Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

SABBATH

Derivation of a Hebrew word that means “cease” or “desist.” The Sabbath was a day (from Friday evening until Saturday evening in Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) time) when all ordinary work stopped. The Scriptures relate that God gave his people the Sabbath as an opportunity to serve him and as a reminder of two great truths in the Bible—Creation and redemption.

In the Old Testament

The relationship between Creation and the Sabbath is first expressed in Genesis 2:2-3. God “ceased” his work in Creation after six days and then “blessed” the seventh day and “declared it holy.” In the fourth commandment (Ex 20:8-11), God’s “blessing” and “setting aside” of the seventh day after Creation (the words used are the same as those in Genesis) form the basis of his demand that people should observe the seventh day as a day of Sabbath rest.

Show passage in OET: GEN 2:2–3

OET-RV GEN 2:2

2 By the seventh day God had finished his work, so he rested on the seventh day from all his work that he’d done.

OET-RV GEN 2:3

3 Then God blessed the seventh day and declared it to be different from the other days, because on that first Saturday, he rested from all his work of creating.

OET-LV GEN 2:2

2 And_ god _they_were_ended/finished in_the_day the_seventh their_property/content which he_had_done and_he/it_rested in_the_day the_seventh from_all their_property/content which he_had_done.

OET-LV GEN 2:3

3 And_ god _he/it_blessed DOM the_day_of the_seventh and_he/it_consecrated DOM_him/it if/because in_him/it he_rested from_all their_property/content which god he_had_created for_doing.
Show passage in OET: EXO 20:8–11

OET-RV EXO 20:8

 •  8 Keep Saturday different from all the other days—

OET-RV EXO 20:9

9 there’s six days every week for working.

OET-RV EXO 20:10

10 The seventh day is a rest day for Yahweh your god: you mustn’t do any work—not you, or your children, or your male or female servants, or your cattle, or the foreigners living among you—

OET-RV EXO 20:11

11 because Yahweh made the heavens and earth, the sea, and everything that’s in them in six days. Then he rested on the seventh day, so that’s why he blessed the rest day and made it sacred.

OET-LV EXO 20:8

8 Remember DOM the_day_of of_the_sabbath to_set_it_apart_as_holy.

OET-LV EXO 20:9

9 Six_of days you_will_labour and_you_will_do all_of work_of_your.

OET-LV EXO 20:10

10 And_the_day_of the_seventh is_a_sabbath to/for_YHWH god_of_your not you_must_do any_of work you and_son_of_your and_daughter_of_your servant_of_your_male and_your_female_of_servant and_livestock_of_your and_sojourner_of_your who is_in_gates_of_your.

OET-LV EXO 20:11

11 If/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all_of that is_in_them and_he_rested in_the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he_blessed DOM the_day_of the_sabbath and_he_set_it_apart_as_holy.

Jump to OET GEN 2:2–3 section.

Jump to OET EXO 20:8–11 section.

The idea of God resting from his work is a startling one. It comes across even more vividly in Exodus 31:17, where the Lord tells Mosheh (Moses) how he was refreshed by his day of rest. This picture of the Creator as a manual laborer is one the Bible often paints. No doubt it is presented in vividly human terms in Exodus to reinforce the fundamental Sabbath lesson that people must follow the pattern their Creator has set for them. One day’s rest in seven is a necessity for individuals, families, households, and even animals (Ex 20:10).

Show passage in OET: EXO 31:17

OET-RV EXO 31:17

17 between me and the Israelis. It’s a never-ending sign that I made the heavens and the earth in six days, and then rested on the seventh day and was refreshed.

OET-LV EXO 31:17

17 Between_me and_between the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) is_a_sign it to_vanishing_point if/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land and_on_day the_seventh he_rested and_he_refreshed_himself.
Show passage in OET: EXO 20:10

OET-RV EXO 20:10

10 The seventh day is a rest day for Yahweh your god: you mustn’t do any work—not you, or your children, or your male or female servants, or your cattle, or the foreigners living among you—

OET-LV EXO 20:10

10 And_the_day_of the_seventh is_a_sabbath to/for_YHWH god_of_your not you_must_do any_of work you and_son_of_your and_daughter_of_your servant_of_your_male and_your_female_of_servant and_livestock_of_your and_sojourner_of_your who is_in_gates_of_your.

Jump to OET EXO 31:17 section.

Jump to OET EXO 20:10 section.

The Sabbath’s setting in the biblical account of Creation implies that it is one of those OT standards that are meant for all people and not just for Yisrael (Israel). The inclusion of the Sabbath law in the Ten Commandments underlines this important truth. The Decalogue occupied a special place in OT law. Alone of all God’s instructions, it was spoken by his audible voice (Ex 20:1), written by his finger (31:18), and placed in the tabernacle ark at the heart of Yisrael’s worship (25:16). The NT, too, confirms the strong impression that the Decalogue as a whole embodies principles that are permanently valid for all people in all places at all times. Whether or not Sunday is recognized as the Christian Sabbath, one is obliged to accept the central principle of this biblical teaching as far as the Sabbath is concerned. God’s instructions require people to observe a regular weekly break from work.

Show passage in OET: EXO 20:1

OET-RV EXO 20:1

20 Then God gave these instructions to the Israelis:

OET-LV EXO 20:1

20 And_ god _he/it_spoke DOM all_of the_words/messages the_these to_say.
Show passage in OET: EXO 31:18

OET-RV EXO 31:18

18 When Yahweh finished speaking to Mosheh, he gave Mosheh the two stone slabs with the transcript that he had engraved on them with his own finger.

OET-LV EXO 31:18

18 And_he/it_gave to Mosheh just_as_he_finished to_speak with_him/it on_the_mountain_of Şīnay the_two_of the_tablets_of the_transcript tablets_of stone written by_the_finger_of god.
Show passage in OET: EXO 25:16

OET-RV EXO 25:16

16 The two stone slabs that I’ll give you with our agreement inscribed on them must be placed inside the chest.

OET-LV EXO 25:16

16 And_you_will_put into the_box DOM the_transcript which I_will_give to_you.

Jump to OET EXO 20:1 section.

Jump to OET EXO 31:18 section.

Jump to OET EXO 25:16 section.

Significantly, the second main strand of the Bible’s Sabbath teaching—that of redemption—also features in a list of the Ten Commandments. The Sabbath law (already noted in Ex 20:8-11) reappears in Deuteronomy 5:12-15, but here a different reason is attached to its observance: “Remember that you were once slaves in Mitsrayim (Egypt) and that Yahweh your God brought you out with amazing power and mighty deeds. That is why Yahweh your God has commanded you to observe the Sabbath day” (v 15, NLT).

Show passage in OET: DEU 5:12–15

OET-RV DEU 5:12

 •  12 Observe the Rest Day on Saturday to sanctify it, as your god Yahweh commanded you.

OET-RV DEU 5:13

13 There’s six days for labouring and doing all your work,

OET-RV DEU 5:14

14 but the seventh day is a rest day dedicated to your god Yahweh. Don’t do any work on that day: not you or your children or your slaves, or using any of your cattle, nor any foreigner living with you—your slaves can rest like you.

OET-RV DEU 5:15

15 Remember that you were a slave in Mitsrayim (Egypt), and that your god Yahweh took action and used my power to take you out of there. Therefore your god Yahweh commands you to keep the Rest Day.

OET-LV DEU 5:12

12 Keep DOM the_day_of of_the_sabbath to_set_it_apart_as_holy just_as he_commanded_you YHWH god_of_your.

OET-LV DEU 5:13

13 Six_of days you_will_labour and_you_will_do all_of work_of_your.

OET-LV DEU 5:14

14 And_the_day_of the_seventh is_a_sabbath to/for_YHWH god_of_your not you_must_do any_of work you and_son_of_your and_daughter_of_your and_your_male_of_servant and_your_female_of_servant and_ox_of_your and_donkey_of_your and_all livestock_of_your and_sojourner_of_your who is_in_gates_of_your so_that servant_of_your_male and_your_female_of_servant he_may_rest like_you.

OET-LV DEU 5:15

15 And_you_will_remember if/because_that a_slave you_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt) and_he_brought_you_out YHWH god_of_your from_there by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched therefore yes/correct/thus/so he_has_commanded_you YHWH god_of_your for_doing DOM the_day_of the_sabbath.
Show passage in OET: DEU 5:15

OET-RV DEU 5:15

15 Remember that you were a slave in Mitsrayim (Egypt), and that your god Yahweh took action and used my power to take you out of there. Therefore your god Yahweh commands you to keep the Rest Day.

OET-LV DEU 5:15

15 And_you_will_remember if/because_that a_slave you_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt) and_he_brought_you_out YHWH god_of_your from_there by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched therefore yes/correct/thus/so he_has_commanded_you YHWH god_of_your for_doing DOM the_day_of the_sabbath.

Jump to OET DEU 5:12–15 section.

Jump to OET DEU 5:15 section.

The differences between these two accounts of the fourth commandment are important. The first (Ex 20) is addressed, through Yisrael, to all people as created beings. The second (Dt 5) is directed to Yisrael as God’s redeemed people. So the Sabbath is God’s signpost, pointing not only to his goodness toward all people as their Creator but also to his mercy toward his chosen people as their Redeemer.

There is one other significant point in Deuteronomy’s version of the Sabbath commandment that must not be missed. The prohibition of all work on the Sabbath day is followed by an explanatory note—“On that day no one in your household may do any kind of work. This includes you, your sons and daughters, your male and female servants, your oxen and donkeys and other livestock, and any foreigners living among you. All your male and female servants must rest as you do” (Dt 5:14, NLT). Practical concern for others is a feature of all the OT’s covenant teaching. So God’s loving concern for Yisrael in her Mitsri (Egyptian) slavery must be matched by the Israeli (Israelite) family’s loving concern for those who served them. The Sabbath offered an ideal outlet for the practical expression of that concern. Yeshua was especially keen to rescue this humanitarian side of Sabbath observance from the mass of callous regulations that threatened to suffocate it in his day (see, e.g., Mk 3:1-5).

Show passage in OET: DEU 5:14

OET-RV DEU 5:14

14 but the seventh day is a rest day dedicated to your god Yahweh. Don’t do any work on that day: not you or your children or your slaves, or using any of your cattle, nor any foreigner living with you—your slaves can rest like you.

OET-LV DEU 5:14

14 And_the_day_of the_seventh is_a_sabbath to/for_YHWH god_of_your not you_must_do any_of work you and_son_of_your and_daughter_of_your and_your_male_of_servant and_your_female_of_servant and_ox_of_your and_donkey_of_your and_all livestock_of_your and_sojourner_of_your who is_in_gates_of_your so_that servant_of_your_male and_your_female_of_servant he_may_rest like_you.
Show passage in OET: MRK 3:1–5

OET-RV MRK 3:1

3 Again at another time, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) went into the Jewish meeting hall and there was a man there with a curled-up hand.

OET-RV MRK 3:2

2 The religious leaders there were watching him closely to see if he would heal the man on the rest day, and then if he did, they would have a case against him.

OET-RV MRK 3:3

3 Then Yeshua said to the man with the flawed hand, “Stand up there in the middle.”

OET-RV MRK 3:4

4 And he asked the leaders, “Is it allowable to do good on the rest day, or only to do evil? To save life, or to kill?” But they didn’t reply.

OET-RV MRK 3:5

5 After angrily looking around at them, grieving at their complete lack of compassion, he told the man, “Open up your hand!” The man stretched out his fingers, and his hand became totally normal.

OET-LV MRK 3:1

3 And he_came_in again into the_synagogue, and a_man was there having the hand having_been_withered.

OET-LV MRK 3:2

2 And they_were_watching_ him _closely, whether he_will_be_healing him on_the days_of_rest, in_order_that they_may_accuse against_him.

OET-LV MRK 3:3

3 And he_is_saying to_the man which having the withered hand:
Be_raising in the midst.

OET-LV MRK 3:4

4 And he_is_saying to_them:
Is_it_permitting on_the days_of_rest to_do_good or to_do_evil, to_save life or to_kill_off?
But they were_keeping_silent.

OET-LV MRK 3:5

5 And having_looked_around them with anger, grieving at the hardening of_the heart of_them, he_is_saying to_the man:
Stretch_out the hand of_you.
And he_stretched_out it, and the hand of_him was_restored.

Jump to OET DEU 5:14 section.

Jump to OET MRK 3:1–5 section.

The OT’s provision for a “sabbatical year” develops this humanitarian theme further (see Ex 23:10-12; Lv 25:1-7; Dt 15:1-11; also the regulations for the “year of jubilee” in Lv 25:8-55). Every seventh year the land was to lie fallow and be uncultivated (Lv 25:4). It needed a regular rest just as much as the people it sustained. The primary purpose of this law was benevolent: “But you, your male and female slaves, your hired servants, and any foreigners who live with you may eat the produce that grows naturally during the Sabbath year. And your livestock and the wild animals will also be allowed to eat of the land’s bounty” (vv 6-7, NLT). Deuteronomy 15:1-11 extends the same humanitarian principle into the world of commerce. The sabbatical year must see the canceling of all debts within God’s redeemed community. For the tight-fisted who might be tempted to refuse a loan if the sabbatical year was imminent, the law added a warning and a promise: “Do not be mean-spirited and refuse someone a loan because the year of release is close at hand. If you refuse to make the loan and the needy person cries out to Yahweh, you will be considered guilty of sin. Give freely without begrudging it, and Yahweh your God will bless you in everything you do” (Dt 15:9-10, NLT).

Show passage in OET: EXO 23:10–12

OET-RV EXO 23:10

10 ⇔You should plant your land and gather its produce for six years,

OET-RV EXO 23:11

11 but in the seventh year you must let the harvest drop and just leave it there and allow the poor people to eat it. Then the animals in the countryside can eat the reminder. You must also do that to your vineyards and your olive orchards.

OET-RV EXO 23:12

12 Six days You should work for six days, then on the seventh day you must rest so that your cow and your donkey can rest, and the children of your slaves and the foreigner staying in your land can be refreshed.

OET-LV EXO 23:10

10 And_six years you_will_sow DOM land_of_your and_you_will_gather DOM produce_of_its.

OET-LV EXO 23:11

11 And_the_seventh_year you_will_let_it_rest and_you_will_leave_it_fallow and_ the_needy_people_of your_people_of_your _they_will_eat and_excess_of_their the_animal[s]_of the_field it_will_eat thus you_will_do to_vineyard_of_your to_your_olive_of_grove.

OET-LV EXO 23:12

12 Six_of days you_will_do work(s)_of_your and_on_day the_seventh you_will_rest so_that ox_of_your and_donkey_of_your it_may_rest and_ the_child_of your_female_slave_of_your and_the_sojourner _he_will_refresh_himself.
Show passage in OET: LEV 25:1–7

OET-RV LEV 25:1

25 Then on Mt. Sinay, Yahweh told Mosheh (Moses):

OET-RV LEV 25:2

2 Tell the Israelis that when you all enter the land that I’m giving you, the land must observe a rest year for Yahweh.

OET-RV LEV 25:3

3 ⇔You can plant your crops, prune your grapevines, and harvest all its produce for six years,

OET-RV LEV 25:4

4 but during the seventh year, you must allow the land to rest to honour Yahweh. You mustn’t plant any crops or prune any grapevines.

OET-RV LEV 25:5

5 Don’t systematically harvest the self-sown crops or the grapes from the untrimmed vines. It must be a rest year for the land.

OET-RV LEV 25:6

6 However, during the rest year, the land will provide food for you and your servants, and for your hired workers and the foreigners who are living among you,

OET-RV LEV 25:7

7 as well as your livestock and the wild animals across the land. Any produce from the land can be eaten.

OET-LV LEV 25:1

25 And_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh on_the_mountain_of Şīnay to_say.

OET-LV LEV 25:2

2 Speak to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them if/because you(pl)_will_go into the_earth/land which I am_about_to_give to/for_you(pl) and_ the_earth/land _it_will_cease a_sabbath to/for_YHWH.

OET-LV LEV 25:3

3 Six years you_will_sow field_of_your and_six years you_will_prune vineyard_of_your and_you_will_gather DOM produce_of_its.

OET-LV LEV 25:4

4 And_in_year (the)_seventh a_sabbath_of sabbath_observance it_will_belong to_land a_sabbath to/for_YHWH field_of_your not you_will_sow and_vineyard_of_your not you_will_prune.

