Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Open English Translation EXO Chapter 35

EXO 35 ©

Readers’ Version

Literal Version

35:1 Instructions for the rest day

35Mosheh assembled all the Israelis and told them, “These are the things that Yahweh has instructed you to do. 2Every week, you can work for six days, but the seventh day will be a sacred rest day, dedicated to Yahweh. Anyone who works on that day must be put to death.[ref] 3Don’t light a fire[fn] in any of your homes on the rest days.”

35and_assembled Mosheh DOM all the_congregation of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said to_them these the_things which he_has_commanded YHWH to_do DOM_them.
2Six days it_will_be_done work and_in/on/at/with_day the_seventh it_will_be to/for_you_all a_holy_thing a_sabbath of_sabbath_observance to/for_YHWH every the_does in_him/it work he_will_be_put_to_death.
3Not you_all_must_kindle fire in/on/at/with_any dwellings_your_all’s in/on_day the_sabbath.

35:4 The offering for Yahweh

(Exo. 25:1-9)

4Then Mosheh told all the assembled Israelis, “This is what Yahweh instructed: 5Take up an offering for Yahweh—everyone who wants to participate should bring to Yahweh their contribution of gold, silver, bronze, 6blue, purple, or scarlet yarn, finely-spun linen and goats’ hair, 7reddened ram skins, sea-cow hides, and acacia wood, 8olive oil for the lamps and spices to make the anointing oil and the fragrant incense, 9and onyx and other gemstones for the priest’s sacred apron and chest pouch.

4and_he/it_said Mosheh to all the_congregation of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) to_say this the_thing which he_has_commanded YHWH to_say.
5Take from_among_you_all a_contribution to/for_YHWH every (the)_[person]_willing his/its_heart bring_this DOM the_contribution of_YHWH gold and_silver and_bronze.
6And_blue and_purple and_scarlet_of of_scarlet and_fine_linen and_goat_hair.
7And_skins of_rams dyed_red and_leather of_dolphins and_wood of_acacia.
[fn]
8and_oil for_the_light and_spices for_oil the_anointing and_for_incense the_fragrant.
9And_stones of_onyx and_stones of_setting(s) on_the_ephod and_for_the_breastpiece.

35:10 The equipment for the holy tent

(Exo. 39:32-43)

10Everyone among you all who’s highly skilled should come and make everything that Yahweh has instructed 11the tent for the residence and its covering, its clasps and frames, its bars, pillars, and bases, 12the box with its poles and the atonement platform to go on top, the curtain for screening it, 13the table and its poles and all its utensils and the sacred bread, 14the lampstand for light with its lamps and utensils and oil to burn, 15the incense altar and its poles, the anointing oil and fragrant incense, the curtain for the entrance of the residence, 16the altar for the burnt offerings with its bronze grate, its poles and all of its utensils, the washbasin with its base, 17the courtyard curtains with their pillars and bases, and the curtain for the courtyard gate, 18the tent pegs and ropes for the residence and the courtyard, 19the finely-woven clothing for serving in the Holy Place, the sacred clothes for Aharon the priest, and the clothes for his sons to serve as priests.”

10And_all [person]_skillful of_heart in/on/at/with_you_all let_them_come and_make DOM all that he_has_commanded YHWH.
11DOM the_tabernacle DOM tent_its and_DOM covering_its DOM clasps_its and_DOM frames_its DOM bars_its[fn] DOM pillars_its and_DOM bases_its.
12DOM the_ark and_DOM poles_its DOM the_mercy_seat and_DOM the_curtain the_screen.
13DOM the_table and_DOM poles_its and_DOM all utensils_its and_DOM the_bread the_presence.
14And_DOM the_lampstand the_luminary and_DOM utensils_its and_DOM lamps_its and_DOM the_oil the_luminary.
15And_DOM the_altar the_incense and_DOM poles_its and_DOM the_oil the_anointing and_DOM the_incense the_fragrant and_DOM the_screen the_entrance at_entrance the_tabernacle.
16DOM the_altar the_burnt_offering and_DOM the_grating the_bronze which to_him/it DOM poles_its and_DOM all utensils_its DOM the_basin and_DOM stand_its.
17DOM the_curtains the_courtyard DOM pillars_its and_DOM bases_its and_DOM the_screen of_the_gate the_courtyard.
18DOM the_tent_pegs the_tabernacle and_DOM the_tent_pegs the_courtyard and_DOM cords_their.
19DOM the_garments the_woven for_ministering in/on/at/with_sanctuary DOM the_garments the_holy for_ʼAhₐron the_priest/officer and_DOM the_garments sons_his to_serve_as_priests.

35:20 The people’s offerings

20Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away, 21and everyone who felt to do so came back bringing their contributions to Yahweh for the work on the sacred tent and all its components, and for the sacred clothes. 22This included both men and women who were wanting to contribute, and they brought necklaces and earrings and ornaments—all made of gold. They held them up high as a raised offering of gold to Yahweh. 23Many people who had blue or purple or scarlet yarn, or finely-spun linen or goats’ hair, reddened ram skins or sea-cow hides brought them. 24Others who could, brought a contribution of silver or bronze to Yahweh, and those with acacia wood brought it for all the construction of the tent components. 25All the women who were skilled at making cloth brought blue, purple, or scarlet yarn and fine, hand-spun linen thread, 26and all those women who felt to do so spun goats’ hair. 27The leaders brought onyx stones and other gemstones to be mounted on the sacred apron and for the sacred pouch, 28along with the spices and olive oil to be used for the maps, the anointing oil, and the fragrant incense. 29Thus the Israelis brought a voluntary offering to Yahweh—every man and woman who felt to do so brought something for all the work which Yahweh had instructed them through Mosheh to do.

20And_they_went_out all the_congregation of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh.
21And_they_came every person whom stirred_him his/its_heart and_all/each/any/every [one]_whom it_impelled his/its_breath/wind/spirit DOM_him/it they_brought DOM the_contribution of_YHWH for_work of_the_tent of_meeting and_to/for_all service_its and_for_garments the_holy.
22And_they_came the_men with the_women every [person]_willing of_heart they_brought nose_ring[s] and_earrings and_signet_rings and_ornaments every article of_gold and_all person who he_waved a_wave-offering of_gold to/for_YHWH.
23And_all person whom it_was_found with_him/it violet_stuff and_purple and_scarlet_of of_scarlet and_fine_linen and_goat_hair and_skins of_rams dyed_red and_leather of_dolphins they_brought_[them].
24All [those_who]_contributed a_contribution of_silver and_bronze they_brought DOM the_contribution of_YHWH and_all/each/any/every [one]_whom it_was_found with_him/it wood(s) of_acacia to/from_all/each/any/every the_work the_work they_brought_[it].
25And_all woman skillful of_heart in/on/at/with_hands_her they_spun and_brought that_which_was_spun DOM the_blue and_DOM the_purple DOM the_scarlet_stuff the_yarn and_DOM the_fine_linen.
26And_all the_women whom it_lifted hearts_them DOM_them in/on/at/with_skill they_spun DOM the_goat_hair.
27And_the_leaders they_brought DOM the_stones the_onyx/beryl and_DOM the_stones the_be_set for_the_ephod and_for_the_breastpiece.
28And_DOM the_spices and_DOM the_oil for_light and_for_oil the_anointing and_for_incense the_fragrant.
29Every man and_women whom it_impelled heart_them DOM_them to_bring to/from_all/each/any/every the_work which he_had_commanded YHWH for_doing in/on/at/with_hand_of of_Mosheh they_brought the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) a_freewill_offering to/for_YHWH.

35:30 The skills of Bezalel and Oholiab

(Exo. 31:1-11)

30Then Mosheh said to the Israelis, “Listen, Yahweh has called Bezalel by name (the son of Hur’s son Uri, from the tribe of Judah) 31and he has filled him with his spirit, with skill and understanding, and with knowledge and with all kinds of craftsmanship. 32He can design designs, work in gold, silver, and bronze, 33in cutting gemstones for setting, and in wood-carving—to do all kinds of design and crafting. 34Yahweh has also given him the desire to teach, along with Oholiab (Ahisamak’s son from the tribe of Dan). 35He’s given them both skills to do all the work of craftsmen and of skillful workmen and of embroiderers in blue, purple, and scarlet yarn, and in the fine linen and of weaversboth as designers as well as the various, actual crafts.


35:3 This is effectively a command not to do any cooking on the rest day.


35:2: Exo 20:8-11; 23:12; 31:15; 34:21; Lev 23:3; Deu 5:12-14.

30and_he/it_said Mosheh to the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) see he_has_called YHWH in/on_name_of Bəʦalʼēl the_son of_ʼŪ the_son of_Ḩūr of_tribe of_Yəhūdāh/(Judah).
31And_filled DOM_him/it the_spirit of_god in/on/at/with_wisdom in/on/at/with_ability and_in/on/at/with_knowledge and_on/over_all workmanship.
32And_to_devise designs to_work in/on/at/with_gold and_in/on/at/with_silver and_in/on/at/with_bronze.
33And_in/on/at/with_cutting of_stone for_setting and_in/on/at/with_carving of_wood for_doing in_all workmanship of_design.
34And_to_teach he_has_put in/on/at/with_heart_his he and_ʼĀhₑlīʼāⱱ the_son of_Ahisamach of_tribe of_Dān.
35He_has_filled DOM_them wisdom of_heart for_doing all the_work of_an_engraver and_designer and_embroiderer in/on/at/with_blue and_in/on/at/with_purple in/on/at/with_in_scarlet_of the_yarn and_in/on/at/with_fine_linen and_weaver doers of_all workmanship and_designer of_designs.

35:7 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

35:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

EXO 35 ©

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40