Verse List for EPH 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I ask that your inner thoughts will be enlightened so that you’ll all know the expectation of what he’s calling you to—the riches of the greatness of his inheritance for the believers

OET-LV the eyes of _the heart of _you _all having _been _enlightened in _order that to _have _known you _all, what is the hope of _the calling of _him, what are the riches of _the glory of _the inheritance of _him, in the holy ones,

ULT the eyes of your heart having been enlightened, for you to know what is the hope of his calling, and what, are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

UST I pray that God may enable you to see things as they truly are so that you may know the wonderful plan that God has for us because he has called us to be his people. I pray that you may know how wonderful and abundant are the things he promises to give to us and to all the believers.

BSB [I ask that] the eyes of your heart[fn] may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

MSB [I ask that] the eyes of your heart[fn] may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

BLB the eyes your of heart being enlightened, in order for you to know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

AICNT having the eyes of your heart enlightened to know what is the hope of his calling, [[and]][fn] what is the wealth of the glory of his inheritance among the saints,

OEB that your minds may be so enlightened that you may realise the hope given by God’s call, the wealth of the glory of his heritage among Christ’s people,

WEBBE having the eyes of your hearts[fn] enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

WMBB having the eyes of your hearts[fn] enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the holy ones,

NET – since the eyes of your heart have been enlightened – so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,

LSV the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the holy ones,

FBV May your minds be enlightened so you can understand the hope he's called you to— the glorious riches he promises as an inheritance to his holy people.

TCNT I pray that the eyes of your [fn]heart may be enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

T4T And I pray that God would enable you to understand [MTY] his truth, in order that in your ◄inner beings/hearts► you may know the things that we believers should confidently expect to receive because he chose us to be his people. And I pray that you will know how God will bless his people in a very wonderful way when we finally receive all that he has promised to give us.

LEB (the eyes of your hearts having been enlightened), so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance among the saints,

BBE And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

Moff illuminating the eyes of your heart so that you can understand the hope to which He calls us, the wealth of his glorious heritage in the saints,

Wymth the eyes of your understanding being enlightened so that you may know what is the hope which His call to you inspires, what the wealth of the glory of His inheritance in God's people,

ASV having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

DRA The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.

YLT the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

Drby being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, [and] what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

RV having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
(having the eyes of your heart enlightened, that ye/you_all may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,)

SLT The eyes of your understanding enlightened; for you to know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the holy ones,

Wbstr The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

KJB-1769 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
(The eyes of your understanding being enlightened; that ye/you_all may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,)

KJB-1611 The eyes of your vnderstanding being inlightned: that yee may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glorie of his inheritance in the Saints:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce is in the saintes:
(The eyes of your minds being lightened, that ye/you_all may know what the hope is of his calling, and what the richesse of the glory of his inheritance is in the saints:)

Gnva That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,
(That the eyes of your understanding may be lightened, that ye/you_all may know what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,)

Cvdl and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,
(and lighten the eyes of your(pl) understanding, that ye/you_all may know what is the hope of your(pl) calling, and what the riches of his glorious inheritance is upon the saints,)

TNT and lighten the eyes of youre myndes that ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
(and lighten the eyes of your(pl) minds that ye/you_all might know what that hope is where unto he hath/has called you and what the riches of his glorious inheritance is upon the sainctes)

Wycl and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;
(and the eyes of your(pl) heart lightned, that ye/you_all wit/know, which is the hope of his cleping, and which been the riches of the glory of his heritage in saints;)

Luth und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes an seinen Heiligen,
(and enlightened eyes yours(pl) understanding(n), that you(pl)/their/her recognise/realise may, which there be the hope(n) yours(pl) vocation/calling, and which be the/of_the wealth/abundance his magnificent heritages at/to his saints/holy_ones,)

ClVg illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,[fn]
(illuminatos the_eyes of_the_heart yours, as you(pl)_know which be hope of_calling his/her, and which wealth of_glory inheritance his/her in/into/on to_the_saints,)

SR-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἁγίοις, ‡

UGNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἁγίοις,

SBL-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

RP-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

TC-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς [fn]καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, [fn]καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,