Verse List for HOS 4:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 4:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Efrayim/Yisrael is joined to idols. ⇔ Leave them alone.

OET-LV is_joined _of idols ʼEfrayim leave _alone to_him/it.

ULT Ephraim, is joined to idols. ⇔  Leave him alone.

UST No, the people of Ephraim have chosen to worship idols. ⇔  We can only leave them alone.

BSB & MSB Ephraim[fn] is joined to idols; ⇔  leave him alone

OEB Ephraim is wedded to idols. ⇔ Leave them alone!

WEBBE & WMBB Ephraim is joined to idols. ⇔  Leave him alone!

NET Ephraim has attached himself to idols; ⇔ Do not go near him!

LSV Ephraim is joined to idols, leave him alone.

FBV Ephraim[fn] is bewitched[fn] by idols, so leave him alone!

T4T The people of Israel have chosen to worship idols [MET], ⇔  so allow them to do what they want to do.

LEB • Ephraim is joined to idols;
• let him alone.

BBE Ephraim is joined to false gods; let him be.

Moff The Ephraimites are wedded to idolatry; ⇔  let them alone–

JPS Ephraim is joined to idols; let him alone.

ASV Ephraim is joined to idols; let him alone.

DRA Ephraim is a partaker with idols, let him alone.

YLT Joined to idols [is] Ephraim, let him alone.

Drby — Ephraim is joined to idols: leave him alone.

RV Ephraim is joined to idols; let him alone.

SLT Ephraim is joined to images: leave him.

Wbstr Ephraim is joined to idols: let him alone.

KJB-1769 Ephraim is joined to idols: let him alone.

KJB-1611 Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ephraim is become partaker of idols, let hym alone.
(Ephraim is become partaker of idols, let him alone.)

Gnva Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl And where as Ephraim is become partaker of Idols, wel, let him go.
(And where as Ephraim is become partaker of Idols, well, let him go.)

Wycl Effraym is the partener of idols, leeue thou him;
(Ephraim is the partner of idols, leave thou/you him;)

Luth Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gestellet; so laß ihn hinfahren!
(Because Ephraim has itself/yourself/themselves to/for the idols provided; so let him/it go_there!)

ClVg Particeps idolorum Ephraim: dimitte eum.
(Particeps idols Ephraim: let_go him.)

UHB חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Μέτοχος εἰδώλων Ἐφραὶμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,

BrTr Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.