OET EXO chapter 35

Readers’ Version

Literal Version

35:1 The law of Day of Resting

35 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙

35:4 The offering of God

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

4 and_he/it _said Mosheh to all the _congregation of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say this the_thing which he _has _commanded Yahweh to_say.
5 Take from_among_you _all a _contribution to/for_YHWH every (the)_[person]_willing his/its_heart bring_this DOM the _contribution of _Yahweh gold and_silver and_bronze.
6 And_blue and_purple and_scarlet _of of _scarlet and_fine _linen and_goat _hair.
7 And_skins of _rams dyed _red and_leather of _dolphins and_wood of _acacia.
[fn] 8 and_oil for _the_light and_spices for_oil the_anointing and_for_incense the_fragrant.
9 And_stones of _onyx and_stones of _setting(s) on _the_ephod and_for _the_breastpiece.

35:10 The things/objects there to holy tent

(Exo. 39:32-43)

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

10 And_all [person]_skillful of _heart in/on/at/with_you _all let _them _come and_make DOM all that he _has _commanded Yahweh.
11 DOM the_tabernacle DOM tent_its and_DOM covering_its DOM clasps_its and_DOM frames_its DOM bars_its[fn] DOM pillars_its and_DOM bases_its.
12 DOM the_ark and_DOM poles_its DOM the_mercy _seat and_DOM the _curtain the_screen.
13 DOM the_table and_DOM poles_its and_DOM all utensils_its and_DOM the _bread the_presence.
14 And_DOM the _lampstand the_luminary and_DOM utensils_its and_DOM lamps_its and_DOM the _oil the_luminary.
15 And_DOM the _altar the_incense and_DOM poles_its and_DOM the _oil the_anointing and_DOM the _incense the_fragrant and_DOM the _screen the_entrance at_entrance the_tabernacle.
16 DOM the _altar the_burnt _offering and_DOM the _grating the_bronze which to_him/it DOM poles_its and_DOM all utensils_its DOM the_basin and_DOM stand_its.
17 DOM the _curtains the_courtyard DOM pillars_its and_DOM bases_its and_DOM the _screen of _the _gate the_courtyard.
18 DOM the _tent _pegs the_tabernacle and_DOM the _tent _pegs the_courtyard and_DOM cords_their.
19 DOM the _garments the_woven for_ministering in/on/at/with_sanctuary DOM the _garments the_holy for_ʼAhₐron the_priest/officer and_DOM the _garments sons_his to_serve _as _priests.

35:20 The gifting of people

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

20 And_they _went _out all the _congregation of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh.
21 And_they _came every person whom stirred_him his/its_heart and_all/each/any/every [one]_whom it _impelled his/its_breath/wind/spirit DOM_him/it they _brought DOM the _contribution of _Yahweh for_work of _the _tent of _meeting and_to/for_all service_its and_for_garments the_holy.
22 And_they _came the_men with the_women every [person]_willing of _heart they _brought nose _ring[s] and_earrings and_signet _rings and_ornaments every article of _gold and_all person who he _waved a _wave-offering of _gold to/for_YHWH.
23 And_all person whom it _was _found with_him/it violet _stuff and_purple and_scarlet _of of _scarlet and_fine _linen and_goat _hair and_skins of _rams dyed _red and_leather of _dolphins they _brought _[them].
24 All [those _who]_contributed a _contribution of _silver and_bronze they _brought DOM the _contribution of _Yahweh and_all/each/any/every [one]_whom it _was _found with_him/it wood(s) of _acacia to/from_all/each/any/every the _work the_work they _brought _[it].
25 And_all woman skillful of _heart in/on/at/with_hands_her they _spun and_brought that _which _was _spun DOM the_blue and_DOM the_purple DOM the _scarlet _stuff the_yarn and_DOM the_fine _linen.
26 And_all the_women whom it _lifted hearts_them DOM_them in/on/at/with_skill they _spun DOM the_goat _hair.
27 And_the_leaders they _brought DOM the _stones the_onyx/beryl and_DOM the _stones the_be _set for _the_ephod and_for _the_breastpiece.
28 And_DOM the_spices and_DOM the_oil for_light and_for_oil the_anointing and_for_incense the_fragrant.
29 Every man and_women whom it _impelled heart_them DOM_them to_bring to/from_all/each/any/every the_work which he _had _commanded Yahweh for_doing in/on/at/with_hand _of of _Mosheh they _brought the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) a _freewill _offering to/for_YHWH.

35:30 The giving of wisdom/knowledge to Bisalil and to Uhuliab

(Exo. 31:1-11)

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 ◙ 35 ◙

35:2: Exo 20:8-11; 23:12; 31:15; 34:21; Lev 23:3; Deu 5:12-14.

30 and_he/it _said Mosheh to the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) see he _has _called Yahweh in/on_name _of Bezalel the _son of _Uri the _son of _Ḩūr of_tribe of _Yəhūdāh.
31 And_filled DOM_him/it the _spirit of _god in/on/at/with_wisdom in/on/at/with_ability and_in/on/at/with_knowledge and_on/over_all workmanship.
32 And_to_devise designs to_work in/on/at/with_gold and_in/on/at/with_silver and_in/on/at/with_bronze.
33 And_in/on/at/with_cutting of _stone for_setting and_in/on/at/with_carving of _wood for_doing in_all workmanship of _design.
34 And_to_teach he _has _put in/on/at/with_heart_his he and_Oholiab the _son of _Ahisamach of_tribe of _Dān.
35 He _has _filled DOM_them wisdom of _heart for_doing all the _work of _an _engraver and_designer and_embroiderer in/on/at/with_blue and_in/on/at/with_purple in/on/at/with_in _scarlet _of the_yarn and_in/on/at/with_fine _linen and_weaver doers of _all workmanship and_designer of _designs.

35:7 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

35:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Open English Translation EXO Chapter 35

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version