Verse List for GAL 3:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 3:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You vainly endured so many things—it was vain wasn’t it?

OET-LV You _all _suffered so _many things vainly, if surely also vainly?

ULT Have you experienced so many things for nothing—if indeed it was really for nothing?

UST Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in the Messiah then you suffered many things needlessly! I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

BSB Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

MSB Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

BLB Did you suffer so many things in vain, if indeed also in vain?

AICNT Did you suffer so many things in vain, if indeed [even][fn] it was in vain?

OEB Did you go through so much to no purpose? – if indeed it really was to no purpose!

WEBBE & WMBB Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

NET Have you suffered so many things for nothing? – if indeed it was for nothing.

LSV So many things you suffered in vain! If, indeed, even in vain.

FBV Did you go through so much suffering for nothing? (It really wasn't for nothing was it?)

TCNT Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

T4T Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! [RHQ] I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

LEB Have you suffered so many things for nothing—if indeed also it was for nothing?

BBE Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

Moff Have you had all that experience for nothing (if it has really gone for nothing)?

Wymth Have you endured such sufferings to no purpose—if indeed it has been to no purpose?

ASV Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

DRA Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

YLT so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Drby Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

RV Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
(Did ye/you_all suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.)

SLT Suffered ye so many things in vain? if yet also in vain.

Wbstr Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.

KJB-1769 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
(Have ye/you_all suffered so many things in vain? if it be yet in vain.)

KJB-1611 Haue ye suffered [fn]so many things in vaine? if it be yet in vaine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Haue ye suffered so great thynges in vayne? Yf it be yet in vayne.
(Have ye/you_all suffered so great things in vain? If it be yet in vain.)

Gnva Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.
(Have ye/you_all suffered so many things in vain? if so be it be even in vain.)

Cvdl Haue ye suffred so moch in vayne? Yf it be els in vayne.
(Have ye/you_all suffered so much in vain? If it be else in vain.)

TNT So many thinges there ye have suffred in vayne if that be vayne.
(So many things there ye/you_all have suffered in vain if that be vain.)

Wycl So grete thingis ye han suffrid without cause, if it be withoute cause.
(So great things ye/you_all have suffrid without cause, if it be without cause.)

Luth Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist‘s anders umsonst.
(Have you(pl)/their/her because/than so many for_free suffered? Is_it different for_free.)

ClVg tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.[fn]
(such_a_great_deal suffered you_are without cause? when/but_if nevertheless without cause.)

SR-GNT Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ– εἴ γε καὶ εἰκῇ; ‡

UGNT τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ— εἴ γε καὶ εἰκῇ?

SBL-GNT τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

RP-GNT Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; Εἴγε καὶ εἰκῇ.

TC-GNT τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.