OET-LV LEV 25:5

5 DOM the_self-sown_grain_of your_harvest_of_your not you_will_harvest and_DOM the_grapes_of your(pl)_untrimmed_vine_of_your not you_will_gather_grapes a_year_of sabbath_observance it_will_belong to_land.

OET-LV LEV 25:6

6 And_it_will_belong the_sabbath_of the_earth/land to/for_you(pl) for_food to/for_yourself(m) and_to_your_male_of_slave and_to_your_female_of_slave and_to_your_hired_of_labourer and_to_your_resident_of_alien[s] who_are_sojourning with_you.

OET-LV LEV 25:7

7 And_to_livestock_of_your and_to_animal[s] which is_in_land_of_your it_will_be all_of produce_of_its to_eat.
Show passage in OET: DEU 15:1–11

OET-RV DEU 15:1

15 At the end of every seven years, you must cancel all debts.

OET-RV DEU 15:2

2 Handle it like this: Everyone who’s loaned money to their Israeli neighbour must cancel that debt, i.e., they must not insist that it’s paid back, because Yahweh has announced a cancellation.

OET-RV DEU 15:3

3 You can pressure a foreigner to repay, but you must cancel any debt from a fellow Israeli.

OET-RV DEU 15:4

4 However, there shouldn’t be any poor among you, because your god Yahweh will bless you in the land that he’s giving you to own as an inheritance,

OET-RV DEU 15:5

5 as long as you listen to what he says and keep following these instructions that I’m telling you today.

OET-RV DEU 15:6

6 Because your god Yahweh will bless you (like he promised he would), you’ll lend to many nations rather than borrowing from them, and you’ll rule over many nations rather than them ruling you.

OET-RV DEU 15:7

7 In the towns that your god Yahweh is giving you, if it so happens that any of your fellow Israelis are poor, then don’t just ignore them and refuse to help them,

OET-RV DEU 15:8

8 but instead, open your wallet and lend them however much they need.

OET-RV DEU 15:9

9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience.

OET-RV DEU 15:10

10 Give generously to the poor without getting resentful inside, because then your god Yahweh can bless you in all your work and all your investments.

OET-RV DEU 15:11

11 There’ll always be poor people in your country, so I command you to give generously to the poor and needy and your fellow Israelis.

OET-LV DEU 15:1

15 From_the_end/extremity seven years you_will_observe a_remission.

OET-LV DEU 15:2

2 And_this is_the_manner_of the_remission every_of owner he_will_let_drop the_loan_of his/its_hand which he_will_lend to_neighbour_of_his not he_will_press DOM his/its_neighbour and_DOM his/its_brother if/because someone_has_proclaimed a_remission to/for_YHWH.

OET-LV DEU 15:3

3 DOM the_foreigner you_will_press and_which it_will_belong to/for_yourself(m) with your(ms)_brother/kindred hand_of_your you_shall_let_release.

OET-LV DEU 15:4

4 Nevertheless if/because not he_will_be among_you a_needy_person if/because surely_(bless) he_will_bless_you YHWH on_the_earth which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance to_take_possession_of_it.

OET-LV DEU 15:5

5 Only if carefully_(listen) you_will_listen to_the_voice_of YHWH god_of_your to_guard/protect for_doing DOM all_of the_command (the)_this which I am_commanding_of_you the_day.

OET-LV DEU 15:6

6 If/because YHWH god_of_your he_has_blessed_you just_as he_spoke to/for_you(fs) and_you_will_lend_to nations many and_you(ms) not you_will_borrow and_you_will_rule over_nations many and_over_you not they_will_rule.

OET-LV DEU 15:7

7 If/because he_will_be in_you(ms) a_needy_person any_one_of your(pl)_countrymen_of_your in_one_of your(pl)_gates_of_your in_land_of_your which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_you(fs) not you_will_harden DOM heart_of_your and_not you_will_shut DOM hand_of_your from_countryman_of_your (the)_needy.

OET-LV DEU 15:8

8 If/because generously_(open) you_will_open DOM hand_of_your to_him/it and_generously_(lend) you_will_lend_to_him sufficiency_of his_lack_of_his which it_will_be_lacking to_him/it.

OET-LV DEU 15:9

9 Take_heed to/for_yourself(m) lest a_message it_should_be with heart_of_your worthlessness to_say the_year_of the_seven the_year_of the_remission it_has_drawn_near and_ eye_of_your _it_will_be_evil on_countryman_of_your (the)_needy and_not you_will_give to_him/it and_he_will_call_out on_you to YHWH and_it_was in_you(ms) sin.

OET-LV DEU 15:10

10 Generously_(give) you_will_give to_him/it and_not heart_of_your it_will_be_sad when_give_you to_him/it if/because on_account_of the_thing the_this he_will_bless_you YHWH god_of_your in_all work_of_your and_in_every_of (the)_undertaking_of your_hand_of_your.

OET-LV DEU 15:11

11 If/because not the_needy he_will_cease from_the_midst_of the_earth/land therefore yes/correct/thus/so I am_commanding_of_you to_say generously_(open) you_will_open DOM hand_of_your to_countryman_of_your to_your_poor_of_person and_to_your_needy_of_person in_land_of_your.
Show passage in OET: LEV 25:4

OET-RV LEV 25:4

4 but during the seventh year, you must allow the land to rest to honour Yahweh. You mustn’t plant any crops or prune any grapevines.

OET-LV LEV 25:4

4 And_in_year (the)_seventh a_sabbath_of sabbath_observance it_will_belong to_land a_sabbath to/for_YHWH field_of_your not you_will_sow and_vineyard_of_your not you_will_prune.
Show passage in OET: LEV 25:6–7

OET-RV LEV 25:6

6 However, during the rest year, the land will provide food for you and your servants, and for your hired workers and the foreigners who are living among you,

OET-RV LEV 25:7

7 as well as your livestock and the wild animals across the land. Any produce from the land can be eaten.

OET-LV LEV 25:6

6 And_it_will_belong the_sabbath_of the_earth/land to/for_you(pl) for_food to/for_yourself(m) and_to_your_male_of_slave and_to_your_female_of_slave and_to_your_hired_of_labourer and_to_your_resident_of_alien[s] who_are_sojourning with_you.

OET-LV LEV 25:7

7 And_to_livestock_of_your and_to_animal[s] which is_in_land_of_your it_will_be all_of produce_of_its to_eat.
Show passage in OET: DEU 15:9–10

OET-RV DEU 15:9

9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience.

OET-RV DEU 15:10

10 Give generously to the poor without getting resentful inside, because then your god Yahweh can bless you in all your work and all your investments.

OET-LV DEU 15:9

9 Take_heed to/for_yourself(m) lest a_message it_should_be with heart_of_your worthlessness to_say the_year_of the_seven the_year_of the_remission it_has_drawn_near and_ eye_of_your _it_will_be_evil on_countryman_of_your (the)_needy and_not you_will_give to_him/it and_he_will_call_out on_you to YHWH and_it_was in_you(ms) sin.

OET-LV DEU 15:10

10 Generously_(give) you_will_give to_him/it and_not heart_of_your it_will_be_sad when_give_you to_him/it if/because on_account_of the_thing the_this he_will_bless_you YHWH god_of_your in_all work_of_your and_in_every_of (the)_undertaking_of your_hand_of_your.

Jump to OET EXO 23:10–12 section.

Jump to OET LEV 25:1–7 section.

Jump to OET DEU 15:1–11 section.

Jump to OET LEV 25:4 section.

Jump to OET LEV 25:6–7 section.

Jump to OET DEU 15:9–10 section.

Observing the sabbatical year was obviously a great test of the people’s obedience to God and of their willingness to depend on him for their livelihood. Sometimes the temptation to turn a blind eye was too strong. But history testifies to Yisrael’s courage in observing the letter of this law on many occasions, despite threats of invasion and famine. Both Alexandros (Alexander) the Great and the Romans excused Yehudim (Jews) from paying taxes every seventh year in recognition of the depth of their religious convictions.

Returning from the seventh year to the seventh day, the OT law codes go to considerable lengths to buttress the Sabbath ban on work by defining what may and may not be done by God’s people on the Sabbath day. The prohibitions were not meant to rule out activity of any kind. Their aim was to stop regular, everyday work, because if God had set aside the Sabbath (Ex 20:11), the most obvious way of profaning it was to treat it just like any other day. Rules were spelled out in specific terms that the farmer (34:21), the salesman (Jer 17:27), and even the housewife (Ex 35:2-3) would understand.

