_sons_of strength if/because master(s)_of_your(pl) Shāʼūl he_has_died and_also DOM_me the_house_of Yəhūdāh/(Judah) they_have_anointed to_king over_them.

OET-LV SA2 2:10

10 Was_a_son_of forty year[s] Ish- boshet the_son_of Shāʼūl when_he_became_king over Yisrāʼēl/(Israel) and_two years he_reigned only the_house_of Yəhūdāh they_were after Dāvid.

OET-LV SA2 2:11

11 And_ the_number_of the_days which he_was Dāvid king in_Ḩeⱱrōn over the_house_of Yəhūdāh _he/it_was seven years and_six months.

OET-LV SA2 2:12

12 And_ ʼAⱱnēr the_son_of Nēr and_the_servants_of Ish- boshet the_son_of Shāʼūl/(Saul) _he/it_went_out from_Maḩₐnāyim to_Giⱱˊōn.

OET-LV SA2 2:13

13 And_Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and_the_servants_of Dāvid they_went_out and_they_met_them at the_pool_of Giⱱˊōn together and_ these_men _they_lived at the_pool from_this and_these at the_pool from_this.

Jump to OET SA2 2:5–7 section. · OET SA2 2:10–13 section.

When Napoleon conquered Romai, he brought its treasures to Paris, including this manuscript. The scholar Hug identified it and called the attention of other scholars to it. After the downfall of Napoleon, the manuscript was returned to the Vatican Library. Competent textual scholars were not allowed to do careful work on it until a photographic edition was published in 1890. It is now on exhibit in the Vatican Library.

The text of the Vatican Manuscript is much like that of Codex Sinaiticus. These are generally recognized as the two finest examples of the Alexandria (Alexandrian) type of Greek text of the NT. The Greek text of the OT is very fine too, but it is not quite so important, as the original language of the OT was Hebrew. Virtually all the textual scholars since the days of Brooke Westcott and Fenton Hort (who brought out their Greek Testament, including their theory of textual criticism, in 1881), recognize this neutral type of text as a very early text and a very pure text, an extremely accurate reproduction of what the original text must have been. Westcott and Hort called it a second-century text accurate in 999 out of 1,000 words so far as any matter of translatable difference was concerned. א and B are the finest examples of this type of text, but it is also found in a few other Greek uncial manuscripts, a few of the early translations, and in the writings of a few of the early church fathers. Since the days of Westcott and Hort, their theory has been confirmed by the discovery of some papyrus manuscripts, notably the Bodmer Papyri, discovered in the 1950s.

Codex Ephraemi Rescriptus (C)

This codex is a palimpsest (the original writing was erased and different words written on the same material). It originally contained the entire Bible but now has only parts of six OT books and portions of all NT books except 2 Thessalonians and 2 Yohan (John; Grk. Yoannes). The single-column Bible text, written in the 5th century AD, was erased in the 12th century and replaced by a two-column text of a Greek translation of sermons or treatises by a certain Ephraem, a 4th-century Arami (Syrian) church leader. Such a practice was common in periods of economic depression or when parchment was scarce. The original writing was scraped from the writing surface and the surface smoothed. Then new compositions could be written on the prepared surface. Using chemicals Tischendorf was able to read much of the erased document.

The manuscript may have been brought from the east to Florence by a learned Greek named Andreas (Andrew) Yohan Lascar in the time of Lorenzo de’Medici. Since Lascar was known as Rhyndacenus (from the river Rhyndacus), he probably came from the region of Frugia (Phrygia) (site of ancient Laodikeia (Laodicea)). Where the manuscript was prior to this is not known. The Ephraemi manuscript was brought to Italia (Italy) in the early sixth century, where it became the property of the Medici family. Catherine de’Medici took it to France, where it remains today.

The text of this manuscript is mixed—it is compounded from all the major text types, agreeing frequently with the later koine of Byzantine type, which most scholars regard as the least valuable type of NT text.

