OET interlinear DEU 32:1

◄ ↨ DEU 32:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַאֲזִינוּ
2. 141274
3. give ear
4. -
5. 238
6. V-Vhv2mp
7. give_ear
8. -
9. -
10. 97689
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 141275,141276
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 97690
1. וַ,אֲדַבֵּרָה
2. 141277,141278
3. and speak
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vph1cs
7. and,speak
8. -
9. -
10. 97691
1. וְ,תִשְׁמַע
2. 141279,141280
3. and hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqj3fs
7. and,hear
8. -
9. -
10. 97692
1. הָ,אָרֶץ
2. 141281,141282
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 97693
1. אִמְרֵי
2. 141283
3. the messages of
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 97694
2. 141284
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 97695
1. פִ,י
2. 141285,141286
3. mouth of my
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. mouth_of,my
8. -
9. -
10. 97696
2. 141287
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97697

OET (OET-LV) give _ear the_heavens and_speak and_hear the_earth/land the _messages _of mouth _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses speaks a poetic song to the people of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Give ear, you heavens … Let the earth listen

(Some words not found in UHB: give_ear the=heavens and,speak and,hear the=earth/land words_of mouth_of,my )

Yahweh speaks to the heavens and earth as if they are there listening. This could mean: (1) Yahweh is speaking to the inhabitants of heaven and earth or (2) Yahweh is speaking to the heavens and earth as if they are persons.

TSN Tyndale Study Notes:

32:1 Listen, O heavens. . . . Hear, O earth: Moses appealed to the witnesses of the covenant to note Israel’s confession and commitment as well as its anticipated disobedience and disloyalty (see 30:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. give ear
2. -
3. 663
5. 141274
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 97689
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 141275,141276
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 97690
1. and speak
2. -
3. 1922,1564
5. 141277,141278
6. SV-C,Vph1cs
8. -
9. -
10. 97691
1. and hear
2. -
3. 1922,7540
5. 141279,141280
6. SV-C,Vqj3fs
8. -
9. -
10. 97692
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 141281,141282
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 97693
1. the messages of
2. -
3. 351
5. 141283
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 97694
1. mouth of my
2. -
3. 6010
5. 141285,141286
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 97696

OET (OET-LV) give _ear the_heavens and_speak and_hear the_earth/land the _messages _of mouth _of_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.