Show passage in OET: EXO 20:11

OET-RV EXO 20:11

11 because Yahweh made the heavens and earth, the sea, and everything that’s in them in six days. Then he rested on the seventh day, so that’s why he blessed the rest day and made it sacred.

OET-LV EXO 20:11

11 If/because six_of days YHWH he_made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all_of that is_in_them and_he_rested in_the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he_blessed DOM the_day_of the_sabbath and_he_set_it_apart_as_holy.
Show passage in OET: EXO 34:21

OET-RV EXO 34:21

21 Each week, you should only work for six days, then you must rest on the seventh day—even during ploughing and harvest times.

OET-LV EXO 34:21

21 Six_of days you_will_labour and_on_day the_seventh you_will_rest at_(the)_time and_at_(the)_time you_will_rest.
Show passage in OET: JER 17:27

OET-RV JER 17:27

27 But if you don’t listen to me
 ⇔ and don’t set apart the rest day
 ⇔ and don’t carry heavy loads to enter Yerushalem’s gates on the rest day,
 ⇔ then I’ll light a fire at its gates that will incinerate Yerushalem’s fortresses,
 ⇔ and that won’t be able to be put out.

OET-LV JER 17:27

27 And_if not you(pl)_will_listen to_me to_set_apart_as_holy DOM the_day_of the_sabbath and_to_not to_carry a_burden and_to_go in_the_gates_of Yərūshālaim/(Jerusalem) in/on_day of_the_sabbath and_I_will_kindle a_fire in_gates_of_its and_it_will_consume the_fortresses_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and_not it_will_be_extinguished.
Show passage in OET: EXO 35:2–3

OET-RV EXO 35:2

2 Every week, you can work for six days, but the seventh day will be a sacred rest day, dedicated to Yahweh. Anyone who works on that day must be put to death.

OET-RV EXO 35:3

3 Don’t light a fire in any of your homes on the rest days.”

OET-LV EXO 35:2

2 Six_of days work it_will_be_done and_on_day the_seventh it_will_be to/for_you(pl) a_holy_thing a_sabbath_of sabbath_observance to/for_YHWH every_of (the)_one_who_does in_him/it work he_will_be_put_to_death.

OET-LV EXO 35:3

3 Not you(pl)_must_kindle fire in_all_of places_of_your(pl)_dwelling in/on_day of_the_sabbath.

Jump to OET EXO 20:11 section.

Jump to OET EXO 34:21 section.

Jump to OET JER 17:27 section.

Jump to OET EXO 35:2–3 section.

The details may seem trivial, but obedience to the Sabbath law was seen as the main test of the people’s allegiance to the Lord. It was made quite clear that willful disobedience was a capital offense (Ex 35:2), and the fate of the person found gathering wood in defiance of Sabbath regulations showed that this was no idle threat (Nm 15:32-36).

Show passage in OET: EXO 35:2

OET-RV EXO 35:2

2 Every week, you can work for six days, but the seventh day will be a sacred rest day, dedicated to Yahweh. Anyone who works on that day must be put to death.

OET-LV EXO 35:2

2 Six_of days work it_will_be_done and_on_day the_seventh it_will_be to/for_you(pl) a_holy_thing a_sabbath_of sabbath_observance to/for_YHWH every_of (the)_one_who_does in_him/it work he_will_be_put_to_death.
Show passage in OET: NUM 15:32–36

OET-RV NUM 15:32

32 One day when the Israelis were in the wilderness, they noticed a man gathering firewood on the rest day,

OET-RV NUM 15:33

33 and those who caught him took him to Mosheh (Moses) and Aharon (Aaron) and the rest of the community.

OET-RV NUM 15:34

34 They put him into custody, because it hadn’t been decided what to do with him,

OET-RV NUM 15:35

35 and Yahweh told Mosheh, “That man must definitely be put to death—the community must do it outside the camp by throwing rocks at him.”

OET-RV NUM 15:36

36 So the community took him outside the camp, and they executed him by throwing rocks at him just as Yahweh had commanded Mosheh.

OET-LV NUM 15:32

32 And_ the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_were in_wilderness and_people_found a_man gathering wood(s) in/on_day of_the_sabbath.

OET-LV NUM 15:33

33 And_ those_who_found DOM_him/it gathering wood(s) _they_brought_near DOM_him/it to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation.

OET-LV NUM 15:34

34 And_they_left DOM_him/it in_custody if/because not it_had_been_decided what will_it_be_done to_him/it.

OET-LV NUM 15:35

35 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh surely_(die) the_man he_will_be_put_to_death it_will_stone DOM_him/it with_stones all_of the_congregation from_the_outside of_camp.

OET-LV NUM 15:36

36 And_ all_of the_congregation _they_brought_out DOM_him/it to from_the_outside of_camp and_they_stoned DOM_him/it with_stones and_he/it_died just_as YHWH he_had_commanded DOM Mosheh.

Jump to OET EXO 35:2 section.

Jump to OET NUM 15:32–36 section.

Hemmed in by so many rules and regulations (and with the death penalty overhanging all), the Sabbath easily could have become a day of fear—a day when the people were more afraid of committing an offense than worshiping the Lord and enjoying a weekly rest. But the Sabbath was intended to be a blessing, not a burden. Above everything else, it was a weekly sign that the Lord loved his people and wanted to draw them into an ever-closer relationship with himself. Those who valued that relationship enjoyed the Sabbath, calling it a delight (Is 58:13-14). Nowhere does the OT express its sheer joy in Sabbath worship more exuberantly than in Psalm 92, which has the title “A Song for the Sabbath.”

Show passage in OET: ISA 58:13–14

OET-RV ISA 58:13

13 If on the rest day, you turn back from what you wanted to do
 ⇔ and don’t try to please yourself on my sacred day,
 ⇔ enjoy Yahweh’s sacred and honourable rest day,
 ⇔ and honour it instead of doing your own activities such as finding your own pleasure or delivering a speech,

OET-RV ISA 58:14

14 then you’ll take delight in Yahweh.
 ⇔ I’ll make you ride on the heights of the earth,
 ⇔ and I’ll give you the same blessings that I gave your ancestor, Ya’akov (Jacob).
 ⇔ That’s what Yahweh has spoken.

OET-LV ISA 58:13

13 If you_will_turn_back from_the_sabbath foot_of_your to_do pleasures_of_your in/on_day my_holiness_of_my and_you_will_call (to)_sabbath a_delight (to)_the_holy_day_of YHWH honourable and_you_will_honour_it from_doing ways_of_your_own from_finding pleasure_of_your and_to_speak a_message.

OET-LV ISA 58:14

14 Then you_will_take_delight on YHWH and_I_will_make_you_ride on the_high_places_of the_land and_I_will_feed_you the_inheritance_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) ancestor_of_your if/because the_mouth_of YHWH it_has_spoken.

Jump to OET ISA 58:13–14 section.

The later prophets, were, however, far from blind to the darker side of human nature. They knew that a great deal of Sabbath observance was a sham. Many people treated the Sabbath day more as holiday than holy day, an opportunity for self-indulgence rather than delighting in the Lord (Is 58:13). Some greedy tradesmen found its restrictions an annoying irritant (Am 8:5).

Show passage in OET: ISA 58:13

OET-RV ISA 58:13

13 If on the rest day, you turn back from what you wanted to do
 ⇔ and don’t try to please yourself on my sacred day,
 ⇔ enjoy Yahweh’s sacred and honourable rest day,
 ⇔ and honour it instead of doing your own activities such as finding your own pleasure or delivering a speech,

OET-LV ISA 58:13

13 If you_will_turn_back from_the_sabbath foot_of_your to_do pleasures_of_your in/on_day my_holiness_of_my and_you_will_call (to)_sabbath a_delight (to)_the_holy_day_of YHWH honourable and_you_will_honour_it from_doing ways_of_your_own from_finding pleasure_of_your and_to_speak a_message.
Show passage in OET: AMO 8:5

OET-RV AMO 8:5

5 They say,
 ⇔ “When will the new moon celebrations be over, so we can sell grain again?
 ⇔ ≈ When will the Rest Day be over, so we can sell wheat?
 ⇔ We’ll make the measure small and increase the price,
 ⇔ ≈ as we cheat with false scales.

