Parallel EPH 1:18

---

BSB § I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,

BLB the eyes your of heart being enlightened, in order for you to know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

AICNT having the eyes of your heart enlightened to know what is the hope of his calling, [[and]] what is the wealth of the glory of his inheritance among the saints,

OEB that your minds may be so enlightened that you may realise the hope given by God’s call, the wealth of the glory of his heritage among Christ’s people,

WEB having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

WMB having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the holy ones,

NET – since the eyes of your heart have been enlightened – so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,

LSV the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the holy ones,

FBV May your minds be enlightened so you can understand the hope he's called you to— the glorious riches he promises as an inheritance to his holy people.

TCNT I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

T4T And I pray that God would enable you to understand [MTY] his truth, in order that in your ◄inner beings/hearts► you may know the things that we believers should confidently expect to receive because he chose us to be his people. And I pray that you will know how God will bless his people in a very wonderful way when we finally receive all that he has promised to give us.

LEB (the eyes of your hearts having been enlightened), so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance among the saints,

BBE And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

MOF No MOF EPH book available

ASV having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

DRA The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.

YLT the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,

DBY being enlightened in the eyes of your heart, so that ye should know what is the hope of his calling, [and] what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

RV having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

WBS having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

KJB The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
  (The eyes of your understanding being enlightened; that ye/you_all may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,)

BB The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce is in the saintes:
  (The eyes of your minds being lightened, that ye/you_all may know what the hope is of his calling, and what the richesse of the glory of his inheritaunce is in the saintes:)

GNV That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,
  (That the eyes of your understanding may be lightened, that ye/you_all may know what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,)

CB and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,
  (and lighten the eyes of your(pl) understanding, that ye/you_all may know what is the hope of your(pl) callinge, and what the riches of his glorious enheritaunce is upon the sayntes,)

TNT and lighten the eyes of youre myndes that ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
  (and lighten the eyes of your(pl) minds that ye/you_all might know what that hope is where unto he hath/has called you and what the riches of his glorious inheritaunce is upon the sainctes)

WYC and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;
  (and the iyen of your(pl) heart lightned, that ye/you_all wite, which is the hope of his clepyng, and which been the richessis of the glory of his eritage in seyntis;)

LUT und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes an seinen Heiligen,
  (and erleuchtete Augen eures Verständnisses, that her erkennen möget, welche there be the Hoffnung eurer Berufung, and which be the Reichtum seines herrlichen Erbes at his Heiligen,)

CLV illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
  (illuminatos oculos cordis vestri, as sciatis which sit spes vocationis eyus, and which divitiæ gloriæ hæreditatis eyus in sanctis,)

UGNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἁγίοις,
  (pefōtismenous tous ofthalmous taʸs kardias eis to eidenai humas, tis estin haʸ elpis taʸs klaʸseōs autou, tis ho ploutos taʸs doxaʸs taʸs klaʸronomias autou, en tois hagiois,)

SBL-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
  (pefōtismenous tous ofthalmous taʸs kardias humōn eis to eidenai humas tis estin haʸ elpis taʸs klaʸseōs autou, ⸀tis ho ploutos taʸs doxaʸs taʸs klaʸronomias autou en tois hagiois,)

TC-GNT πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
  (pefōtismenous tous ofthalmous taʸs kardias humōn, eis to eidenai humas tis estin haʸ elpis taʸs klaʸseōs autou, kai tis ho ploutos taʸs doxaʸs taʸs klaʸronomias autou en tois hagiois,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).