Verse List for EXO 3:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 3:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I’ll make the Egyptian people favour you all in such a way that when you go, you won’t leave empty-handed.

OET-LV And_I _will _give DOM the _favour _of the _people the_this in/on_both _eyes _of Miʦrayim and_it _was if/because you(pl)_will _go not you(pl)_will _go empty.

ULT And I shall give this people favor in the eyes of the Egyptians, and it will be that when you go, you will not go emptily.

UST When this happens, I will cause the Egyptians to be willing to help you Hebrews so that, when you leave Egypt, you will not go out like poor slaves.

BSB & MSB And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty -handed.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

NET “I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.

LSV And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when you go, you do not go empty;

FBV I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.

T4T When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.

LEB And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians, _⌊and then_⌋[fn] when you go, you will not go empty-handed.

BBE And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

Moff No Moff EXO book available

JPS And I will give this people favour in the sight of the Egyptians. And it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty;

ASV And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

DRA And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:

YLT 'And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it hath come to pass, when ye go, ye go not empty;

Drby And I will give this people favour in the eyes of the Egyptians, and it shall come to pass, when ye go out, that ye shall not go out empty;

RV And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
(And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye/you_all go, ye/you_all shall not go empty:)

SLT And I gave favor to this people in the eyes of the Egyptians, and it shall be when ye shall go, ye shall not go empty.

Wbstr And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that when ye go, ye shall not go empty:

KJB-1769 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
(And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye/you_all go, ye/you_all shall not go empty:)

KJB-1611 And I will giue this people fauour in the sight of the Egyptians, and it shall come to passe that when ye goe, ye shall not goe empty:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll get this people fauour in the syght of the Egyptians, so that when ye go, ye shall not go emptie:
(And I will get this people favour in the sight of the Egyptians, so that when ye/you_all go, ye/you_all shall not go emptie:)

Gnva And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
(And I will make this people to be favoured of the Egyptians: so that when ye/you_all go, ye/you_all shall not go empty.)

Cvdl And I wil geue this people fauoure in the sight of the Egipcians: so that whan ye go forth, ye shal not go forth emptie:
(And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: so that when ye/you_all go forth, ye/you_all shall not go forth emptie:)

Wycl And Y schal yyue grace to this puple bifore Egipcians, and whanne ye schulen go out, ye schulen not go out voide;
(And I shall give grace to this people before Egyptians, and when ye/you_all should go out, ye/you_all should not go out void;)

Luth Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den Ägyptern, daß, wenn ihr ausziehet, nicht leer ausziehet;
(And I will this_one people grace give before/in_front_of the Egyptians, that, when you(pl)/their/her ausziehet, not empty ausziehet;)

ClVg Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis: et cum egrediemini, non exibitis vacui:[fn]
(And_I_will_give grace to_the_people to_this before Egyptianss: and when/with egrediemini, not/no will_go_outis vacui:)

UHB וְ⁠נָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽ⁠עָם־הַ⁠זֶּ֖ה בְּ⁠עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְ⁠הָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּ⁠ן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

BrTr And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.