OET-LV AMO 8:5

5 To_say when the_new_moon will_it_pass so_that_we_may_sell_grain grain and_the_sabbath so_that_we_may_open grain to_make_small an_ʼēyfāh and_to_make_great a_shekel and_to_falsify balances_of deceit.

Jump to OET ISA 58:13 section.

Jump to OET AMO 8:5 section.

As God’s spokesman, the prophets did not shrink from exposing such neglect and abuse (Ez 22:26). Those who go through the motions of Sabbath worship with unrepentant hearts nauseate the Lord, Yeshayah (Isaiah) said (Is 1:10-15). As a symptom of rebellion against God, Yerushalem’s (Jerusalem’s) Sabbath breaking will bring destruction on the city, thunders Yirmiyah (Jeremiah) (Jer 17:27). The Lord has been very forbearing with his people, warned Yehezkel (Ezekiel), but prolonged neglect of his Sabbath makes judgment a certainty (Ez 20:12-24).

Show passage in OET: EZE 22:26

OET-RV EZE 22:26

26 Its priests do violence to my law, and they profane my sacred things. They don’t distinguish between sacred and profane things, and don’t teach the difference between what God approved and what he didn’t. They ignore my rest days so I end up getting mocked among them.

OET-LV EZE 22:26

26 Priests_of_its they_have_treated_violently law_of_my and_they_have_profaned things_of_my_holy between a_holy_thing and_a_profane_thing not they_have_made_a_distinction and_between (the)_unclean_thing and_a_clean_thing not they_have_made_known and_from_sabbaths_of_my they_have_hidden eyes_of_their and_I_have_been_profaned among_them.
Show passage in OET: ISA 1:10–15

OET-RV ISA 1:10

 ⇔  10 Hear what Yahweh has to say, you who are like Sedom’s rulers.
 ⇔ ≈ Listen to God’s instructions, you who are like Amorah’s people:

OET-RV ISA 1:11

11 “What do your many sacrifices mean to me?” asks Yahweh.
 ⇔ “I’ve had enough of the burnt offerings of rams,
 ⇔ and the fat of fattened animals,
 ⇔ and I’m not pleased by the blood of bulls or lambs or goats.

OET-RV ISA 1:12

12 Who told you all that you had to appear in front of me?
 ⇔ Who said that you all should come and trample through my courtyards?

OET-RV ISA 1:13

13 Don’t keep bringing me worthless offerings.
 ⇔ They smell terribly bad to me.
 ⇔ New moon holidays and sabbaths, calling of assemblies—
 ⇔ I can’t stand your disobedience mixed with your festive celebrations.

OET-RV ISA 1:14

14 My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
 ⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying.

OET-RV ISA 1:15

15 So when you spread out your hands, I just hide my eyes from you all.
 ⇔ Even though you multiply prayers, I don’t listen
 ⇔ because your hands are full of blood.

OET-LV ISA 1:10

10 Hear the_message_of YHWH Oh_rulers_of Şədom give_ear_to the_instruction_of our_god_of_our Oh_people_of ˊAmorāh.

OET-LV ISA 1:11

11 To/for_what to/for_me the_multitude_of your(pl)_sacrifices_of_your(pl) YHWH he_says I_have_been_surfeited burnt_offerings_of rams and_the_fat_of fatlings and_the_blood_of bulls and_lambs and_goats not I_am_pleased.

OET-LV ISA 1:12

12 If/because you(pl)_come to_present_yourselves presence_of_my who did_he_require this from_hand_of_your(pl) to_trample courts_of_my.

OET-LV ISA 1:13

13 Not you(pl)_must_repeat to_bring an_offering_of worthlessness incense is_an_abomination it to_me new_moon and_sabbath the_calling convocation[s] not I_am_able_to_endure wickedness and_assembli[es].

OET-LV ISA 1:14

14 Moons_of_your(pl)_new and_your(pl)_appointed_of_feasts self_of_my it_hates they_have_become on_me (into)_a_burden I_am_weary to_bear_them.

OET-LV ISA 1:15

15 And_when_you_spread_out palms_of_your(pl) I_will_hide eyes_of_my from_you(pl) also if/because you(pl)_will_multiply prayer not_I will_be_hearing hands_of_your(pl) blood(s) they_are_full.

Jump to OET EZE 22:26 section.

Jump to OET ISA 1:10–15 section.

When the ax of judgment fell (in the exile to Bavel (Babylon), 586 BC), the surviving remnant of the nation took the lesson to heart. Sabbath keeping was one of the few distinctive marks faithful Yehudim could retain in a foreign land, so it assumed extra significance. At the prompting of prophets like Yehezkel, who set out rules for Sabbath worship in the rebuilt temple at Yerushalem (Ez 44:24; 45:17; 46:3), and under the leadership of men like Nehemyah (Nehemiah), the returning exiles were more careful than their predecessors in observing the Sabbath day (Neh 10:31; 13:15-22).

Show passage in OET: EZE 44:24

OET-RV EZE 44:24

24 In a dispute they must judge in accordance with my instructions and regulations. They must keep my law and my statutes at every religious celebration, and they must observe my sacred rest days.

OET-LV EZE 44:24

24 And_on a_dispute they they_will_stand mmm by_judgements_of_my and and_DOM laws_of_my and_DOM regulations_of_my in_all times_of_my_appointed they_will_observe and_DOM sabbaths_of_my they_will_sanctify.
Show passage in OET: EZE 45:17

OET-RV EZE 45:17

17 It’ll be the leader’s responsibility to supply the animals for the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings at the festivals and the new moon celebrations, and on the rest days—all the Israeli people’s scheduled festivals. He’ll provide for the sin offerings, the grain offerings, the burnt offerings, and the peace offerings to make the Israeli people right with God.

OET-LV EZE 45:17

17 And_on the_prince it_will_be the_burnt_offerings and_the_grain_offering and_the_drink_offering at_festivals and_at_moons and_on_sabbaths in_all the_appointed_times_of the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) he he_will_provide DOM the_sin_offering and_DOM the_grain_offering and_DOM the_burnt_offering and_DOM the_peace_offerings to_make_atonement for the_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
Show passage in OET: EZE 46:3

OET-RV EZE 46:3

3 The people will also worship in front of Yahweh at the entrance to that gate on rest days and new moons.

OET-LV EZE 46:3

3 And_ the_people_of the_earth/land _they_will_bow_down the_entrance_of the_gate (the)_that on_sabbaths and_on_moons to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.
Show passage in OET: NEH 10:31

OET-RV NEH 10:31

31 On the rest day or other holy day, we won’t buy goods or grain from the peoples of the land (even if they bring it to sell it to us), and we won’t plant or harvest, or reclaim debts, in the seventh year.

OET-LV NEH 10:32

32  And_the_peoples_of the_earth/land who_bring DOM (the)_wares and_all grain in/on_day of_the_sabbath to_sell not we_will_take from_them on_sabbath and_on_a_day_of holiness and_we_will_leave DOM the_year (the)_seventh and_usury_of every_of hand.
Show passage in OET: NEH 13:15–22

OET-RV NEH 13:15

15 In those days I saw people in Yehudah (Judah) working on the rest day—treading wine, bringing in grain, and loading donkeys, yes, even bringing wine, grapes, figs, and all kinds of loads into Yerushalem (Jerusalem) on the rest day. I complained to them when they were selling the goods.

OET-RV NEH 13:16

16 Also, people from Tsor (Tyre) were bringing in fish and all kinds of merchandise and were selling it on the rest day to the Israelis, even in Yerushalem.

OET-RV NEH 13:17

17 I rebuked the Yehudah business leaders, asking them, “What’s this evil thing that you’re all doing—profaning the rest day by treating it like a regular day?

OET-RV NEH 13:18

18 Wasn’t that what your ancestors did—the very reason our god brought all this evil on us and on this city? Now you’re all making God angry with Yisrael (Israel) again by profaning the rest day.”

OET-RV NEH 13:19

19 So after that, when it started to get dark on Friday evenings, I ordered that the city gates be closed, and not to be opened until after the rest day. I also stationed some of my young men to stand at the gates to ensure that no load could enter on the rest day.

OET-RV NEH 13:20

20 Some traders and merchants selling various goods camped outside the city walls once or twice,

OET-RV NEH 13:21

21 but I warned them, “Why are you camping there outside the wall? If you do it again, I’ll have you all removed.” After that, they no longer came on the rest days.

OET-RV NEH 13:22

22 Then I told the Levites that they should purify themselves and then come to the gates to monitor them on the rest day.
 § My god, remember me having to deal with this, and show your amazing loyal faithfulness towards me.

OET-LV NEH 13:15

15 In_the_days (the)_those I_saw in_Yəhūdāh those_who_trod winepresses on_sabbath and_those_who_brought (the)_heaps and_those_who_loaded_them on (the)_donkeys and_also wine grapes and_figs and_all load and_those_who_brought_them Yərūshālaim/(Jerusalem) in/on_day of_the_sabbath and_I_protested in/on_day sold_they food.

OET-LV NEH 13:16

16 And_the_Tsorī/(Tyrians) who_they_dwelt in_it were_bringing fish and_all merchandise and_they_were_selling_it on_sabbath to_the_people_of Yəhūdāh and_in_Yərūshālaim/(Jerusalem).

OET-LV NEH 13:17

17 And_I_contended with the_nobles_of Yəhūdāh/(Judah) and_I_said to/for_them what is_the_thing (the)_evil the_this which you(pl) are_doing and_you(pl)_are_profaning DOM the_day_of the_sabbath.

OET-LV NEH 13:18

18 Am_not thus ancestors_of_your(pl) did_they_do and_ god_of_our _he/it_brought on_us DOM all_of the_trouble (the)_this and_on the_city (the)_this and_you(pl) are_increasing anger toward Yisrāʼēl/(Israel) by_profaning DOM the_sabbath.

OET-LV NEH 13:19

19 And_he/it_was just_as the_gates_of Yərūshālaim/(Jerusalem) they_became_shady to_(the)_face_of/in_front_of/before the_sabbath and_I_said and_ the_doors _they_were_closed and_I_said which/who not people_will_open_them until after the_sabbath and_some_of_my_servants I_stationed at the_gates not a_load it_will_come in/on_day of_the_sabbath.

OET-LV NEH 13:20

20 And_ the_traders and_the_sellers_of every_of thing_sold _they_passed_the_night from_the_outside of_Yərūshālaim/(Jerusalem) a_time and_two_times.

OET-LV NEH 13:21

21 And_I_warned in/among_them and_I_said to_them why are_you(pl) passing_the_night before the_wall if you(pl)_will_do_it_again a_hand I_will_stretch_out on_you(pl) from the_time (the)_that not they_came on_sabbath.

OET-LV NEH 13:22

22 And_I_said to_Lēviyyiy which/who they_will_be purifying_themselves and_coming guarding the_gates to_keep_holy DOM the_day_of the_sabbath also this remember to/for_me my_god_of_my and_have_mercy on_me according_to_the_greatness_of your_covenant_loyalty_of_your.

Jump to OET EZE 44:24 section.

Jump to OET EZE 45:17 section.

Jump to OET EZE 46:3 section.

Jump to OET NEH 10:31 section.

Jump to OET NEH 13:15–22 section.

In the New Testament

Prior to the first century, some Yehudim in Palestine developed several rules for promoting the observance of the Sabbath. Two tractates of the Mishnah are devoted exclusively to these Sabbath rules and regulations. Their main purpose is to define work (one tractate does so under 39 headings) in an attempt to show every Israeli what is and is not permitted on the Sabbath. Unfortunately, this led to such hairsplitting complexities and evasions that ecclesiastical lawyers often differed among themselves in their interpretations, with the inevitable result that the main purpose of the Sabbath became lost beneath a mass of legalistic detail. The rabbis themselves were aware of how much they were adding to the straightforward teaching of the OT. As one of them put it, “The rules about the sabbath . . . are as mountains hanging by a hair, for Scripture is scanty and the rules many.”

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) had many confrontations with the Jewish religious leaders over Sabbath observances. From their perspective, Yeshua was a Sabbath breaker and therefore a lawbreaker. Yeshua, however, never saw himself as a Sabbath breaker. He went to synagogue regularly on the Sabbath day (Lk 4:16). He read the lesson, preached, and taught (Mk 1:21; Lk 13:10). He clearly accepted the principle that the Sabbath was an appropriate day for worship.

Show passage in OET: LUK 4:16

OET-RV LUK 4:16

16 When he got to Nazaret (Nazareth) where he grew up, he went into the Jewish meeting hall as usual on the Rest Day and stood up to do the reading.

OET-LV LUK 4:16

16 And he_came to Nazaret, where he_was having_been_brought_up, and he_came_in according_to that having_been_accustomed to_him, on the day of_the days_of_rest into the synagogue, and he_stood_up to_read.
Show passage in OET: MRK 1:21

OET-RV MRK 1:21

21 They went on into Kafarnaoum (Capernaum) where as soon as a rest day started, he would go into the Jewish meeting hall (Grk. synagogue) and teach there.

OET-LV MRK 1:21

21 And they_are_entering_in into Kafarnaʼoum.
And immediately on_the days_of_rest, having_come_in into the synagogue, he_was_teaching.
Show passage in OET: LUK 13:10

OET-RV LUK 13:10

10 On the Rest Days, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching in one of the Jewish meeting halls

OET-LV LUK 13:10

10 And he_was teaching in one of_the synagogues on the days_of_rest.

Jump to OET LUK 4:16 section.

Jump to OET MRK 1:21 section.

Jump to OET LUK 13:10 section.

His point of collision with the Farisaios (Pharisees) was the point at which their tradition departed from biblical teaching. He made this clear when he defended his disciples by appealing to Scripture, after they had been accused of breaking Sabbath tradition by walking through grainfields and breaking off heads of wheat (which fell into the category of “harvesting,” according to the Farisaios; Mk 2:23-26). He followed this up with a remark that took his hearers straight back to God’s Creation purpose for the Sabbath: “The Sabbath was made to benefit people, and not people to benefit the Sabbath” (Mk 2:27, NLT).

Show passage in OET: MRK 2:23–26

OET-RV MRK 2:23

23 Then it so happened that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and his followers passed through some fields of grain on some days of rest. As they went through, they plucked off some heads of grain,

OET-RV MRK 2:24

24 and some members of the Farisaios party said, “Hey, it’s breaking the law to harvest grain on a rest day!”

OET-RV MRK 2:25

25 “You’ve read yourselves,” Yeshua replied, “what David did when he and his men were hungry.

OET-RV MRK 2:26

26 They went into God’s tent and ate the sacred bread representing God’s presence. Only the priests were allowed to eat that, and yet David even gave some to his companions!”

OET-LV MRK 2:23

23 And it_became him on the days_of_rest to_be_passing_through through the grainfields, and the apprentices/followers of_him began to_be_making way, plucking the heads_of_grain.

OET-LV MRK 2:24

24 And the Farisaios_party were_saying to_him:
Behold, why they_are_doing on_the days_of_rest what it_is_ not _permitting?

OET-LV MRK 2:25

25 And he_is_saying to_them:
You_all_ never _read what Dawid/(Dāvid) did, when he_had need and he and the ones with him hungered?

OET-LV MRK 2:26

26 How he_came_in into the house of_ the _god during Abiathar/(ʼEⱱyātār) the_chief_priest, and ate the bread of_the presence, which it_is_ not _permitting to_eat except not/lest the priests, and he_gave even to_the ones being with him?
,
Show passage in OET: MRK 2:27

OET-RV MRK 2:27

27 Then he told the Farisaios, “The days of rest were created for people, not people for the rest days.

OET-LV MRK 2:27

27 And he_was_saying to_them:
The day_of_rest became because_of the person, and not the person because_of the day_of_rest.

Jump to OET MRK 2:23–26 section.

Jump to OET MRK 2:27 section.

Rabbinic tradition had exalted the institution above the people it was meant to serve. By making it an end in itself, the Farisaios had effectively robbed the Sabbath of one of its main purposes. Yeshua’s words must have sounded uncomfortably familiar in his opponents’ ears. A famous rabbi had once said, “The Sabbath is given over to you, but you are not given over to the Sabbath.”

More than anything else, Yeshua’ Sabbath healings put him on a collision course with rabbinic restrictions. The OT does not forbid cures on the Sabbath day, but the rabbis labeled all healing as work, which must always be avoided on the Sabbath unless life was at risk. Yeshua fearlessly exposed the callousness and absurd inconsistencies to which this attitude led. How, he asked, could it be right to circumcise a baby or lead an animal to water on the Sabbath day (which tradition allowed) but wrong to heal a chronically handicapped woman and a crippled man, even if their lives were not in immediate danger (Lk 13:10-17; Jn 7:21-24)? The Sabbath, he taught, was a particularly appropriate day for acts of mercy (Mk 3:4-5).

