Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) On the Rest Days, Yeshua was teaching in one of the meeting halls
OET-LV And he_was teaching in one of_the synagogues on the days_of_rest.
SR-GNT Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς Σάββασιν. ‡
(Aʸn de didaskōn en mia tōn sunagōgōn en tois Sabbasin.)
Key: yellow:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbaths,
UST On one Jewish day of rest, Jesus was teaching people in one of the synagogues.
BSB § One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
BLB And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbaths.
AICNT Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
OEB ¶ Jesus was teaching on a Sabbath in one of the synagogues,
WEB He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
NET Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
LSV And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
FBV One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue,
TCNT One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues.
T4T One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus was teaching people in one of the Jewish meeting places.
LEB Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
BBE And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
DRA And he was teaching in their synagogue on their sabbath.
YLT And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,
DBY And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
RV And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.
WBS And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
KJB And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
BB And he taught in one of their synagogues on the Sabboth dayes.
(And he taught in one of their synagogues on the Sabbath days.)
GNV And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.
(And he taught in one of ye/you_all Synagogues on the Sabbath day. )
CB And he taught in a synagoge vpon the Sabbath:
(And he taught in a synagogue upon the Sabbath:)
TNT And he taught in one of their sinagoges on the saboth dayes.
(And he taught in one of their sinagoges on the sabbath days. )
WYC And he was techinge in her synagoge in the sabatis.
(And he was teachinge in her synagogue in the sabbathis.)
LUT Und er lehrete in einer Schule am Sabbat.
(And he lehrete in einer Schule in/at/on_the Sabbat.)
CLV Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.[fn]
(Erat however docens in synagoga eorum sabbatis.)
13.10 Erat autem docens. Hanc similitudinem de ficulnea dicitur Dominus docuisse in Synagoga, ut intimetur ad ipsam Synagogam pertinuisse parabolam. Quod enim fructum quærit in ficulnea nec invenit, significat quod verbum commodat Synagogæ, nec illa recipit, quam tamen non ex toto exstirpandam, sed reliquias per fidem salvandas intelligens, mox ibidem primitivæ Ecclesiæ sanatio sub specie incurvæ mulieris subsequitur. Idem enim significat ficulnea reservata quod mulier erecta. Sabbatis. Sabbatis docet et curvam erigit, quia per verbum prædicationis a temporalibus ad æterna erectos ad quietem resurrectionis perducit.
13.10 Erat however docens. Hanc similitudinem about ficulnea it_is_said Master docuisse in Synagoga, as intimetur to ipsam Synagogam pertinuisse parabolam. That because fructum quærit in ficulnea but_not invenit, significat that verbum commodat Synagogæ, but_not illa recipit, how tamen not/no ex toto exstirpandam, but reliquias per faith salvandas intelligens, mox ibidem primitivæ Ecclesiæ sanatio under specie incurvæ mulieris subsequitur. Idem because significat ficulnea reservata that mulier erecta. Sabbatis. Sabbatis teaches and curvam erigit, because per verbum prædicationis a temporalibus to æterna erectos to quietem resurrectionis perducit.
UGNT ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς Σάββασιν.
(aʸn de didaskōn en mia tōn sunagōgōn en tois Sabbasin.)
SBL-GNT Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
(Aʸn de didaskōn en mia tōn sunagōgōn en tois sabbasin. )
TC-GNT Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·
(Aʸn de didaskōn en mia tōn sunagōgōn en tois sabbasi; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
13:10 as Jesus was teaching in a synagogue (see 4:14-30): In the synagogue, visiting rabbis were often asked to teach after the Law and the Prophets were read.
Note 1 topic: grammar-connect-time-background
δὲ
and
Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”
ἐν τοῖς Σάββασιν
in on the Sabbaths
Your language might use an indefinite article rather than the definite article here, since Luke does not specify which particular Sabbath day this was. Alternate translation: “on a Sabbath day”