Codex Bezae (D)

This is a Greek-Latin diglot containing Matay (Matthew; Grk. Matthaios)—Acts, 3 Yohan, with lacunae. Most scholars date it late fourth or early fifth century (c. 400). Some scholars think the codex was produced in either Mitsrayim (Egypt) or North Africa by a scribe whose mother tongue was Latin. Another scholar (D. C. Parker) has argued that it was copied in Beirut, a center of Latin legal studies during the fifth century, where both Latin and Greek were used. Evidently, it was produced by a scribe who knew Latin better than Greek, and then was corrected by several scribes. In any event, the codex somehow came into the hands of Theodore Beza, French scholar and successor to Calvin. Beza gave it to the Cambridge University Library in 1581.

This codex is probably the most controversial of the NT uncials because of its marked independence. Its many additions, omissions, and alterations (especially in Lukas (Luke) and Acts) are the work of a significant theologian. A few earlier manuscripts (P29, P38, P48, and 0171) appear to be precursors to the type of text found in D, which is considered the principal witness of the Western text-type. Thus, Codex Bezae could be a copy of an earlier revised edition. This reviser must have been a scholar who had a propensity for adding historical, biographical, and geographical details. More than anything, he was intent on filling in gaps in the narrative by adding circumstantial details.

Codex Washingtonianus, or The Freer Gospels (W)

This codex, dated around 400, has the four Gospels and Acts. It is often referred to as the Freer Gospels—named after its owner, Charles Freer. The codex likely came from the ruins of a monastery near Giza. The handwriting is quite similar to that found in a fifth-century fragment of the book of Hanok (Enoch) found at Akhmim in 1886.

Codex W was copied from a parent manuscript (exemplar) that had been pieced together from several different manuscripts. This is obvious because the textual presentation of W is noticeably variegated and even the stratification of the text is matched by similar variations in paragraphing. The scribe who collated the parent manuscript drew upon various sources to put together his Gospel codex. It is likely that the scribe of the parent manuscript used a text that came from North Africa (the “Western” text) for the first part of Markos (Mark), and the scribe of W used manuscripts from Antiokeia (Antioch) for Matay and the second part of Lukas to fill the gaps in the more ancient manuscript he was copying. Detailed textual analysis reveals the variegated textual stratifications of W, as follows: in Matay the text is Byzantine; in Markos the text is first Western (1:1–5:30 OET MRK 1:1–45 · OET MRK 2:1–28 · OET MRK 3:1–35 · OET MRK 4:1–41 · OET MRK 5:1–30), then Caesarean in Mark 5:31–16:20 OET MRK 5:31–43 · OET MRK 6:1–56 · OET MRK 7:1–37 · OET MRK 8:1–38 · OET MRK 9:1–50 · OET MRK 10:1–52 · OET MRK 11:1–33 · OET MRK 12:1–44 · OET MRK 13:1–37 · OET MRK 14:1–72 · OET MRK 15:1–47 · OET MRK 16:1–20 (akin to P45); in Lukas the text is first Alexandria (1:1–8:12 OET LUK 1:1–80 · OET LUK 2:1–52 · OET LUK 3:1–38 · OET LUK 4:1–44 · OET LUK 5:1–39 · OET LUK 6:1–49 · OET LUK 7:1–50 · OET LUK 8:1–12), then Byzantine. Yohan is more complicated because the first part of Yohan (1:1–5:11 OET JHN 1:1–51 · OET JHN 2:1–25 · OET JHN 3:1–36 · OET JHN 4:1–54 · OET JHN 5:1–11), which fills a quire, was the work of a seventh-century scribe who must have replaced a damaged quire. (Ws designates the work of this scribe.) This first section has a mixture of Alexandria and Western readings, as does the rest of Yohan.

