PHM 1:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I pray that our Lord Jesus the Messiah will continue to be kind to you. Amen.

1:25 NA, SBL, and WH of the Lord Jesus Christ; F35 of our Lord Jesus

1:25 NA, SBL, and WH do not include Amen.

AICNT The grace of {the}[fn] Lord Jesus Christ be with your spirit. [Amen][fn]
¶  [[To Philemon, written from Rome by Onesimus, a servant.]][fn]

1:25, the: NA28 SBLGNT ‖ Other manuscripts read “our.” THGNT BYZ TR

1:25, Amen: THGNT BYZ TR ‖ Absent from some manuscripts. NA28 SBLGNT ℵ(01) C(03)

1:25, Later manuscripts add. TR

OEB ¶ May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

WEBBE The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

WMBB The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.

NET May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.

FBV May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

TCNT The grace of [fn]our Lord Jesus [fn]Christ be with your spirit. [fn]Amen.[fn]

1:25 our [89.4%] ¦ the NA SBL WH [6.7%]

1:25 Christ [80%] ¦ — PCK [15.9%]

1:25 Amen. [91.2%] ¦ — NA SBL WH [2.3%]

1:25 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Written from Rome to Philemon and delivered by Onesimus, a servant.

T4T I pray that the Lord Jesus Christ will ◄continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►.

LEB No LEB PHM book available

BBE The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

Moff No Moff PHM book available

Wymth May the grace of our Lord Jesus Christ be with the spirit of every one of you.
¶ 

ASV The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

DRA The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

YLT The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.

Drby The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

RV The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

SLT The grace of our Lord Jesus Christ with your spirit. Amen.

Wbstr The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJB-1769 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJB-1611 The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit. Amen.
¶ Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant.
(The grace of our Lord Yesus/Yeshua Christ be with your spirit. Amen.
¶ Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.)

Bshps No Bshps PHM book available

Gnva The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’
(The grace of our Lord Yesus/Yeshua Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a servant.’ )

Cvdl No Cvdl PHM book available

TNT The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen. ‘Sent from Rome by Onesimus a servaunt.’
(The grace of our Lord Yesu Christ be with your(pl) spirits. Amen. ‘Sent from Rome by Onesimus a servant.’ )

Wycl No Wycl PHM book available

Luth No Luth PHM book available

ClVg Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
(Gratia Master our Yesu of_Christ when/with in_spirit your. Amen. )

UGNT ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν!
(haʸ ⱪaris tou Kuriou haʸmōn, Yaʸsou Ⱪristou, meta tou pneumatos humōn. amaʸn!)

SBL-GNT Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.
(Haʸ ⱪaris tou ⸀kuriou Yaʸsou Ⱪristou meta tou pneumatos ⸀humōn.)

RP-GNT Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.
(Haʸ ⱪaris tou kuriou haʸmōn Yaʸsou ⱪristou meta tou pneumatos humōn. Amaʸn.)

TC-GNT Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου [fn]ἡμῶν Ἰησοῦ [fn]Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
¶ [fn]Ἀμήν.[fn]
(Haʸ ⱪaris tou Kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou meta tou pneumatos humōn.
¶ Amaʸn. )

1:25 ημων [89.4%] ¦ — NA SBL WH [6.7%]

1:25 χριστου [80%] ¦ — PCK [15.9%]

1:25 αμην [91.2%] ¦ — NA SBL WH [2.3%]

1:25 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου.

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν

with the spirit ˱of˲_you_all_‹be›

The words your spirit are a synecdoche and represent the people themselves. Paul is referring to Philemon and all who met in his house.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ

the grace ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun grace with an adjective or verb. Alternate translation: [May our Lord Jesus Christ be gracious to you and] or [May our Lord Jesus Christ be kind to you and]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

ὑμῶν

˱of˲_you_all_‹be›

The word your here is plural and refers to Philemon and all who met in his house. Alternate translation: [your spirits]

Parallel PHM 1:25