Verse List for GAL 3:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 3:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I just want to ask you one thing: did you receive the spirit by obeying all the rules, or was it by faith when you heard?

OET-LV I _am _wanting to _learn only this from you _all:
you _all _received the spirit by works of _law, or by hearing with _faith?

ULT I want to learn only this from you: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing of faith?

UST So, I want to tell you this one thing: God did not give you his Holy Spirit because you obeyed the laws that he gave Moses. Surely you must know that the reason he gave you his Holy Spirit is because when you heard the good news about the Messiah you believed it.

BSB I would like to learn just [one thing] from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

MSB I would like to learn just [one thing] from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

BLB I wish only to learn this from you: Did you receive the Spirit by works of the Law or by hearing of faith?

AICNT This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

OEB Here is the one thing that I want to find out from you – Did you receive the Spirit as the result of obedience to Law, or of your having listened with faith?

WEBBE & WMBB I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

NET The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard?

LSV I only wish to learn this from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by the hearing of faith?

FBV So tell me—did you receive the Spirit by keeping the law, or by placing your trust in what you heard?

TCNT Let me ask you this one question: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

T4T So, I want you to tell me one thing: Do you think that it was because you obeyed the laws God gave Moses that you received the Holy Spirit? Do you not know that [RHQ] it was because when you heard the good message concerning Christ, you trusted in him?

LEB I want only to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

BBE Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

Moff I simply want to ask you one thing: did you receive the Spirit by doing what the Law commands or by believing the gospel message?

Wymth Answer me this one question, "Is it on the ground of your obedience to the Law that you received the Spirit, or is it because, when you heard, you believed?"

ASV This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

DRA This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

YLT this only do I wish to learn from you — by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

Drby This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

RV This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
(This only would I learn from you, Received ye/you_all the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?)

SLT This only wish I to learn from you, Received ye the Spirit from the works of the law, or from the hearing of faith?

Wbstr This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

KJB-1769 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
(This only would I learn of you, Received ye/you_all the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?)

KJB-1611 This onely would I learne of you, receiued ye the spirit, by the works of the Law, or by the hearing of faith?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps This only woulde I learne of you, whether ye receaued the spirite by the deedes of the lawe, or by the hearyng of the fayth?
(This only would I learn of you, whether ye/you_all received the spirit by the deeds of the law, or by the hearing of the faith?)

Gnva This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?
(This only would I learn of you, Receiued ye/you_all the Spirit by the works of the Law, or by the hearing of faith preached?)

Cvdl This onely wolde I lerne of you: Receaued ye the sprete by the dedes of the lawe, or by the preachinge of the faith?
(This only would I learn of you: Receaued ye/you_all the spirit by the deeds of the law, or by the preaching of the faith?)

TNT This only wolde I learne of you: receaved ye the sprete by the dedes of the lawe or els by preachinge of the faith?
(This only would I learn of you: received ye/you_all the spirit by the deeds of the law or else by preaching of the faith?)

Wycl This oneli Y wilne to lerne of you, whether ye han vndurfonge the spirit of werkis of the lawe, or of heryng of bileue?
(This only I wilne to learn of you, whether ye/you_all have underfonge the spirit of works of the law, or of hearing of believe?)

Luth Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?
(The will I alone/only from you learn: Have you(pl)/their/her the spirit received through the law work or through the sermon from_the faith?)

ClVg Hoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei?[fn]
(This only from to_you(pl) I_want to_learn: from works law Spirit you_received, or from hearing of_faith?)

SR-GNT Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν: ἐξ ἔργων νόμου τὸ ˚Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; ‡

UGNT τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν: ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως?

SBL-GNT τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

RP-GNT Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

TC-GNT τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;