OET interlinear EXO 10:19

uW Translation Notes:

רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד

wind_of west strong very

Alternate translation: [a very strong west wind] or [a very strong wind from the west]

וַ⁠יִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_turned YHWH wind_of west strong very and,it_carried_away DOM the,locust[s] and,it,blew_it sea_of,towards_[the] red not left I_will_increase one(ms) in,all_of border Miʦrayim/(Egypt) )

Alternate translation: [and it moved the locust upward]

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

אֶת־הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה & אַרְבֶּ֣ה

DOM (Some words not found in UHB: and,he_turned YHWH wind_of west strong very and,it_carried_away DOM the,locust[s] and,it,blew_it sea_of,towards_[the] red not left I_will_increase one(ms) in,all_of border Miʦrayim/(Egypt) )

See how you translated this in 10:4. Alternate translation: [the locusts … of the locusts]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

וַ⁠יִּתְקָעֵ֖⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,he_turned YHWH wind_of west strong very and,it_carried_away DOM the,locust[s] and,it,blew_it sea_of,towards_[the] red not left I_will_increase one(ms) in,all_of border Miʦrayim/(Egypt) )

Here, the first it refers to the wind; the second it agrees in number with the collective singular “locust.” See how you translated this in 10:5