Verse List for GAL 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the one who gave the spirit to you and worked miracles among you, did all that come about from obeying the rules or by the faith that came from hearing the good message?

OET-LV Therefore the one supplying the spirit to _you _all and working miracles among you _all, by the_works of _law or by hearing with _faith is _it?

ULT Therefore, the one providing the Spirit to you and working miracles among you, is it by works of the law, or by hearing of faith?

UST So then, when God now generously gives to you his Spirit and performs mighty deeds among you, it is not because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know it is because when you heard the good news about the Messiah you believed it!

BSB & MSB {Does} [God] lavish [His] Spirit on you and work miracles among you because [you] practice the law, or because [you] hear [and] believe?

BLB Therefore, the One supplying to you the Spirit and working miracles among you, is it out of works of the Law, or out of hearing of faith?

AICNT So then, the one supplying the Spirit to you and working miracles among you, is it from works of the law [[you received the Spirit]][fn] or from hearing with faith?

OEB He who supplies you abundantly with his Spirit and endows you with such powers – does he do this as the result of obedience to Law? Or as the result of your having listened with faith?

WEBBE & WMBB He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles amongst you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

NET Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

LSV He, therefore, who is supplying the Spirit to you and working mighty acts among you—[is it] by works of law or by the hearing of faith?

FBV Let me ask you: does God[fn] give you the Spirit and do so many miracles among you because you keep the law, or is it because you trust in what you heard?

TCNT Does God supply you with the Spirit and work miracles among you because you perform the works of the law or because you hear with faith?

T4T When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you, do you think that it is [RHQ] because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard the good message about Christ, you trusted in him [RHQ]!

LEB Therefore does the one who gives you the Spirit and who works miracles among you do so by the works of the law, or by the hearing of faith?

BBE He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?

Moff When He supplies you with the Spirit and works miracles among you, is it because you do what the Law commands or because you believe the gospel message?

Wymth He who gives you His Spirit and works miracles among you—does He do so on the ground of your obedience to the Law, or is it the result of your having heard and believed:

ASV He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

DRA He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?

YLT He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you — by works of law or by the hearing of faith [is it]?

Drby He therefore who ministers to you the Spirit, and works miracles among you, [is it] on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

RV He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
(He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh/works miracles among you, doeth/does he it by the works of the law, or by the hearing of faith?)

SLT He therefore furnishing you the Spirit, and working the powers in you, is it from the works of the law, or from the hearing of faith?

Wbstr He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he this by the works of the law, or by the hearing of faith?

KJB-1769 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
(He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh/works miracles among you, doeth/does he it by the works of the law, or by the hearing of faith?)

KJB-1611 He therfore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the workes of the Law, or by the hearing of faith?
(He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh/works miracles among you, doeth/does he it by the works of the Law, or by the hearing of faith?)

Bshps He therfore that ministreth to you the spirite, and worketh miracles among you, doth he it through the deedes of the lawe, or by hearyng of the fayth?
(He therefore that ministreth to you the spirit, and worketh/works miracles among you, doeth/does he it through the deeds of the law, or by hearing of the faith?)

Gnva He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?
(He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh/works miracles among you, doeth/does he it through the works of the Law, or by the hearing of faith preached?)

Cvdl He that geueth you the sprete, and doth soch greate actes amoge you, doth he it thorow the dedes of the lawe, or by ye preachinge of the faith?
(He that giveth/gives you the spirit, and doeth/does such great acts among you, doeth/does he it through the deeds of the law, or by ye/you_all preaching of the faith?)

TNT Which ministered to you the sprete and worketh myracles amonge you doth he it thorow the dedes of the lawe or by preachinge of the fayth?
(Which ministered to you the spirit and worketh/works miracles among you doeth/does he it through the deeds of the law or by preaching of the faith?)

Wycl He that yyueth to you spirit, and worchith vertues in you, whether of werkis of the lawe, or of hering of bileue?
(He that giveth/gives to you spirit, and worketh/works virtues in you, whether of works of the law, or of hearing of believe?)

Luth Der euch nun den Geist reichet und tut solche Taten unter euch, tut er‘s durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?
(The you now the spirit sufficient and does such actions under you, does he’s through the law work or through the sermon from_the faith?)

ClVg Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei?[fn]
(Who therefore gives to_you(pl) Spirit, and works by_virtues in/into/on to_you(pl): from works law, or from hearing of_faith?)

SR-GNT Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ ˚Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; ‡

UGNT ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως?

SBL-GNT ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

RP-GNT Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

TC-GNT ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;