Verse List for EXO 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t come any closer,” Yahweh said. “Take off your sandals because the place where you’re standing is HOLY ground.

OET-LV And_he/it _said do _not draw _near here take _off sandals _of_your from_under feet _of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_ground _of holiness it.

ULT And he said, “You must not come close to here. Take your sandals off from on your feet, for the place on which you are standing, it is holy ground.”

UST Yahweh said, “Take off your sandals to honor me before you come any closer, because you are standing on ground that is sacred because it is near me.

BSB & MSB “Do not come any closer,” [God] said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”[fn]

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

NET God said, “Do not approach any closer! Take your sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.”

LSV And He says, “Do not come near here. Cast your shoes from off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

FBV “Don't come any closer!” God told him. “Take off your sandals because you're standing on holy ground.”

T4T Yahweh said, “Do not come closer! Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals to show respect to me.”

LEB And he said, “You must not come near to here. Take off your sandals from on your feet, because the place on which you are standing, it is holy ground.”

BBE And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Moff No Moff EXO book available

JPS And He said: 'Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.'

ASV And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

DRA And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

YLT And He saith, 'Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'

Drby And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

RV And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
(And he said, Draw not nigh hither/here: put off thy/your shoes from off thy/your feet, for the place whereon thou/you standest/stand is holy ground.)

SLT And he will say, Thou shalt not draw near hither; draw off thy shoes from thy feet, for the place which thou standest upon it, this is holy land.

Wbstr And he said, Approach not hither: put off thy shoes from thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

KJB-1769 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
(And he said, Draw not nigh hither/here: put off thy/your shoes from off thy/your feet, for the place whereon thou/you standest/stand is holy ground.)

KJB-1611 And he said, Drawe not nigh hither: put off thy shooes from off thy feete, for the place whereon thou standest, is holy ground.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he said: Draw not nigh hither, put thy shoes of thy feete, for the place whereon thou standest, is holy ground.
(And he said: Draw not nigh hither/here, put thy/your shoes of thy/your feet, for the place whereon thou/you standest/stand, is holy ground.)

Gnva Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.
(Then he said, Come not hither/here, put thy/your shoes off thy/your feet: for the place whereon thou/you standest/stand is holy ground.)

Cvdl He sayde: Come not hither, put thy shues of thy fete, for the place where vpon thou stondest, is an wholy groude.
(He said: Come not hither/here, put thy/your shoes of thy/your feet, for the place where upon thou/you standest/stand, is an wholly ground.)

Wycl And the Lord seide, Neiye thou not hidur, but vnbynde thou the scho of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli lond.
(And the Lord said, Neiye thou/you not hither/here, but unbind/untie thou/you the scho of thy/your feet, for the place in which thou/you stondist is holy land.)

Luth Er sprach: Tritt nicht herzu! Zeuch deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, da du auf stehest, ist ein heilig Land.
(He spoke: step(n) not here! stuff(v) your shoes out_of from your(s) feet; because/than the/of_the place/location, there you(sg) on/in/to stand, is a holy country.)

ClVg At ille: Ne appropies, inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est.[fn]
(But he/that_one: Don’t appropies, he_said, here: solve shoe/sandal from/about feet yours: place because, in/into/on where stas, earth/land holy it_is.)

UHB וַ⁠יֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨י⁠ךָ֙ מֵ⁠עַ֣ל רַגְלֶ֔י⁠ךָ כִּ֣י הַ⁠מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔י⁠ו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ εἶπε, μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λύσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος. ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί.

BrTr And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.