Verse List for HOS 4:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 4:19 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The wind will wrap them up in its wings, ⇔ and they’ll be ashamed because of their sacrifices.

OET-LV a _wind It _has _wrapped it in_wings _of_its and_they _will _be _ashamed from_sacrifices _of_their[fn][fn][fn]

ULT A wind has wrapped her in its wings, ⇔  and they will have shame from their sacrifices.

UST They will go into exile as though a powerful wind has swept them away, ⇔  and all of their sacrifices to idols will only make them ashamed.

BSB & MSB The whirlwind has wrapped them[fn] in its wings, ⇔  and their sacrifices will bring them shame.[’’]

OEB A windstorm will wrap them in its wings ⇔ and they will be ashamed of their sacrifices[fn].

WEBBE & WMBB The wind has wrapped her up in its wings; ⇔  and they shall be disappointed because of their sacrifices.

NET A whirlwind has wrapped them in its wings; ⇔ they will be brought to shame because of their idolatrous worship.

LSV Wind has distressed her with its wings,
And they are ashamed of their sacrifices!”

FBV A wind will carry them away; they will be ashamed of their pagan worship.”

T4T But they will disappear ⇔  as though [MET] they were blown away by a whirlwind. ⇔ They will become very ashamed because of their offering sacrifices to idols.”

LEB • A wind has wrapped them[fn] in its wings,
• and they will be ashamed because of their altars.

BBE They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

Moff When the whirlwind sweeps them off, ⇔ they shall feel shame for their altars.

JPS The wind hath bound her up in her skirts; and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ASV The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

DRA The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

YLT Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

Drby The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

RV The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.
(The wind hath/has wrapped her up in its wings; and they shall be ashamed because of their sacrifices.)

SLT The wind bound her up in her wings, and they shall be ashamed of their sacrifices.

Wbstr The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

KJB-1769 The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
(The wind hath/has bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.)

KJB-1611 The wind hath bound her vp in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The winde hath bounde them vp in her winges, and they shall be ashamed of their sacrifices.
(The wind hath/has bound them up in her wings, and they shall be ashamed of their sacrifices.)

Gnva The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.
(The wind hath/has bound them up in her wings, and they shall be ashamed of their sacrifices.)

Cvdl A wynde shall take holde of their fethers, & they shall be cofounded in their offeringes.
(A wind shall take hold of their feathers, and they shall be confounded in their offerings.)

Wycl The spirit boond hym in hise wyngis, and thei schulen be schent of her sacrifices.
(The spirit bond him in his wings, and they should be harmed/shamed of her sacrifices.)

Luth Der Wind mit seinen Flügeln wird sie gebunden treiben und müssen über ihrem Opfer zuschanden werden.
(The wind with his wings becomes they/she/them bound/tied to_drive and must above their/her victim/prey to_shame become.)

ClVg Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.]
(Ligavit him spirit in/into/on wings to_his_own, and they_will_be_confused from sacrifices to_his_own.])

UHB צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖⁠הּ בִּ⁠כְנָפֶ֑י⁠הָ וְ⁠יֵבֹ֖שׁוּ מִ⁠זִּבְחוֹתָֽ⁠ם ס ‡

BrLXX Συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

BrTr Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.