Verse List for EPH 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, don’t forget that you all were once fleshly unbelievers (nicknamed ‘the uncircumcised ones’ by circumcised Jews who mark the bodies of their males with human hands).

OET-LV Therefore be _remembering that once you _all the pagans in the_flesh, the ones being _called the_uncircumcision by the being _called circumcision in the_flesh handmade,

ULT Therefore, remember that once you, were Gentiles in the flesh, the ones being called “uncircumcised” by the ones being called “circumcised” in the flesh, performed by human hands.

UST So remember that previously you non-Jewish people according to who your ancestors were did not belong to God’s people. The Jews insulted you by calling you “the uncircumcised.” They call themselves “the circumcised.” By this they mean that they, not you, are God’s people, although circumcision is something that humans do that only changes the body, not something that God does that changes the spirit.

BSB Therefore remember that formerly you who [are] Gentiles in [the] flesh [and] called uncircumcised by the so-called circumcision ({that done} in [the] body by human hands)—

MSB Therefore remember that formerly you who [are] Gentiles in [the] flesh [and] called uncircumcised by the so-called circumcision ({that done} in [the] body by human hands)—

BLB Therefore remember that formerly you--the Gentiles in the flesh, the ones being called the uncircumcision by that being called the circumcision, made by hands in the flesh--

AICNT Therefore, remember that once you, the Gentiles in the flesh, were called “uncircumcision” by those called “circumcision,” which is made in the flesh by hands.

OEB Remember, therefore, that you were once Gentiles yourselves, as your bodies showed; you were called “the Uncircumcised” by those who were called “the Circumcised” – circumcised only by human hands!

WEBBE & WMBB Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),

NET Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh – who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision” that is performed on the body by human hands –

LSV For this reason, remember, that you [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

FBV So you who are “foreigners” humanly-speaking, called “uncircumcised” by those who are “circumcised”[fn] (which is only a procedure carried out by human beings), you need to remember

TCNT Therefore remember that [fn]you, once Gentiles in the flesh, who are called “the uncircumcision” by those who call themselves “the circumcision,” which is made in the flesh by hands—

T4T You Ephesians have been non-Jews from the time that you were born. The Jews ◄insult you/say that you are not God’s people► by calling you ‘those who are not circumcised’. They proudly call themselves ‘we (exc) who are circumcised’. They have allowed people to circumcise them to indicate that they are God’s people, but that has only changed their bodies, not their ◄inner beings/hearts►.

LEB ¶  Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh, the so-called uncircumcision by the so-called circumcision in the flesh, made by hands,

BBE For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

Moff Remember, then, that once upon a time you Gentiles in the flesh, who are called "the Uncircumcision" by that so-called "Circumcision" which is itself the product of human hands in the flesh —

Wymth Therefore, do not forget that formerly you were Gentiles as to your bodily condition. You were called the Uncircumcision by those who style themselves the Circumcised—their circumcision being one which the knife has effected.

ASV Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

DRA For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;

YLT Wherefore, remember, that ye [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

Drby Wherefore remember that ye, once nations in [the] flesh, who [are] called uncircumcision by that called circumcision in [the] flesh done with the hand;

RV Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;
(Wherefore remember, that aforetime/previously ye/you_all, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;)

SLT Wherefore remember, that ye then the nations in the flesh, being reckoned Uncircumcision by the Circumcision in the flesh reckoned made by hands;

Wbstr Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

KJB-1769 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
(Wherefore remember, that ye/you_all being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;)

KJB-1611 Wherefore remember that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called vncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,
(Wherefore remember that ye/you_all being in time passed Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,)

Bshps Wherfore, remember that ye being in tyme passed gentiles in the flesshe, called vncircumcision of that which is called circumcision in the flesshe, made by handes:
(Wherefore, remember that ye/you_all being in time passed gentiles in the flesh, called uncircumcision of that which is called circumcision in the flesh, made by hands:)

Gnva Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,
(Wherefore remember that ye/you_all being in time past Gentiles in the flesh, and called uncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,)

Cvdl Wherfore remebre, that ye (which afore tyme were Gentyles after the flesh, and were called vn circumcision, of the that are called circumcision after the flesh, which circumcision is made with the hande)
(Wherefore remebre, that ye/you_all (which afore time were Gentiles after the flesh, and were called un circumcision, of the that are called circumcision after the flesh, which circumcision is made with the hande))

TNT Wherfore remember that ye beynge in tyme passed getyls in the flesshe and were called vncircumcision to the which are called circucision in the flesshe which circucision is made by hondes:
(Wherefore remember that ye/you_all being in time passed getyls in the flesh and were called uncircumcision to the which are called circumcision in the flesh which circumcision is made by hands:)

Wycl For which thing be ye myndeful, that sumtyme ye weren hethene in fleisch, which weren seid prepucie, fro that that is seid circumcisioun maad bi hond in fleisch;
(For which thing be ye/you_all mindful, that sometime ye/you_all were heathen in flesh, which were said prepucie, from that that is said circumcision made by hand in flesh;)

Luth Darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Vorhaut genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,
(Therefore remembers to_it, that you(pl)/their/her, the you(pl)/their/her once/formerly after to_him flesh heathens been are and the foreskin named were from those, the named are the clipping/trimming(n) after to_him flesh, the with the/of_the hand happens/occurs,)

ClVg Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:[fn]
(Because that mindful be that sometimes you(pl) people/nations in/into/on flesh/meat, who/which to_be_saidmini foreskin away them which it_is_said circumcision in/into/on flesh/meat, by_hand facts:)

SR-GNT Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, ‡

UGNT διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς, τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

SBL-GNT Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

RP-GNT Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

TC-GNT Διὸ μνημονεύετε ὅτι [fn]ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς, ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,