Codex 1739

This tenth-century codex has Acts and the Epistles. The manuscript was discovered at Mt Athos in 1879 by E. von der Goltz. The manuscript has strong textual affinities with P46, B, 1739, Coptic Sahidic, Coptic Boharic, Clement, and Origen. The relationship between P46, B, and 1739 is remarkable because 1739 is a tenth-century manuscript that was copied from a fourth-century manuscript of excellent quality. According to a colophon, the scribe of 1739 for the Pauline Epistles followed a manuscript that came from Kaisareia (Caesarea) in the library of Pamphilus and that contained an Origenian text. The three manuscripts, P46, B, and 1739, form a clear textual line: from P46 (early second century) to B (early fourth century) to 1739 (tenth century based on fourth century).

The Text of the New Testament

The original text of the NT is the “published” text—that is, the text as it was in its final edited form and released for circulation in the Christian community. For some books of the NT, there is little difference between the original composition and the published text. After the author wrote or dictated his work, he (or an associate) made the final editorial corrections and then released it for distribution. As is the case for books published in modern times, so in ancient times, the original writing of the author is not always the same as what is published—due to the editorial process. Nonetheless, the author is credited with the final edited text, and the published book is attributed to the author and considered the autograph. This autograph is the original published text. Of course, in this case the autographs do not exist, so scholars have to rely on copies to recover or reconstruct the original wording.

Some scholars think it is impossible to recover the original text of the Greek NT because they have not been able to reconstruct the early history of textual transmission. Other modern scholars are less pessimistic but still quite guarded in affirming the possiblity. And yet others are optimistic because we possess many early manuscripts of excellent quality and because our view of the early period of textual transmission has been getting clearer and clearer.

When we speak of recovering the text of the NT, we are referring to individual books of the NT, not to the entire volume per se, because each book (or group of books—such as the Pauline Epistles) had its own unique history of textual transmission. The earliest extant copy of an entire NT text is the one preserved in Codex Sinaiticus (written about AD 375). (Codex Vaticanus lacks the Pastoral Epistles and Revelation.) Prior to the fourth century, the NT was circulated in its various parts: as a single book or a group of books (such as the four Gospels or the Pauline Epistles). Manuscripts from the late first century to the third century have been found with individual books such as Matay (P1, P77), Markos (P88), Lukas (P69), Yohan (John; Grk. Yoannes) (P5, 22, 52, 66), Acts (P91), Revelation (P18, 47), or containing groups of books, such as the four Gospels with Acts (P45), the Pauline Epistles (P30, P46, P92), the Petrine Epistles and Yehudah (Jude; Grk. Yudas) (P72). Each of the books of the NT has had its own textual history and has been preserved with varying degrees of accuracy. Nonetheless, all of the books were altered from the original state due to the process of manual copying decade after decade and century after century. And the text of each of the books needs to be recovered.

The NT text was affected with many variations in its early history. In the late first and early second century, the oral traditions and the written word existed side by side with equal status—especially with respect to the material of the Gospels. Often, the text was changed by scribes attempting to conform the written message to the oral tradition or attempting to conform one Gospel account to another. By the end of the second century and into the third century, many of the significant variant readings entered into the textual stream.

The early period of textual transmission, however, was not completely marred by textual infidelity and scribal liberty. There were those scribes who copied the text faithfully and reverently—that is, they recognized that they were copying a sacred text written by an apostle. The formalization of canonization did not ascribe this sacredness to the text. Canonization came about as the result of common, historical recognition of the sacredness of various NT books. Certain NT books, such as the four Gospels, Acts, and Paulos’s (Paul’s) epistles were considered inspired literature from the onset. As such, certain scribes copied them with reverential fidelity.

Other scribes, however, felt free to make “improvements” in the text—either in the interest of doctrine and harmonization or due to the influence of a competitive oral tradition. The manuscripts produced in such a manner created a kind of “popular text”—i.e., an uncontrolled text. (This text type used to be called the “Western text,” but scholars now recognize this as a misnomer.)

During the second century, there were a few men who produced recensions of the NT text. According to Eusebius, Theodotos (Theodotus) (and his followers) altered the text for their own purposes. In the middle of the second century, Marcion expunged his copies of the Gospel according to Lukas (Luke) of all references to the Jewish background of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), and Tatian’s harmony of the Gospels contains several textual alterations that gave support to ascetic views. And yet another recendor created the D-type text for the Gospels and Acts. This theologically minded redactor, living in the late second or third century, created a text that had short-lived popularity. Three third-century papyri, P29, P38, P48, each containing a portion from the book of Acts, may be precursors to the D-type text in Acts. But there are other papyri containing portions of Acts that provide even earlier testimony to a purer form of Acts—namely, P45 (c. 150) and P91 (c. 200), thereby showing that the D-type text of Acts did not necessarily antedate the purer form.

Besides these endeavors—which are all noted for creating textual impurities—there was no recension of the NT text in the second century. Rather, it was a period in which there were scribes who exercised freedom in copying and those who demonstrated acumen. The manuscripts produced by the latter are those that come closest to preserving the original text. A prime example of an accurate late-second-century manuscript is P75.

It is a well-known fact that the text produced by the scribe of P75 is a very accurate manuscript. It is also well-known that P75 was the kind of manuscript used in formulating Codex Vaticanus—the readings of P75 and B are remarkably similar. Prior to the discovery of P75, certain scholars thought Codex Vaticanus was the work of a fourth-century recension; others (chiefly Hort) thought it must trace back to a very early and accurate copy. Hort said that Codex Vaticanus preserves “not only a very ancient text, but a very pure line of a very ancient text” (Westcott and Hort, The Introduction to the New Testament in the Original Greek, pp 250–51). P75 appears to have shown that Hort was right.

Prior to the discovery of P75, many textual scholars were convinced that the second- and third-century papyri displayed a text in flux, a text characterized only by individual independence. The Chester Beatty Papyrus, P45, and the Bodmer Papyri, P66 and P72 (in 2 Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yehudah), show this kind of independence. Scholars thought that scribes at Alexandria must have used several such texts to produce a good recension—as is exhibited in Codex Vaticanus. But we now know that Codex Vaticanus was not the result of a scholarly recension, resulting from editorial selection across the various textual histories. Rather, it is now quite clear that Codex Vaticanus was simply a copy (with some modifications) of a manuscript much like P75, not a fourth-century recension.

Some scholars may point out that this does not automatically mean that P75 and B represent the original text. What it does mean, they say, is that we have a second-century manuscript showing great affinity with a fourth-century manuscript whose quality has been highly esteemed. But various scholars have demonstrated that there was no Alexandria (Alexandrian) recension before the time of P75 (late second century) and B (early fourth) and that both these manuscripts represent a relatively pure form of preservation of a relatively pure line of descent from the original text.

The current view about the early text is that certain scribes in Alexandria and/or scribes familiar with Alexandria scriptoral practices (perhaps those in Oxyrhynchus) were probably responsible for maintaining a relatively pure text throughout the second, third, and fourth centuries. The Alexandria scribes, associated with or actually employed by the scriptorium of the great Alexandria library and/or members of the scriptorium associated with the catechetical school at Alexandria (called the Didaskelion), were trained philologists, grammarians, and textual critics. Their work on the NT was not recensional—that is, it was not an organized emendation of the text. Rather, the work of purification and preservation was probably done here and there by various individuals trained in text criticism. This is apparent in the production of P66, which contains the Gospel of Yohan. This manuscript was probably produced in an Mitsri (Egyptian) scriptorium by a novice scribe who made many blunders, which were subsequently corrected by another scribe working in the same scriptorium. The first text produced by the novice could be classified as being very “free,” but the corrected text is far more accurate. (See the discussion on this manuscript above.)

What appears to have happened with the copying of the NT text in the early period in Mitsrayim (Egypt) has been poignantly characterized by Zuntz. He said that when a book was immensely popular (such as Homer’s Iliad and Odyssey, or Plato’s writings), it was copied with wild enthusiasm by novice and scholar alike. But when grammarians and scribes got ahold of it, they tried to rid it of textual corruption. In the process, however, they may have obliterated some authentic readings, but not many. Thus, the popular text (also known as the “Western text”) could have preserved the original wording in some cases. The popular or free kind of text is displayed in several third-century manuscripts: P9, P37, P40, P45, P72, and P78.

In brief, this popular text is usually displayed in any kind of manuscript that was not produced by Alexandria influences. This text, given to independence, is not as trustworthy as the Alexandria text type. But because the Alexandria text is known as a polished text, the popular text sometimes preserved the original wording. When a variant reading has the support of “Western” and Alexandria texts, it is very likely original; but when the two are divided, the Alexandria witnesses more often preserve the original wording.

One dilemma still remains for some textual critics. They cannot explain how a P75/B-type text coexisted with a Western-type text in the second century. All that can be said is that the Western text generally appears to be inferior to the P75/B-type text. Of course, this kind of judgment troubles certain scholars, who point out that the esteem given to B and P75 is based on a subjective appreciation of the kind of text they contain (as over against the Western text) rather than on any kind of theoretical reconstruction of the early transmission of the text. This same subjective estimation was at work when Westcott and Hort decided that B was intrinsically superior to D (see their Introduction, pp 32–42). Yet the praxis of textual criticism time and again demonstrates that the P75/B-type text is intrinsically superior to the Western text.

In the final analysis, the manuscripts that represent a pure preservation of the original text are usually those called “Alexandria.” Some scholars, such as Bruce Metzger, have called the earlier manuscripts “protoAlexandrian,” for they (or manuscripts like them) are thought of as being used to compose an Alexandrian-type text. However, this is looking at things from the perspective of the fourth century. We should look at things from the second century onward and then compare fourth-century manuscripts to those of the second. The second-century manuscripts could still be called “Alexandria” in the sense that they were produced under Alexandria influences. Perhaps a distinguishing terminology could be “early Alexandria” (pre-Constantine) and “later Alexandria” (post-Constantine). Manuscripts designated as “early Alexandria” would generally be purer, less editorialized. Manuscripts designated “later Alexandria” would display editorialization, as well as the influence of other textual traditions.

The “early Alexandria” text is reflected in many second- and third-century manuscripts. On the top of the list is P75 (c. 175), the work of a competent and careful scribe. Not far behind in quality is P4+P64+P67 (c. 150), the work of an excellent copyist. Other extremely good copies are P1 (c. 200), P20 (early third century), P23 (c. 200), P27 (third century), P28 (third century), P32 (c. 150), P39 (third century), P46 (c. 125), P65 (third century), P66 (in its corrected form—P66c; c. 150), P70 (third century), P77 (c. 150), P87 (c. 125), P90 (c. 175), and P91 (c. 200). Several of these manuscripts have been placed in the “strict” category by textual critics Kurt and Barbara Aland—that is, they exhibit “strict” scribal control and therefore are accurate copies of an exemplar, if not the original. These manuscripts are P1, P23, P35, P37, P39, P64/67, P65, P70, and P75.

The “later Alexandria” text, which displays editorial polishing, is exhibited in a few manuscripts, such as א (fourth century), T (fifth century), ע (seventh century), L (eighth century), 33 (ninth century), 1739 (a tenth-century manuscript copied from a fourth-century Alexandria manuscript much like P46), and 579 (13th century). Beginning in the fifth century, Byzantine-type manuscripts began to make their influence in Mitsrayim. Some manuscripts dated around 400 that came from Mitsrayim clearly reflect this influence; Codex Alexandrinus (A) is probably the best example. Other Mitsri manuscripts of this era, such as Codex Sinaiticus (א) and Codex Washingtonianus (W) display large-scale harmonization, which cannot be directly linked to any kind of recension.

At the end of the third century, another kind of Greek text came into being and then grew in popularity until it became the dominant text-type throughout Christendom. This is the text-type first instigated by Lucian of Antiokeia (Antioch), according to Jerome (in his introduction to his Latin translation of the Gospels). Lucian’s text was a definite recension (i.e., a purposely created edition)—as opposed to the Alexandria text-type that came about as the result of a process wherein the Alexandria scribes, upon comparing many manuscripts, attempted to preserve the best text—thereby serving more as textual critics than editors. Of course, the Alexandrians did do some editing—such as we would call copy-editing. The Lucianic text is the outgrowth and culmination of the popular text; it is characterized by smoothness of language, which is achieved by the removal of obscurities and awkward grammatical constructions and by the conflation of variant readings. Lucian (and/or his associates) must have used many different kinds of manuscripts of varying qualities to produce a harmonized, edited NT text. The kind of editorial work that went into the Lucianic text is what we would call substantive editing.

