Verse List for HOS 4:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 4:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They sacrifice on the mountaintops ⇔ ≈ and burn incense on the hills, ⇔ under oaks, poplars and terebinths, ⇔ → because the shade is good. ⇔ Therefore your daughters prostitute themselves, ⇔ ≈ and your daughters-in-law commit adultery.

OET-LV On the _tops _of the _mountains they _sacrifice and_on the_hills they _make _smoke under oak and_poplar and_terebinth if/because is_good shade _of_its therefore yes/correct/thus/so daughters _of_your(pl) they _prostitute _themselves and_brides _of_your(pl) they _commit _adultery.

ULT On the tops of the mountains they sacrifice, ⇔  and on the hills they burn, incense, ⇔ under oak and poplar and terebinth, ⇔  for its shade, is good. ⇔ Therefore your daughters prostitute, themselves, ⇔  and your daughters-in-law commit adultery.

UST They burn sacrifices and incense on the mountaintops, on the hills, ⇔ and under oak trees, poplar trees, and terebinth trees, ⇔  because the shade there is pleasant. ⇔ That is why your daughters have become prostitutes ⇔  and your daughters-in-law have been unfaithful to your sons.

BSB & MSB They sacrifice on the mountaintops ⇔  and burn offerings on the hills, ⇔ under oak, poplar, and terebinth, ⇔  because their shade is pleasant. ⇔ And so your daughters turn to prostitution ⇔  and your daughters -in -law to adultery.

OEB On the heights of the mountains they sacrifice, ⇔ and on the hills they burn incense ⇔ under oaks and poplars and terebinths, ⇔ for their shade is so pleasant. ⇔ Therefore your daughters become cult prostitutes, ⇔ and your daughters-in-law commit adultery.

WEBBE & WMBB They sacrifice on the tops of the mountains, ⇔  and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, ⇔  because its shade is good. ⇔ Therefore your daughters play the prostitute, ⇔  and your brides commit adultery.

NET They sacrifice on the mountaintops, ⇔ and burn offerings on the hills; ⇔ they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, ⇔ because their shade is so pleasant. ⇔ As a result, your daughters have become cult prostitutes, ⇔ and your daughters-in-law commit adultery!

LSV On tops of the mountains they sacrifice,
And on the hills they make incense,
Under oak, and poplar, and terebinth,
For good [is] its shade.

FBV They offer sacrifices on the tops of mountains; they burn incense in the hills under the oak, poplar, and terebinth trees where the shade is pleasant. That's the reason why your daughters practice prostitution and your daughters-in-law commit adultery.

T4T you have abandoned me your God, and you are chasing after other gods on the tops of hills and mountains; ⇔ you burn incense under oak trees, poplar trees, and other trees ⇔  where there is nice/pleasing shade. ⇔ So your daughters have become prostitutes, ⇔  and your daughters-in-law have committed adultery.

LEB • On the tops of the mountains they sacrifice,
  • and on the hills they make offerings,
• under oak, poplar, and terebinth,
  • because their[fn] shade is good.
• Therefore your daughters play the whore,
  • and all your daughters-in-law[fn] commit adultery.

BBE They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands.

Moff they sacrifice on mountain heights, ⇔ and offer incense on the hills, ⇔ below the oak, the terebinth, the poplar– ⇔ so pleasant is their shade. ⇔ So your daughters play the harlot, ⇔ matrons commit adultery.

JPS They sacrifice upon the tops of the mountains, and offer upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good; therefore your daughters commit harlotry, and your daughters-in-law commit adultery.

ASV They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

DRA They offered sacrifice upon the tops of the mountains, and burnt incense upon the hills: under the oak, and the poplar, and the turpentine tree, because the shadow thereof was good: therefore shall your daughters commit fornication, and your spouses shall be adulteresses.

YLT On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good [is] its shade.

Drby they sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oak and poplar and terebinth, because the shade thereof is good; therefore your daughters play the harlot and your daughters-in-law commit adultery.

RV They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters commit whoredom, and your brides commit adultery.
(They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters commit whoredom/prostitution, and your brides commit adultery.)

SLT Upon the heads of the mountains they will sacrifice, and upon the hills they will burn incense, under the oak and the white poplar and the terebinth, because its shadow was good: for this your daughters will commit fornication, and your brides shall commit adultery.

Wbstr They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade of them is agreeable: therefore your daughters shall be guilty of lewdness, and your spouses shall commit adultery.

KJB-1769 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
(They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom/prostitution, and your spouses shall commit adultery.)

KJB-1611 They sacrifice vpon the tops of the mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder okes and poplars, and elmes, because the shadowe thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredome, and your spouses shall commit adulterie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They make sacrifices vpon the tops of the mountaines, and burne their incense vpon the hilles, yea vnder the okes, poplars, and elmes, for there are good shadowes: therfore your daughters are become harlots, and your spouses haue broken their wedlocke.
(They make sacrifices upon the tops of the mountains, and burn their incense upon the hills, yea under the oaks, poplars, and elms, for there are good shadowes: therefore your daughters are become harlots, and your spouses have broken their wedlock.)

Gnva They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.
(They sacrifice upon the tops of ye/you_all mountains, and burn incense upon the hills under the oaks, and the poplar tree, and the elm, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.)

Cvdl They make sacrifice vpon the hie mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee amonge the okes, groues & bu?shes, for there are good shadowes. Therfore yor doughters are become harlottes, and youre spouses haue broke their wedlocke
(They make sacrifice upon the high mountains, and burn their incense upon the hills, ye/you_all among the oaks, groves and bu?shes, for there are good shadowes. Therefore your daughters are become harlots, and your(pl) spouses have broke their wedlock)

Wycl On the heedis of mounteyns thei maden sacrifice, and on the litil hillis thei brenten encense vndur an ook, and a popeler, and terebynte, for the schadewe therof was good. Therfor youre douytris schulen do fornicacioun, and youre wyues schulen be auoutressis.
(On the heads of mountains they made sacrifice, and on the little hills they burnt incense under an oak, and a popeler, and terebynte, for the shadow thereof was good. Therefore your(pl) daughters should do fornication, and your(pl) wives should be adulteresses.)

Luth Oben auf den Bergen opfern sie und auf den Hügeln räuchern sie, unter den Eichen, Linden und Buchen; denn die haben feine Schatten. Darum werden eure Töchter auch zu Huren und eure Bräute zu Ehebrecherinnen werden.
(Oben on/in/to the mountain(s)/hill(s) sacrifice(v) they/she/them and on/in/to the hills smoking they/she/them, under the oak_trees, Linden and book; because/than the have fine shadow/shade. Therefore become your(pl) daughters also to/for whores(n) and your(pl) brides to/for adulteresses become.)

ClVg Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.
(Above/Over heads mountains they_sacrificed, and over the_hills go_upbant incense; underneath oak, and the_people, and terebinthum, because good(s) was shadow his/her; therefore/for_that_reason fornicabuntur daughters yours, and brides yours adultery they_will_be.)

UHB עַל־רָאשֵׁ֨י הֶ⁠הָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְ⁠עַל־הַ⁠גְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְ⁠לִבְנֶ֛ה וְ⁠אֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑⁠הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠כַלּוֹתֵי⁠כֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃ ‡

BrLXX Ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς, καὶ λεύκης, καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσι.

BrTr They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery.