Verse List for HOS 3:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 3:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because the Israeli people will continue for many days without a king or prince, a sacrifice or stone pillar, and an ephod or household idols.

OET-LV If/because days many the _people _of they _will _dwell of _Yisrā^ʼēl/(Israel) there_will_not_be a _king and_there_will_not_be a _prince and_there_will_not_be a _sacrifice and_there_will_not_be a _pillar and_there_will_not_be an _ephod and_teraphim.

ULT For many days the sons of Israel will dwell without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without a pillar, and without an ephod, and teraphim.

UST This will show that in a similar way, the Israelites will live for a long time without a king, without leaders, without sacrifices, without sacred stone pillars, without a sacred vest for a priest, and without household idols.

BSB & MSB For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.

OEB And like this the Israelites will live for a long time without king and without prince, without sacrifice and without pillar, without ephod and without teraphim.

WEBBE & WMBB For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.

NET For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.

LSV For the sons of Israel remain without a king for many days, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

FBV For the people of Israel shall be without a king or a prince, without a sacrifice or a stone pillar or a pagan image or an idolatrous shrine[fn] for a long time.

T4T Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!

LEB • The children of Israel will remain for many days
• without a king and prince,
• without sacrifice and stone pillar, ephod and teraphim.

BBE For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

Moff For the Israelites shall remain for many a day without king or chief, without sacrifice or sacred stone, without ephor or oracle;

JPS For the children of Israel shall sit solitary many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim;

ASV For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

DRA For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.

YLT For many days remain do the sons of Israel without a king, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

Drby For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without statue, and without ephod and teraphim.

RV For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim.

SLT For many days shall the sons of Israel dwell, not a king and not a chief and not a sacrifice and not a pillar and it one ephod and teraphim.

Wbstr For the children of Israel shall abide many days without a king and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:

KJB-1769 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:[fn]

KJB-1611 [fn]For the children of Israel shall abide many dayes without a King, and without a Prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an Ephod, and without Teraphim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps For the chyldren of Israel shall sit a great whyle without kyng, without prince, without sacrifice, without image, without Ephod, and without Theraphim.
(For the children of Israel shall sit a great while without king, without prince, without sacrifice, without image, without Ephod, and without Theraphim.)

Gnva For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.
(For the children of Israel shall remain many days without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.)

Cvdl Thus the childre of Israel shal syt a greate whyle without kinge and prynce, without offerynge and aulter, without prest and reuelacion.
(Thus the children of Israel shall sit a great while without king and prince, without offering and altar, without priest and revelation.)

Wycl For bi many daies the sones of Israel schulen sitte with out kyng, with out prince, and with out sacrifice, and with out auter, and with out prestis cloth, and with out terafyn, that is, ymagis.
(For by many days the sons of Israel should sit with out king, with out prince, and with out sacrifice, and with out altar, and with out priests cloth, and with out terafyn, that is, images.)

Luth Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.
(Because the children Israel become long time/period without king, without prince(s)/ruler(s), without victim/prey, without Altar, without coat/tunic and without sanctuary remain/stay.)

ClVg Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
(Because days many sedebunt children Israel without king, and without principe, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.)

UHB כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְ⁠אֵ֣ין שָׂ֔ר וְ⁠אֵ֥ין זֶ֖בַח וְ⁠אֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְ⁠אֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּ⁠תְרָפִֽים׃ ‡

BrLXX Διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὐκ ὄντος βασιλέως, οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος, οὐδὲ οὔσης θυσίας, οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρ ίου, οὐδὲ ἱερατείας, οὐδὲ δήλων.

BrTr For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.