Verse List for EPH 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Eph 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You all were dead due to your disobedience and the path of sinning

OET-LV And you _all being dead in _the transgressions and the sins of _you _all,

ULT And you were dead in your trespasses and sins,

UST Before you trusted the Messiah, you were spiritually dead—you were unable to stop sinning.

BSB And you were dead in your trespasses and sins,

MSB And you were dead in [your] trespasses and sins,

BLB And you, being dead in your trespasses and sins--

AICNT And you, being dead in [your][fn] trespasses and sins,

OEB You yourselves were once dead because of your offences and sins.

WEBBE & WMBB You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

NET And although you were dead in your transgressions and sins,

LSV Also you—being dead in trespasses and sins,

FBV At one time you were dead in your sins and evil actions,

TCNT You were dead in the trespasses and sins

T4T Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►.

LEB And you, _⌊although you were dead_⌋[fn][fn] in your trespasses and sins,

BBE And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

Moff And as with us so with you. You were dead in the trespasses and sins

Wymth To you Gentiles also, who were dead through your offences and sins,

ASV And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

DRA And you, when you were dead in your offences, and sins,

YLT Also you — being dead in the trespasses and the sins,

Drby and you, being dead in your offences and sins —

RV And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,
(And you did he quicken/bring_back_to_life, when ye/you_all were dead through your trespasses and sins,)

SLT And ye being dead in faults and in sins;

Wbstr And you hath he revived , who were dead in trespasses and sins;

KJB-1769 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
(And you hath/has he quickened, who were dead in trespasses and sins;)

KJB-1611 ¶ And you hath hee quickned who were dead in trespasses, and sinnes,
(¶ And you hath/has he quickned who were dead in trespasses, and sins,)

Bshps And you that were dead in trespasses and sinnes,
(And you that were dead in trespasses and sins,)

Gnva And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,
(And you hath/has he quickened, that were dead in trespasses and sins,)

Cvdl And quyckened you also, whan ye were deed thorow trespaces and synnes,
(And quickened you also, when ye/you_all were deed through trespasses and sins,)

TNT And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne
(And hath/has quickened you also that were deed in treaspasse and sin)

Wycl And whanne ye weren deed in youre giltis and synnes,
(And when ye/you_all were deed in your(pl) guiltys and sins,)

Luth Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
(And also you, there you(pl)/their/her dead wait through violations and sins(n),)

ClVg Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,[fn]
(And you(pl), when/with you_would_be dead delictis and sins yours,)

SR-GNT Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ‡

UGNT καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

SBL-GNT Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,

RP-GNT Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,

TC-GNT Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς [fn]ἁμαρτίαις,