Verse List for EPH 3:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eph 3:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) the messiah’s love, and to know that having this love exceeds having knowledge so that you all can be filled with God’s completeness.

OET-LV and to _know the love of _the chosen _one /messiah surpassing of_ the _knowledge, in _order _that you _all _may _be _filled to all the fullness of_ the _god.

ULT and to know the love of Christ surpassing knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

UST I pray that you will come to know how much the Messiah loves us, even though he loves us so much that we cannot understand it. I pray that God will give you a full measure of everything that he is.

BSB & MSB of the love of Christ, and to know [this love that] surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

BLB and to know the love of Christ surpassing knowledge, so that you may be filled unto all the fullness of God.

AICNT and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

OEB and to understand – though it surpasses all understanding – the love of the Christ; and so be filled with all the fullness of God.

WEBBE and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

WMBB and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

NET and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled up to all the fullness of God.

LSV to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that you may be filled—to all the fullness of God;

FBV May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.

TCNT is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

T4T I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.

LEB and to know the love of Christ that surpasses knowledge, in order that you may be filled up to all the fullness of God.

BBE And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

Moff by knowing the love of Christ which surpasses all knowledge! May you be filled with the entire fulness of God!

Wymth yes, to attain to a knowledge of the knowledge-surpassing love of Christ, so that you may be made complete in accordance with God's own standard of completeness.

ASV and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

DRA To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

YLT to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled — to all the fulness of God;

Drby and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of [fn]God.

RV and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
(and to know the love of Christ which passeth/passes knowledge, that ye/you_all may be filled unto all the fullness of God.)

SLT To know also the love of Christ, surpassing knowledge, that ye might be filled in all the fulness of God.

Wbstr And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all the fullness of God.

KJB-1769 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
(And to know the love of Christ, which passeth/passes knowledge, that ye/you_all might be filled with all the fullness of God.)

KJB-1611 And to know the loue of Christ, which passeth knowledge, that yee might bee filled with all the fulnesse of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And to knowe the loue of Christe, whiche excelleth knowledge, that ye might be fylled with all fulnesse of God.
(And to know the love of Christ, which excelleth knowledge, that ye/you_all might be filled with all fullness of God.)

Gnva And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.
(And to know the love of Christ, which passeth/passes knowledge, that ye/you_all may be filled with all fullness of God.)

Cvdl and to knowe the loue of Christ, which loue yet passeth all knowlege: that ye maye be fylled with all maner of fulnesse of God.
(and to know the love of Christ, which love yet passeth/passes all knowledge: that ye/you_all may be filled with all manner of fullness of God.)

TNT and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.
(and to know what is the love of Christ which love passeth/passes knowledge: that ye/you_all might be fulfilled with all manner of fullness which cometh/comes of God.)

Wycl also to wite the charite of Crist more excellent than science, that ye be fillid in al the plentee of God.
(also to wit/know the charity of Christ more excellent than science, that ye/you_all be filled in all the plenty of God.)

Luth auch erkennen, daß Christum liebhaben viel besser ist denn alles Wissen, auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle.
(also recognise/realise, that Christ love(v) many better is because/than all/everything Wissen, on/in/to that you(pl)/their/her fulfilled become with all_sorts_of_things God’sfülle.)

ClVg scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.[fn]
(to_know also supereminentem of_knowledge charity Christi, as be_filled in/into/on all fullness of_God.)

SR-GNT γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ ˚Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ ˚Θεοῦ. ‡

UGNT γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

RP-GNT γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

TC-GNT γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.