Show passage in OET: LUK 13:10–17

OET-RV LUK 13:10

10 On the Rest Days, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was teaching in one of the Jewish meeting halls

OET-RV LUK 13:11

11 and, look, a woman who’d had a spirit of sickness for eighteen years was there. She was bent over and unable to stand up straight

OET-RV LUK 13:12

12 and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.”

OET-RV LUK 13:13

13 Then he placed his hands on her and she was immediately restored and started praising God.

OET-RV LUK 13:14

14 But the hall leader was angry because it was the Rest Day when Yeshua had healed her and started telling the crowd, “There’s six days when it’s fine to work, so come then to be healed—not on the Rest Day!”

OET-RV LUK 13:15

15 “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and lead it away for a drink?

OET-RV LUK 13:16

16 This woman is a descendant of Avraham who’s been handicapped by Satan for eighteen years, and yet you say that it’s wrong to break that bond on the Rest Day!”

OET-RV LUK 13:17

17 When he said that, the people opposing him were disgraced and all the crowd was excited about the wonderful things he was doing.

OET-LV LUK 13:10

10 And he_was teaching in one of_the synagogues on the days_of_rest.

OET-LV LUK 13:11

11 And see, a_woman having a_spirit of_sickness eighteen years, and she_was bending_over and not being_able to_straighten_up to the full_extent.

OET-LV LUK 13:12

12 And having_seen her, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling_out and said to_her:
Woman, you_have_been_sent_away from_the sickness of_you.

OET-LV LUK 13:13

13 And he_laid_on his hands on_her, and immediately she_was_restored and was_glorifying the god.

OET-LV LUK 13:14

14 But the synagogue_leader answering, resenting because the Yaʸsous healed on_the day_of_rest, he_was_saying to_the crowd, because Six days are in which it_is_fitting to_be_working, therefore coming in them be_being_healed, and not on_the day of_the day_of_rest.

OET-LV LUK 13:15

15 And the master answered to_him and said:
Hypocrites.
Is_ not _untying each of_you_all the ox of_him, on_the day_of_rest, or the donkey from the manger, and having_led_away it is_giving_to_drink it?

OET-LV LUK 13:16

16 And this being daughter of_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), whom the Satan/(Sāţān) bound, see, ten and eight years, it_was_ not _fitting to_be_untied/released from the this bond on_the day of_the day_of_rest?

OET-LV LUK 13:17

17 And saying of_him these things, all the ones opposing to_him were_being_disgraced, and all the crowd was_rejoicing at all the glorious things which becoming by him.
Show passage in OET: JHN 7:21–24

OET-RV JHN 7:21

21 Yeshua responded, “I did one miracle and you were all amazed.

OET-RV JHN 7:22

22 Mosheh gave you the command about circumcision (even though it actually came from before his time), but to obey that, you’ll even circumcise a baby boy on the Rest Day.

OET-RV JHN 7:23

23 So if a baby boy can be circumcised on the Rest Day so that Mosheh’s commands aren’t broken, they why did you get angry with me because I made a man healthy on the Rest Day?

OET-RV JHN 7:24

24 Don’t just ‘judge’ things so that you yourselves look good, but judge impartially, seeking the best for others.”

OET-LV JHN 7:21

21 Yaʸsous answered and said to_them:
I_did one work and you_all_ all _are_marvelling.

OET-LV JHN 7:22

22 Because_of this Mōsaʸs has_given to_you_all the circumcision (not that is of the Mōsaʸs, but of the fathers), and on the_day_of_rest you_all_are_circumcising a_man.

OET-LV JHN 7:23

23 If a_man is_receiving circumcision on the_day_of_rest, in_order_that the law of_Mōsaʸs may_ not _be_broken, you_all_are_angry with_me because I_made a_man whole healthy on the_day_of_rest?

OET-LV JHN 7:24

24 Be_ not _judging according_to appearance, but be_judging the righteous judgement.
Show passage in OET: MRK 3:4–5

OET-RV MRK 3:4

4 And he asked the leaders, “Is it allowable to do good on the rest day, or only to do evil? To save life, or to kill?” But they didn’t reply.

OET-RV MRK 3:5

5 After angrily looking around at them, grieving at their complete lack of compassion, he told the man, “Open up your hand!” The man stretched out his fingers, and his hand became totally normal.

OET-LV MRK 3:4

4 And he_is_saying to_them:
Is_it_permitting on_the days_of_rest to_do_good or to_do_evil, to_save life or to_kill_off?
But they were_keeping_silent.

OET-LV MRK 3:5

5 And having_looked_around them with anger, grieving at the hardening of_the heart of_them, he_is_saying to_the man:
Stretch_out the hand of_you.
And he_stretched_out it, and the hand of_him was_restored.

Jump to OET LUK 13:10–17 section.

Jump to OET JHN 7:21–24 section.

Jump to OET MRK 3:4–5 section.

Yeshua, the man from heaven, claimed that he was Lord of the Sabbath (Mk 2:28; cf. Mt 12:5-8). Just as God kept working, despite his Creation rest, to sustain the world in his mercy, so Yeshua would continue to teach and to heal on the Sabbath day (Jn 5:2-17). But one day his redemptive work would be complete, and then the Sabbath’s purpose as a sign of redemption would be accomplished.

Show passage in OET: MRK 2:28

OET-RV MRK 2:28

28 So I, the son of humanity, have authority also over the day of rest.”

OET-LV MRK 2:28

28 So_then the son of_ the _man is master also of_the day_of_rest.
Show passage in OET: MAT 12:5–8

OET-RV MAT 12:5

5 Or haven’t you understood that when the priests work in the temple on the rest day, it’s against the law, and yet they’re innocent?

OET-RV MAT 12:6

6 But I’m telling you that someone greater than the temple is here.

OET-RV MAT 12:7

7 But you Farisaios should have known that what I want is mercy rather than sacrifices—you shouldn’t have convicted the innocent,

OET-RV MAT 12:8

8 because the son of humanity is the master over the rest day.

OET-LV MAT 12:5

5 Or you_all_ not _read in the law that on_the days_of_rest the priests in the temple are_profaning the day_of_rest, and they_are innocent?

OET-LV MAT 12:6

6 But I_am_saying to_you_all that one greater than the temple is here.

OET-LV MAT 12:7

7 But if you_all_had_known what this is:
I_am_wanting Mercy and not sacrifice, you_all_ would not _convicted the innocent.

OET-LV MAT 12:8

8 For/Because the son of_ the _man is master of_the day_of_rest.

Jump to OET MRK 2:28 section.

Jump to OET MAT 12:5–8 section.

Living on the other side of Yeshua’s death and resurrection, Paulos (Paul) was quick to grasp the significance of both for Sabbath observance. He did not go so far as to ban all observance of the Jewish Sabbath. Indeed, he attended many Sabbath synagogue services himself in his evangelistic travels (see, e.g., Acts 13:14-16). Jewish Christians who insisted on keeping up their Sabbath practices were free to do so, provided they respected the opinions of those who differed (Rom 14:5-6, 13 OET ROM 14:5–6 · OET ROM 14:13). But any suggestion that observing the Jewish calendar was necessary for salvation must be resisted (Gal 4:8-11). For Paulos considered the Sabbath to be a shadow, while Christ himself is the reality of that shadow (Col 2:17).

Show passage in OET: ACT 13:14–16

OET-RV ACT 13:14

14 Paulos and his companions, went on from Pergai to Pisidian Antiokeia, where they entered the Jewish meeting hall on the Rest Day and sat down with the congregation.

OET-RV ACT 13:15

15 After the readings from the Law and from the Prophets, the leaders sent a messenger over to them to ask, “Men, brothers, if you bring any message of encouragement for the congregation, please share it.”

OET-RV ACT 13:16

16 So Paulos stood up and, motioning with his hand, started speaking, “Fellow Israelis and everyone who reveres God, listen to me.

OET-LV ACT 13:14

14 But they, having_passed_through from the Pergaʸ, arrived to Antioⱪeia the Pisidia, and having_come into the synagogue on_the day of_the days_of_rest, they_sat_down.

