YHN 6:69 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and we have believed and have come to know that you are the Holy One of God.”[fn]

The phrase the Holy One of God is in the best ancient copies. Some later copies add an additional description, and they read: the Christ, the Holy One of God.

UST We trust in you, and we know for certain that you are the Holy One who has come from God!”

6:69 BYZ and TR You are the Christ, the Son of the living God

AICNT and we have believed and come to know that you are the {Holy One}[fn] of [[the living]][fn] God.”

6:69, Holy One: Some manuscripts read “Christ, the Son.” Latin(a e ff²) BYZ TR. ‖ Some manuscripts read “Christ, the Holy One.” 𝔓66

6:69, the living Some manuscripts include. Latin(ff²) BYZ TR

OEB and we have learned to believe and to know that you are the Holy One of God.’

LSB And we have believed and have come to know that You are the Holy One of God.”

WEBBE We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

WMBB We have come to believe and know that you are the Messiah, the Son of the living God.”

NET We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”

LSV and we have believed, and we have known, that You are the Christ, the Son of the living God.”

FBV We trust in you, and we're convinced that you are God's Holy One.”

TCNT And we have come to believe and to know that yoʋ are the [fn]Christ, the Son of [fn]the living God.”

6:69 Christ, the Son 98.6% ¦ Holy One CT 0.5%

6:69 the living 97.2% ¦ — CT 1.8%

T4T We have come to believe for certain that you are the holy one who has come from God!”

LEB And we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”

BBE And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth And we have come to believe and know that *you* are indeed the Holy One of God."

ASV And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

DRA And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

YLT and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

Drby and we have believed and known that thou art the holy one of [fn]God.

6.69 Elohim

RV And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

Wbstr And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

KJB-1769 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
(And we believe and are sure that thou/you art that Christ, the Son of the living God. )

KJB-1611 [fn]And we beleeue and are sure that thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

6:69 Matth.16 16.

Bshps And we beleue and are sure that thou art Christe, the sonne of ye lyuyng God.
(And we believe and are sure that thou/you art Christ, the son of ye/you_all living God.)

Gnva And we beleeue and knowe that thou art that Christ that Sonne of the liuing God.
(And we believe and know that thou/you art that Christ that Son of the living God. )

Cvdl and we haue beleued & knowne, that thou art Christ the sonne of the lyuynge God.
(and we have believed and known, that thou/you art Christ the son of the living God.)

TNT and we beleve and knowe that thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.
(and we believe and know that thou/you art Christ the son of the lyvinge God. )

Wycl And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;
(And Simon Petre answered to him, Lord, to whom should we gon? Thou hast words of everlasting life;)

Luth und wir haben geglaubet und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.
(and we/us have geglaubet and erkannt, that you are Christ, the/of_the son the lifedigen God’s.)

ClVg Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:
(Respondit therefore to_him Simon Petrus: Domine, to which ibimus? words of_life æternæ habes: )

UGNT καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
(kai haʸmeis pepisteukamen kai egnōkamen hoti su ei ho Hagios tou Theou.)

SBL-GNT καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
(kai haʸmeis pepisteukamen kai egnōkamen hoti su ei ho ⸀hagios tou ⸀theou.)

TC-GNT Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ [fn]Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ [fn]τοῦ ζῶντος.
(Kai haʸmeis pepisteukamen kai egnōkamen hoti su ei ho Ⱪristos ho huios tou Theou tou zōntos. )

6:69 χριστος ο υιος 98.6% ¦ αγιος CT 0.5%

6:69 του ζωντος 97.2% ¦ — CT 1.8%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 6:69