Lucian’s text was produced prior to the Diocletian persecution (c. 303), during which time many copies of the NT were confiscated and destroyed. Not long after this period of devastation, Constantine came to power and then recognized Christianity as the state religion. There was, of course, a great need for copies of the NT to be made and distributed to churches throughout the Mediterranean world. It was at this time that Lucian’s text began to be propagated by bishops going out from the Antiochan school to churches throughout the East, taking the text with them. Lucian’s text soon became the standard text of the Eastern church and formed the basis for the Byzantine text—and is thus the ultimate authority for the Textus Receptus.

While Lucian was forming his recension of the NT text, the Alexandria text was taking on its final shape. As was mentioned earlier, the formation of the Alexandria text-type was the result of a process (as opposed to a single editorial recension). The formation of the Alexandria text involved minor textual criticism (i.e., selecting variant readings among various manuscripts) and copyediting (i.e., producing a readable text). There was far less tampering with the text in the Alexandria text-type than in the Lucian, and the underlying manuscripts for the Alexandria text-type were superior to those used by Lucian. Perhaps Hesychius was responsible for giving the Alexandria text its final shape, and Athanasius of Alexandria may have been the one who made this text the archetypal text for Mitsrayim.

As the years went by, there were fewer and fewer Alexandria (Alexandrian) manuscripts produced, and more and more Byzantine manuscripts manufactured. Very few Mitsrim (Egyptians) continued to read Greek (with the exception of those in St Catherine’s Monastery, the site of the discovery of Codex Sinaiticus), and the rest of the Mediterranean world turned to Latin. It was only those in the Greek-speaking churches in Yavan (Greece) and Byzantium that continued to make copies of the Greek text. For century after century—from the 6th to the 14th—the great majority of NT manuscripts were produced in Byzantium, all bearing the same kind of text. When the first Greek NT was printed (c. 1525), it was based on a Greek text that Erasmus had compiled, using a few late Byzantine manuscripts. This printed text, with minor revisions, became the Textus Receptus.

Beginning in the 17th century, earlier manuscripts began to be discovered—manuscripts with a text that differed from that found in the Textus Receptus. Around 1630, Codex Alexandrinus was brought to England. An early fifth-century manuscript, containing the entire NT, it provided a good, early witness to the NT text (it is an especially good witness to the original text of Revelation). Two hundred years later, a German scholar named Constantin von Tischendorf discovered Codex Sinaiticus in St Catherine’s Monastery (located near Mt Sinay (Sinai)). The manuscript, dated around AD 360, is one of the two oldest vellum (treated animal hide) manuscripts of the Greek NT. The earliest vellum manuscript, Codex Vaticanus, had been in the Vatican’s library since at least 1481, but it had not been made available to scholars until the middle of the 19th century. This manuscript, dated slightly earlier (AD 350) than Codex Sinaiticus, had both the OT and NT in Greek, excluding the last part of the NT (Hebrews 9:15 to Revelation 22:21 and the Pastoral Epistles). A hundred years of textual criticism has determined that this manuscript is one of the most accurate and reliable witnesses to the original text.

Show passage in OET: HEB 9:15

OET-RV HEB 9:15

15 So because of that, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is the mediator of a new agreement, so that his death leads to the ransom payment for those who’ve disobeyed the first agreement, so that now those who are called can receive the eternal inheritance.

OET-LV HEB 9:15

15 And because_of this, of_a_covenant new the_mediator he_is, so_that death having_become for the_redemption of_the concerning the first covenant transgressions, the promise may_receive the ones having_been_called of_the eternal inheritance.
Show passage in OET: REV 22:21

OET-RV REV 22:21

21 May the grace from the master Yeshua be with the godly people.

OET-LV REV 22:21

21 The grace of_the master Yaʸsous with the holy ones.
Truly.

Jump to OET HEB 9:15 section.