OET-LV ACT 13:15

15 And after the public_reading of_the law and of_the prophets, the synagogue_leaders sent_out to them saying:
Men, brothers, if among you_all there_is any message of_exhortation toward the people, be_speaking it.

OET-LV ACT 13:16

16 And Paulos having_stood_up, and having_gestured with_his hand said:
Men, ones_from_Israaʸl/(Yisrāʼēl), and you_all revering the god, hear me.
Show passage in OET: ROM 14:5–6; ROM 14:13

OET-RV ROM 14:5

5 Similarly, some people consider one day to be more important than some other day, yet others consider every day to be alike. Each person should be fully convinced in their own mind.

OET-RV ROM 14:6

6 Anyone who considers a certain day to be special is thinking about Yahweh. Likewise, anyone who’s eating meat is eating to serve Yahweh, and gives thanks to God. The person who doesn’t eat meat is declining it in order to serve Yahweh, and gives thanks to God.

OET-RV ROM 14:13

13 So we shouldn’t be judging each other, but instead we should be judging ourselves—that we’re not causing another believer to stumble or fall into temptation.

OET-LV ROM 14:5

5 one on_one_hand is_judging a_day beyond another day, on_the_other_hand one is_judging every day alike.
Each in his own mind, let_be_being_fully_assured.

OET-LV ROM 14:6

6 The one thinking the day special, to_the_master he_is_thinking.
And he eating, to_the_master he_is_eating, because/for he_is_giving_thanks to_the to_god, and the one not eating, to_the_master not is_eating, and is_giving_thanks to_ the _god.

OET-LV ROM 14:13

13 Therefore no_longer one_another we_may_be_judging, but this judge rather, which not to_be_putting stumbling to_your brother or temptation.
Show passage in OET: GAL 4:8–11

OET-RV GAL 4:8

8 When you didn’t know God, you served others who aren’t really gods at all.

OET-RV GAL 4:9

9 But now that you do know God, or rather now that God knows you, why would you turn back again to useless and inferior beliefs, to serve them all over again?

OET-RV GAL 4:10

10 You people observe special holidays and certain months and seasons and years.

OET-RV GAL 4:11

11 I worry that maybe I’ve wasted my time helping you.

OET-LV GAL 4:8

8 But then on_one_hand not having_known god, you_all_served for_the ones by_nature not being gods,

OET-LV GAL 4:9

9 on_the_other_hand now having_known god, and rather having_been_known by god, how are_you_all_turning_back back to the weak and poor principles, for_which again you_all_are_wanting to_be_serving again?
?

OET-LV GAL 4:10

10 You_all_are_observing days, and months, and seasons, and years.

OET-LV GAL 4:11

11 I_am_fearing for_you_all, lest somehow I_have_laboured vainly for you_all.
Show passage in OET: COL 2:17

OET-RV COL 2:17

17 They’re just shadows of what’s coming, but the body causing the shadow is that of the messiah.

OET-LV COL 2:17

17 which is a_shadow of_the things coming, but the substance is of_the chosen_one/messiah.

Jump to OET ACT 13:14–16 section.

Jump to OET ROM 14:5–6 section. · OET ROM 14:13 section.

Jump to OET GAL 4:8–11 section.

Jump to OET COL 2:17 section.

Finally, it is the writer of the Letter to the Hebrews who explains how the twin biblical “sabbath themes” of creation and redemption find their joint fulfillment in Christ. He did so by linking together the ideas of God’s rest after Creation and his redemptive act in bringing Yisrael (Israel) to her “rest” in Kena’an (Canaan), and by showing how both relate to the present and future rest that Christians can and do enjoy in Yeshua (Heb 4:1-11).

Show passage in OET: HEB 4:1–11

OET-RV HEB 4:1

4 That’s why we might be afraid: because although we had a promise to enter his rest, some of you might fail to achieve it,

OET-RV HEB 4:2

2 because we’ve already had the good message preached to us just like them, but the message they heard didn’t benefit them because they weren’t united in faith with the others who listened.

OET-RV HEB 4:3

3 So those of us who believed are entering that rest, as he said:
 ⇔ ‘As I promised in my severe anger,
 ⇔ They will never enter into my rest.’
 § And yet he’s had it ready since the creation of the world.

OET-RV HEB 4:4

4 Because somewhere he’s spoken about the seventh day saying:
 ⇔ ‘And on the seventh day God rested from all his works.’

OET-RV HEB 4:5

5 And also:
 ⇔ ‘They will never enter my rest.’

OET-RV HEB 4:6

6 Therefore because it’s being retained for some people to still come into it, and those who previously had the good message preached to them didn’t come in because of their disbelief,

OET-RV HEB 4:7

7 God designated a certain day saying:
 ⇔ ‘Today if you all hear his voice,
 ⇔ Don’t harden your hearts.’

OET-RV HEB 4:8

8 Because if Yehoshua (Joshua) had given them rest, God wouldn’t be speaking afterwards about another day.

OET-RV HEB 4:9

9 So then, a time of rest is being retained for God’s people,

OET-RV HEB 4:10

10 because anyone having come into their rest, also rests from their works, just as God rested from his own works.

OET-RV HEB 4:11

11 Therefore we should be earnest about entering that rest, in case someone else falls by following our example of disbelief,

OET-LV HEB 4:1

4 Therefore we_may_be_afraid, lest being_left a_promise to_come_in into the rest of_him, may_be_supposing anyone of you_all to_have_falling_short.

OET-LV HEB 4:2

2 Also for we_are having_been_good_message_preached to_us just_as also_those, but not benefitted the message of_their hearing those, not having_been_united_together the with_faith to_the ones having_heard.

OET-LV HEB 4:3

3 for/because we_are_coming_in into the_rest, the ones having_believed, as he_has_said:
As I_swore in the severe_anger of_me:
Never they_will_be_coming_in into the rest of_me, and_yet his works from the_foundation of_the_world having_been_become.

OET-LV HEB 4:4

4 For/Because he_has_spoken somewhere concerning the seventh day thus:
And rested the god on the day the seventh from all the works of_him,

OET-LV HEB 4:5

5 and in this furthermore:
Never they_will_be_coming_in into the rest of_me.

OET-LV HEB 4:6

6 Therefore because it_is_being_retained for_some to_come_in into it, and the ones previously having_been_good_message_preached, not came_in because_of disbelief,

OET-LV HEB 4:7

7 again a_certain is_designating day:
today, by Dawid/(Dāvid) saying after so_much time, as has_been_previously_said:
Today if of_the voice of_him you_all_may_hear, not you_all_may_harden the hearts of_you_all.

OET-LV HEB 4:8

8 For/Because if them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) rested, not would about another he_was_speaking after these things day.

OET-LV HEB 4:9

9 Consequently is_being_retained a_day_of_rest_rest for_the people of_ the _god.

OET-LV HEB 4:10

10 For/Because the one having_come_in into the rest of_him, also he rested from the works of_him, as from his own works the god did.

OET-LV HEB 4:11

11 Therefore we_may_be_earnest to_come_in into that the rest, in_order_that lest by the same someone example may_fall of_ the _disbelief.

Jump to OET HEB 4:1–11 section.

God intends all his people to share his rest—that is, his promise (Heb 4:1). He showed this intention clearly when he brought Yisrael to the Promised Land, but that did not mark the complete fulfillment of his promise. The full, complete rest still waiting for the people of God is in heaven. Christ has already entered there. He is resting from his work, just as God did after the Creation. And because of his redeeming work, he invites all those who believe in him to share that same “sabbath rest” now (v 9).

Show passage in OET: HEB 4:1

OET-RV HEB 4:1

4 That’s why we might be afraid: because although we had a promise to enter his rest, some of you might fail to achieve it,

OET-LV HEB 4:1

4 Therefore we_may_be_afraid, lest being_left a_promise to_come_in into the rest of_him, may_be_supposing anyone of you_all to_have_falling_short.
Show passage in OET: HEB 4:9

OET-RV HEB 4:9

9 So then, a time of rest is being retained for God’s people,

OET-LV HEB 4:9

9 Consequently is_being_retained a_day_of_rest_rest for_the people of_ the _god.

Jump to OET HEB 4:1 section.

Jump to OET HEB 4:9 section.

See also Lord’s Day, The; Sabbath Day’s Journey; Commandments, The Ten.