Verse List for EXO 3:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 3:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Mosheh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Who am I, that I should go to Far’oh,” Mosheh asked God, “and that I should be the one to bring out the Israelis out from Egypt?”

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said to the_ʼElohīm who am_I (cmp) I _will _go to Parˊoh and_because/when I _will _bring _out DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim.

ULT And Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring out the sons of Israel from Egypt?”

UST But Moses said to God, “I am not important enough to go to the king in order to bring the Israelites out of Egypt.”

BSB & MSB But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

NET Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”

LSV And Moses says to God, “Who [am] I, that I go to Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?”

FBV But Moses said to God, “Why me? I'm a nobody! I couldn't go to Pharaoh and lead the Israelites out of Egypt!”

T4T But Moses/I replied, “I am not a well-known person [RHQ]! ◄I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?►” [RHQ]

LEB But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the _⌊Israelites_⌋[fn] out from Egypt?”

BBE And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said unto God: 'Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?'

ASV And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

DRA And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?

YLT And Moses saith unto God, 'Who [am] I, that I go unto Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?'

Drby And Moses said to [fn]God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

RV And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

SLT And Moses will say to God, Who am I that I shall go to Pharaoh, and that I shall bring forth the sons of Israel, out of Egypt?

Wbstr And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

KJB-1769 ¶ And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

KJB-1611 ¶ And Moses saide vnto God, Who am I, that I should goe vnto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Moyses saide vnto God: what am I to go vnto Pharao, and to bryng the chyldren of Israel out of Egypt?
(And Moses said unto God: what am I to go unto Pharaoh, and to bring the children of Israel out of Egypt?)

Gnva But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?
(But Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?)

Cvdl Moses sayde vnto God: Who am I, yt I shulde go vnto Pharao, and brynge the children of Israel out of Egipte?
(Moses said unto God: Who am I, it I should go unto Pharaoh, and bring the children of Israel out of Egypt?)

Wycl And Moises seide to hym, Who am Y, that Y go to Farao, and lede out the sones of Israel fro Egipt?
(And Moses said to him, Who am I, that I go to Pharaoh, and lead out the sons of Israel from Egypt?)

Luth Mose sprach zu GOtt: Wer bin ich, daß ich zu Pharao gehe und führe die Kinder Israel aus Ägypten?
(Moses spoke to/for God: Who am I, that I to/for Pharaoh go and lead the children Israel out_of Egypt?)

ClVg Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto?
(And_he_said Moses to God: Who I_am I as I_will_go to Pharaoh, and I_will_educate children Israel from/about to_Egypt?)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣⁠אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְ⁠כִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠מִּצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεὸν, τίς εἰμι ἐγὼ, ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;

BrTr And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?