Verse List for EXO 3:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 3:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yahweh saw that he’d left his path in order to look, God called to him from the middle of the bush, “Mosheh, Mosheh.”
¶  “I’m here,” he replied.

OET-LV And_ YHWH _he/it _saw if/because _that he _had _turned _aside to_see and_he/it _called to_him/it god from_the _middle _of the _bush and_he/it _said Oh _Mosheh Mosheh and_he/it _said here_I_am.

ULT And Yahweh saw that he had turned aside in order to look, and God called to him from the middle of the bush, and he said, “Moses, Moses.”
¶  And he said, “Behold me!”

UST When Yahweh saw Moses coming for a closer look, he called out from the bush, “Moses, Moses!”
¶  “Yes!” Moses replied.

BSB & MSB When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!”
§  “Here I am,” he answered.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB When the LORD saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!”
¶  He said, “Here I am.”

NET When the Lord saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said, “Moses, Moses!” And Moses said, “Here I am.”

LSV And YHWH sees that he has turned aside to see, and God calls to him out of the midst of the bush and says, “Moses! Moses!” And he says, “Here I [am].”

FBV When the Lord saw that Moses was coming to take a look, God called to him from inside the bush, “Moses! Moses!”
¶  “I'm here,” Moses replied.

T4T When Yahweh saw that he/I had come closer, he called to Moses/me from the middle of the bush, saying, “Moses! Moses!” He/I replied, “Yes, here I am.”

LEB And Yahweh saw that he turned aside to see, and God called to him from the midst of the bush, and he said, “Moses, Moses.” And he said, “Here I am.”

BBE And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said: 'Moses, Moses.' And he said: 'Here am I.'

ASV And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

DRA And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush, and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.

YLT and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, 'Moses, Moses;' and he saith, 'Here [am] I.'

Drby And Jehovah saw that he turned aside to see, and [fn]God called to him out of the midst of the thorn-bush and said, Moses, Moses! And he said, Here am I.

RV And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

SLT And Jehovah will see that he turned aside to see, and God will call to him from the midst of the bramble, and he will say, Moses, Moses! And he will say, Behold me.

Wbstr And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

KJB-1769 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

KJB-1611 And when the LORD sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he saide, Here am I.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when ye Lorde sawe that he came for to see, God called vnto him out of the middes of the busshe, & sayde: Moyses, Moyses? And he answered, here am I.
(And when ye/you_all Lord saw that he came for to see, God called unto him out of the midst of the busshe, and said: Moses, Moses? And he answered, here am I.)

Gnva And when the Lord sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the middes of the bush, and said, Moses, Moses. And he answered, I am here.
(And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he answered, I am here.)

Cvdl Whan the LORDE sawe, that he wente his waye to se, God called vnto him out of the bush, and sayde: Moses, Moses. He answered: Here am I.
(When the LORD saw, that he went his way to see, God called unto him out of the bush, and said: Moses, Moses. He answered: Here am I.)

Wycl Sotheli the Lord seiy that Moises yede to se, and he clepide Moises fro the myddis of the buysch, and seide, Moyses! Moises! Which answeride, Y am present.
(Truly the Lord see that Moses went to see, and he called Moses from the midst of the bush, and said, Moses! Moses! Which answered, I am present.)

Luth Da aber der HErr sah, daß er hinging zu sehen, rief ihm GOtt aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hie bin ich.
(So but the/of_the LORD saw(v), that he hinging to/for see, shouted him God out_of to_him Busch and spoke: Moses, Mose! He replied: Here am I.)

ClVg Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moyses, Moyses. Qui respondit: Adsum.[fn]
(Cernens however Master that pergeret to to_be_seen, he_called him from/about in_the_middle rubi, and he_said: Moses, Moses. Who answered: Adsum.)

UHB וַ⁠יַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִ⁠רְא֑וֹת וַ⁠יִּקְרָא֩ אֵלָ֨י⁠ו אֱלֹהִ֜ים מִ⁠תּ֣וֹךְ הַ⁠סְּנֶ֗ה וַ⁠יֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַ⁠יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Ὡς δὲ εἶδεν Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν Κύριος ἐκ τοῦ βάτου, λέγων, Μωυσῆ, Μωυσῆ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστιν;

BrTr And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?