Verse List for GAL 3:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gal 3:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You foolish Galatians, who tricked you into changing? You know that Yeshua the messiah was publicly known to have been executed by being nailed to a post.

OET-LV Oh foolish Galatikoss.
Who bewitched you _all, to _whom by ^your_eyes Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah was _publicly _portrayed having _been _executed _on _a _stake?

ULT O foolish Galatians! Who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed, as crucified?

UST You fellow believers who live in Galatia are acting mindlessly! Someone must have put an evil spell on you! I clearly explained to you what Jesus the Messiah accomplished when he died on the cross.

BSB O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before [your very] eyes Jesus Christ was clearly portrayed [as] crucified.

MSB O foolish Galatians! Who has bewitched you not to obey the truth?[fn] Before [your very] eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you[fn] [as] crucified.

BLB O foolish Galatians! Who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as having been crucified?

AICNT O foolish Galatians, who has bewitched you [[that you should not obey the truth]],[fn] before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified [[among you]]?[fn]

OEB ¶  Foolish Galatians! Who has been enchanting you – you before whose eyes Jesus Christ was depicted on the cross?

WEBBE Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed amongst you as crucified?

WMBB Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly portrayed amongst you as crucified?

NET You foolish Galatians! Who has cast a spell on you? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified!

LSV O thoughtless Galatians, who bewitched you, not to obey the truth—before whose eyes [it] was previously written [about] Jesus Christ having been crucified?

FBV You Galatians, you've lost your heads![fn] Who has put you under a spell? The death of Jesus Christ on a cross was clearly presented to you so you could see!

TCNT O foolish Galatians! Who has bewitched you [fn]to keep you from obeying the truth? [fn]In your presence, before your very eyes, Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.

T4T You fellow believers who live in Galatia are very foolish! ◄Someone must have put an evil spell on you!/Did someone put an evil spell on you?► [RHQ] I clearly explained to you [SYN] what Jesus Christ accomplished when he was crucified {he died on the cross}.

LEB O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as having been crucified?

BBE O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

Moff O senseless Galatians, who has bewitched you — you who had Jesus Christ the crucified placarded before your very eyes?

Wymth You foolish Galatians! Whose sophistry has bewitched you—you to whom Jesus Christ has been vividly portrayed as on the Cross?

ASV O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

DRA O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?

YLT O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth — before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?

Drby O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified [among you]?

RV O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?
(Oh foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?)

SLT O Unwise Galatians, who has cast a spell upon you, not to obey the truth, to whom before the eyes Jesus Christ was written beforehand, crucified in you?

Wbstr O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

KJB-1769 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
(Oh foolish Galatians, who hath/has bewitched you, that ye/you_all should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath/has been evidently set forth, crucified among you?)

KJB-1611 ¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the trueth, before whose eyes Iesus Christ hath been euidently set forth, crucified among you?
(¶ Oh foolish Galatians, who hath/has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Yesus/Yeshua Christ hath/has been evidently set forth, crucified among you?)

Bshps O foolishe Galathians, who hath bewitched you, that ye shoulde not obey ye trueth? To whom Iesus Christe was described before the eyes, & among you crucified.
(Oh foolish Galathians, who hath/has bewitched you, that ye/you_all should not obey ye/you_all truth? To whom Yesus/Yeshua Christ was described before the eyes, and among you crucified.)

Gnva O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?
(Oh foolish Galatians, who hath/has bewitched you, that ye/you_all should not obey the truth, to whom Yesus/Yeshua Christ before was described in your sight, and among you crucified?)

Cvdl O ye folishe Galathias, who hath bewitched you, that ye shulde not beleue the trueth? To who Iesus Christ was descrybed before the eyes and amonge you crucified.
(Oh ye/you_all foolishe Galathias, who hath/has bewitched you, that ye/you_all should not believe the truth? To who Yesus/Yeshua Christ was descrybed before the eyes and among you crucified.)

TNT O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amonge you crucified.
(Oh folisshe Galathyas: who hath/has bewitched you that ye/you_all should not believe the truth? To whom Yesus/Yeshua Christ was described before the eyes and among you crucified.)

Wycl Vnwitti Galathies, tofor whos iyen Jhesu Crist is exilid, and is crucified in you, who hath disseyued you, that ye obeyen not to treuthe?
(Vnwitti Galathies, tofor whose eyes Yhesu Christ is exilid, and is crucified in you, who hath/has deceived you, that ye/you_all obeyen not to truth?)

Luth O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? welchen Christus JEsus vor die Augen gemalet war, und jetzt unter euch gekreuziget ist!
(O you(pl)/their/her incomprehensible Galater, who has you enchanting, that you(pl)/their/her the/of_the truth not obeys? which_(ones) Christ Yesus before/in_front_of the eyes painted was, and now/currently under you crucified is!)

ClVg O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus?[fn]
(O senseless Galatæ, who/any you(pl) fascinavit not/no to_obey to_the_truth, before whose the_eyes Yesus Christ/Messiah beforescriptus it_is, in/into/on to_you(pl) crucified?)

SR-GNT Ὦ ἀνόητοι Γαλάται! Τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς ˚Ἰησοῦς ˚Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; ‡

UGNT ὦ ἀνόητοι Γαλάται! τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος?

SBL-GNT Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ⸀ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς ⸀προεγράφη ἐσταυρωμένος;

RP-GNT Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

TC-GNT Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς [fn]ἐβάσκανε [fn]τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη [fn]ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;