OET HOS section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

4:11 The cursing of God of worshipping of false gods

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

5 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

11 Prostitution and_wine and_new _wine it _takes _away [the]_heart.
12 People _of_my in/on/at/with_wooden _idol _of_their he _enquires and_divining _rod _of_their it _tells to_him/it if/because a _spirit _of prostitution(s) it _has _misled and_played _the _whore from_under god _of_their.
13 On the _tops _of the_mountains they _sacrifice and_on the_hills they _make _smoke under oak and_poplar and_terebinth if/because [is]_good shade _of_their on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so daughters _of_your _all’s they _prostitute _themselves and_daughters-in-law _of_your _all’s they _commit _adultery.
14 Not I _will _visit _[judgement] on daughters _of_your _all’s if/because they _prostitute _themselves and_to daughters-in-law _of_your _all’s if/because they _commit _adultery if/because they _[masc] with the_whores they _go _apart and_with the_temple _prostitutes they _sacrifice and_people [which]_not it _understands it _will _be _ruined.
15 Though [are]_prostituting _yourself you Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) not let _it _become _guilty Yəhūdāh/(Judah) and_not go the_Gilgāl and_not go _up Bēyt Aven and_not swear [by]_the _life of_YHWH.
16 If/because like_heifer stubborn Yisrā^ʼēl/(Israel) it _is _stubborn now feed_them YHWH like_lamb in/on/at/with_broad _pasture.
17 [is]_joined _of idols ʼEfrayim leave _alone to_him/it.
18 drinking _of_their It _has _come _to _an _end continually _(prostitute _themselves) they _have _prostituted _themselves they _have _loved love shame rulers _of_their.
19 a _wind It _has _wrapped DOM_them in/on/at/with_wings _of_its and_ashamed because _of_sacrifices _of_their[fn][fn][fn] 5 hear this the_priests and_give _heed Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_house _of the_king give _ear if/because to/for_you _all the_judgement if/because a _trap you _all _have _been at_Miʦpāh and_net _of spread _out over Tāⱱōr.
2 And_slaughter rebels they _have _made _deep and_I [am]_discipline to/for_all_them.
3 I I _know ʼEfrayim and_Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _is _hidden from_me if/because now you _have _prostituted _yourself Oh _ʼEfrayim Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _made _itself _unclean.

4:19 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:19 Note: Marks an anomalous form.

4:19 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET by section HOS 4:11

The cursing of God of worshipping of false gods

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version