Verse List for DEU 32:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 32:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Like an eagle stirs up its nest, ⇔ hovering over its young. ⇔ He spread his wings, then took him— ⇔ sitting him on top of his feathers.

OET-LV Like_an _eagle which_it _stirs _up nest _of_its over ones _of_its _young it _hovers it _spreads _out wings _of_its it_takes _it it_carries _it on pinion _of_its.

ULT Like an eagle rouses his nest, ⇔  over his young he hovers, ⇔ He spread his wings, he took him, ⇔  carried him on his pinions.

UST Yahweh trained and protected his people just like an eagle encourages its babies to fly ⇔ and flutters over them, ⇔ spreading its wings and catching them if they start to fall.

BSB & MSB As an eagle stirs up its nest ⇔  and hovers over its young, ⇔ He spread His wings to catch them ⇔  [and] carried them on His pinions.[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB As an eagle that stirs up her nest, ⇔  that flutters over her young, ⇔ he spread abroad his wings, ⇔  he took them, ⇔  he bore them on his feathers.

NET Like an eagle that stirs up its nest, ⇔ that hovers over its young, ⇔ so the Lord spread out his wings and took him, ⇔ he lifted him up on his pinions.

LSV As an eagle wakes up its nest,
Flutters over its young ones,
Spreads its wings [and] takes them,
Carries them on its pinions—

FBV Like an eagle watching over[fn] its nest, hovering over its chicks, he spread his wings and picked you up and carried you along.[fn]

T4T Yahweh protected his people just like an eagle encourages its babies to fly ⇔  and flutters over them [MET], ⇔  spreading its wings and catching them if they start to fall.

LEB • As an eagle stirs up its nest,
• hovers over its young,
• spreads out its wings, takes them,[fn]
• carries them[fn] on its pinions,[fn]

BBE As an eagle, teaching her young to make their flight, with her wings outstretched over them, takes them up on her strong feathers:

Moff No Moff DEU book available

JPS As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions —

ASV As an eagle that stirreth up her nest, ⇔ That fluttereth over her young, ⇔ He spread abroad his wings, he took them, ⇔ He bare them on his pinions.

DRA As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.

YLT As an eagle waketh up its nest, Over its young ones fluttereth, Spreadeth its wings — taketh them, Beareth them on its pinions; —

Drby As the eagle stirreth up its nest, Hovereth over its young, Spreadeth out its wings, Taketh them, beareth them on its feathers,

RV As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions:

SLT As the eagle he will arouse his young brood, He will brood over his young birds; He will spread out his wings, and will take them; He will lift them up upon his wings:

Wbstr As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings;

KJB-1769 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
(As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth/spreads abroad her wings, taketh/takes them, beareth/bears them on her wings:)

KJB-1611 As an Eagle stirreth vp her nest, fluttereth ouer her yong, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps As an Egle that stirreth vp her nest, and flittereth ouer her young, & spreadeth her wynges, taketh them, and beareth them on her wynges:
(As an Eagle that stirreth up her nest, and flittereth over her young, and spreadeth/spreads her wings, taketh/takes them, and beareth/bears them on her wings:)

Gnva As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,
(As an eagle stereth up her nest, flootereth over her birds, stretcheth/stretches out her wings, taketh/takes them, and beareth/bears them on her wings,)

Cvdl As an Aegle stereth vp hir nest, and flotereth ouer hir yonge: Euen so stretched he out his fethers, and toke him and bare him on his wynges.
(As an Eagle stereth up her nest, and floatreth over her yonge: Even so stretched he out his feathers, and took him and bare him on his wings.)

Wycl As an egle stirynge his briddis to fle, and fleynge on hem, he spredde forth his wyngis, and took hem, and bar in hise schuldris.
(As an eagle stirringe his birds to flee, and fleeing on hem, he spread forth his wings, and took hem, and bar in his shoulders.)

Luth wie ein Adler ausführet seine Jungen und über ihnen schwebet. Er breitete seine Fittiche aus und nahm ihn und trug sie auf seinen Flügeln.
(as/like a eagle(s) executes his boys and above to_them schwebet. He spread his wings out_of and took him/it and wore/brought they/she/them on/in/to his wings.)

ClVg Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.[fn]
(Like eagle provocans to volandum chickens his_own, and over them volitans, spreads alas their_own, and assumed him, and_yet carried in/into/on shoulders to_his_own.)

UHB כְּ⁠נֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔⁠וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖י⁠ו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָי⁠ו֙ יִקָּחֵ֔⁠הוּ יִשָּׂאֵ֖⁠הוּ עַל־אֶבְרָתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς νοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησε, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

BrTr As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back: