Verse List for EPH 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And you people also, after hearing the message of truth, the good message about being saved, were confirmed by receiving the spirit of pure promise after you believed.

OET-LV in whom also you _all having _heard the message of_ the _truth, the good _message of _the salvation of _you _all, in whom also having _believed, you _all _were _sealed with _the the holy spirit of_ the _promise,

ULT In him, you also, having heard the word of truth, the gospel of your salvation, and having believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

UST Then you non-Jews also heard the true message, the good news of how God saves you, and you believed in the Messiah. When you did that, God marked you as belonging to the Messiah by giving you the Holy Spirit, as he had promised to do.

BSB And in [Him], having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,

MSB [And] in [Him] you also—having heard the word of truth, the gospel of your salvation—believed and were sealed with the promised Holy Spirit,

BLB in whom you also, having heard the word of truth, the gospel your of salvation, in whom also having believed you were sealed with the Holy Spirit of promise,

AICNT In him {you}[fn] also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,[fn]

OEB And you, too, by your union with him, after you had heard the message of the truth, the good news of your salvation – you believed in him and were sealed as his by receiving the holy Spirit, which he had promised.

WEBBE & WMBB In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,

NET And when you heard the word of truth (the gospel of your salvation) – when you believed in Christ – you were marked with the seal of the promised Holy Spirit,

LSV in whom you also, having heard the word of the truth—the good news of your salvation—in whom also having believed, you were sealed with the Holy Spirit of the promise,

FBV In him—you[fn] too have heard the word of truth, the good news of your salvation. In him—because you trusted in him you were stamped with the seal of the Holy Spirit's promise,

TCNT [fn]And when you heard the word of the truth, the gospel of your salvation, and believed in Christ, you were also sealed with the promised Holy Spirit,

T4T You Ephesians also heard the true message, the good message about how God saves you. People put their seal on something to show that it belongs to them. Similarly, when you believed in Christ, God showed that you also belong to him by sending you the Holy Spirit as he promised to do [MET].

LEB in whom also you, when you heard[fn] the word of truth, the gospel of your salvation, in whom also when you believed you were sealed with the promised Holy Spirit,

BBE In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,

Moff You also have heard the message of the truth, the gospel of your salvation, and in him you also by your faith have been stamped with the seal of the long-promised holy Spirit

Wymth And in Him you Gentiles also, after listening to the Message of the truth, the Good News of your salvation—having believed in Him—were sealed with the promised Holy Spirit;

ASV in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,

DRA In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,

YLT in whom ye also, having heard the word of the truth — the good news of your salvation — in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise,

Drby in whom ye also [have trusted], having heard the word of the truth, the glad tidings of your salvation; in whom also, having believed, ye have been sealed with the Holy Spirit of promise,

RV in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
(in whom ye/you_all also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye/you_all were sealed with the Holy Spirit of promise,)

SLT In whom ye also, having heard the word of truth, the good news of your salvation: in whom also having believed, ye were sealed by the holy Spirit of solemn promise,

Wbstr In whom ye also trusted , after ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

KJB-1769 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
(In whom ye/you_all also trusted, after that ye/you_all heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye/you_all believed, ye/you_all were sealed with that holy Spirit of promise,)

KJB-1611 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps In whom also ye, after that ye heard the worde of trueth, the Gospell of your saluation, wherin also after that ye beleued, were sealed with the holy spirite of promyse,
(In whom also ye/you_all, after that ye/you_all heard the word of truth, the Gospel of your salvation, wherein also after that ye/you_all believed, were sealed with the holy spirit of promise,)

Gnva In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promise,
(In whom also ye/you_all have trusted, after that ye/you_all heard the word of truth, even the Gospel of your salvation, wherein also after that ye/you_all believed, ye/you_all were sealed with the holy Spirit of promise,)

Cvdl on who also ye beleued, after that ye herde the worde of trueth, namely ye Gospell of youre saluacion: wherin whan ye beleued, ye were sealed with the holy sprete of promes,
(on who also ye/you_all believed, after that ye/you_all herd/heard the word of truth, namely ye/you_all Gospel of your(pl) salvation: wherein when ye/you_all believed, ye/you_all were sealed with the holy spirit of promes,)

TNT In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacion wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes
(In whom also ye/you_all (after that ye/you_all heard the word of truth I mean the gospel of your(pl) salvation wherein ye/you_all believed) were sealed with the holy spirit of promes)

Wycl In whom also ye weren clepid, whanne ye herden the word of treuthe, the gospel of youre heelthe, in whom ye bileuynge ben merkid with the Hooli Goost of biheest, which is the ernes of oure eritage,
(In whom also ye/you_all were called, when ye/you_all heard the word of truth, the gospel of your(pl) health, in whom ye/you_all believing been merkid with the Holy Ghost of biheest, which is the ernes of our heritage,)

Luth durch welchen auch ihr gehöret habt das Wort der Wahrheit, nämlich das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr glaubetet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,
(through which_(ones) also you(pl)/their/her belongs/pertains have the word the/of_the truth, namely the gospel from yours(pl) bliss/happiness; through which_(ones) you(pl)/their/her also, there you(pl)/their/her believed, sealed been are with to_him saints/holy_ones spirit the/of_the promise(n),)

ClVg in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,[fn]
(in/into/on where and you(pl), when/with you_would_have_heard the_word/saying to_the_truths, the_Gospel health yours, in/into/on where and believers sealed you_are By_Spirit of_promise Holy,)

SR-GNT ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ ˚Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ, ‡

UGNT ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας, τῷ Ἁγίῳ;

SBL-GNT ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

RP-GNT ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

TC-GNT ἐν ᾧ καὶ [fn]ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,