Jump to OET REV 22:21 section.

Other early and important manuscripts were discovered in the 19th century. Through the tireless labors of men like Constantin von Tischendorf, Shmuel (Samuel) Tregelles, and F. H. A. Scrivener, manuscripts such as Codex Ephraemi Rescriptus, Codex Zacynthius, and Codex Augiensis were deciphered, collated, and published.

As the various manuscripts were discovered and made public, certain scholars labored to compile a Greek text that would more closely represent the original text than did the Textus Receptus. Around 1700 Yohan (John; Grk. Yoannes) Mill produced an improved Textus Receptus, and in the 1730s Johannes Albert Bengel (known as the father of modern textual and philological studies in the NT) published a text that deviated from the Textus Receptus according to the evidence of earlier manuscripts.

In the 1800s certain scholars began to abandon the Textus Receptus. Karl Lachman, a classical philologist, produced a fresh text (in 1831) that represented the fourth-century manuscripts. Shmuel Tregelles (self-taught in Latin, Hebrew, and Greek), laboring throughout his entire lifetime, concentrated all of his efforts in publishing one Greek text (which came out in six parts, from 1857 to 1872). As is stated in the introduction to this work, Tregelles’s goal was “to exhibit the text of the NT in the very words in which it has been transmitted on the evidence of ancient authority.” Henry Alford also compiled a Greek text based upon the best and earliest manuscripts. In his preface to The Greek New Testament (a multivolume commentary on the Greek NT, published in 1849), Alford said he labored for the “demolition of the unworthy and pedantic reverence for the received text, which stood in the way of all chance of discovering the genuine word of God.”

During this same era, Tischendorf was devoting a lifetime of labor to discovering manuscripts and producing accurate editions of the Greek NT. In a letter to his fiancé he wrote, “I am confronted with a sacred task, the struggle to regain the original form of the NT.” In fulfillment of his desire, he discovered Codex Sinaiticus, deciphered the palimpsest Codex Ephraemi Rescriptus, collated countless manuscripts, and produced several editions of the Greek NT (the eighth edition is considered the best).

Aided by the work of the previous scholars, two British men, Brooke Westcott and Fenton Hort, worked together for 28 years to produce a volume entitled The New Testament in the Original Greek (1881). Along with this publication, they made known their theory (which was chiefly Hort’s) that Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus (along with a few other early manuscripts) represented a text that most closely replicated the original writing. They called this text the Neutral Text. (According to their studies, the Neutral Text described certain manuscripts that had the least amount of textual corruption.) This is the text that Westcott and Hort relied upon for compiling their volume.

The 19th century was a fruitful era for the recovery of the Greek NT; the 20th century, no less so. Those living in the 20th century have witnessed the discovery of the Oxyrhynchus Papyri, the Chester Beatty Papyri, and the Bodmer Papyri. To date, there are nearly 100 papyri containing portions of the NT—several of which date from the late first century to the early fourth century. These significant discoveries, providing scholars with many ancient manuscripts, have greatly enhanced the effort to recover the original wording of the NT.

At the beginning of the 20th century, Eberhard Nestle used the best editions of the Greek NT produced in the 19th century to compile a text that represented the majority consensus. The work of making new editions was carried on by his son for several years, and then came under the care of Kurt Aland. The latest edition (the 27th) of Nestle-Aland’s Novum Testamentum Graece appeared in 1993. The same Greek text appears in another popular volume published by the United Bible Societies, called the Greek New Testament (fourth edition). Aland has argued that the Nestle-Aland text, 27th edition (NA27), comes closer to the original text of the NT than did Tischendorf or Westcott and Hort. And in several writings he intimates that NA27 may very well be the original text. Though few, if any, scholars would agree with this, the 27th edition of the Nestle-Aland text is regarded by many as representing the latest and best in textual scholarship.

New Testament Textual Criticism

Textual critics working with ancient literature universally acknowledge the supremacy of earlier manuscripts over later ones. Textual critics not working with the NT would love to have the same kind of early witnesses that biblical scholars possess. In fact, many of them work with manuscripts written 1,000 years after the autographs were composed! We all marvel that the Dead Sea Scrolls have provided a text that is nearly 800 years closer to the originals than the Masoretic manuscripts, and yet many of the Dead Sea manuscripts are still over 600 to 800 years removed from the time of original composition. NT textual critics have a great advantage!

The 19th-century NT textual scholars—such as Lachmann, Tregelles, Tischendorf, Westcott and Hort—worked on the basis that the earliest witnesses are the best witnesses. Some textual scholars have continued this line of recovery using the testimony of the earlier witnesses. But many textual scholars since the time of Westcott and Hort have been less inclined to produce editions based on the theory that the earliest reading is the best. Most present-day textual critics are more inclined to endorse the maxim: the reading that is most likely original is the one that best explains the variants.

This maxim (or “canon” as it is sometimes called), as good as it is, produces conflicting results. For example, two scholars, using this same principle to examine the same variant unit, will not agree. One will argue that one variant was produced by a copyist attempting to emulate the author’s style; the other will claim the same variant has to be original because it accords with the author’s style. One will argue that one variant was produced by an orthodox scribe attempting to rid the text of a reading that could be used to promote heterodoxy or heresy; another will claim that the same variant has to be original because it is orthodox and accords with Christian doctrine (thus a heterodox or heretical scribe must have changed it). Furthermore, this principle allows for the possibility that the reading selected for the text can be taken from any manuscript of any date. This can lead to subjective eclecticism.

Modern textual scholars have attempted to temper the subjectivism by employing a method called “reasoned eclecticism.” This kind of eclecticism applies a combination of internal and external considerations, whereby the character of the variants is evaluated in light of the manuscripts’ evidence and vice versa. This is supposed to produce a balanced view and serve as a check against purely subjective tendencies.

The Alands favor the same kind of approach, calling it the local-genealogical method, which is defined as follows:

It is impossible to proceed from the assumption of a manuscript stemma, and on the basis of a full review and analysis of the relationships obtaining among the variety of interrelated branches in the manuscript tradition, to undertake a recension of the data as one would do with other Greek texts. Decisions must be made one by one, instance by instance. This method has been characterized as eclecticism, but wrongly so. After carefully establishing the variety of readings offered in a passage and the possibilities of their interpretation, it must always then be determined afresh on the basis of external and internal criteria which of these readings (and frequently they are quite numerous) is the original, from which the others may be regarded as derivative. From the perspective of our present knowledge, this “local-genealogical” method (if it must be given a name) is the only one which meets the requirements of the NT textual tradition. (Introduction to Novum Testamentum Graece, 26th edition)

The “local-genealogical” method assumes that for any given variation unit any manuscript (or manuscripts) may have preserved the original text. Applying this method produces an extremely uneven documentary presentation of the text. Anyone studying the critical apparatus of NA27 will detect that there is not an even documentary presentation. The eclecticism is dispersed throughout the text.

“Reasoned eclecticism” and/or the “local-genealogical” method tend to give priority to internal evidence over external evidence. But it has to be the other way around if we are going to recover the original text. This was Westcott and Hort’s opinion. With respect to their compilation of The New Testament in the Original Greek, Hort wrote, “Documentary evidence has been in most cases allowed to confer the place of honour against internal evidence” (The Introduction to the New Testament in the Original Greek, p 17).

In this respect, Westcott and Hort need to be revived. Earnest Colwell was of the same mind when he wrote “Hort Redivivus: A Plea and a Program.” Colwell decried the growing tendency to rely entirely on the internal evidence of readings, without serious consideration of documentary evidence. He called upon scholars to make an attempt to reconstruct a history of the manuscript tradition. The abundance of manuscripts—several of which are very early—will aid scholars in this ongoing task.