Verse List for HOS 7:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 7:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Although I trained them and helped them become strong, ⇔ they still plot evil against me.

OET-LV And_I I _instructed_them I _strengthened arms _of_their and_against_me they _plot evil.

ULT And I, I trained, ⇔  I strengthened their arms, ⇔ but against me they plan evil.

UST As for me, I trained them and made them strong, ⇔  but now they plan to do evil things to me.

BSB & MSB Although I trained and strengthened their arms, ⇔  they plot evil against Me.

OEB Although it was I who trained and strengthened their arms, ⇔ concerning me they plan only evil.

WEBBE & WMBB Though I have taught and strengthened their arms, ⇔  yet they plot evil against me.

NET Although I trained and strengthened them, ⇔ they plot evil against me!

LSV And I instructed—I strengthened their arms,
And concerning Me they think evil!

FBV I myself trained them and made them strong, but now they plot evil against me.

T4T I trained/taught them and enabled them to become strong, ⇔  but now they plan to do evil things to me.

LEB • And I myself trained
• and strengthened their arms;
• but they plan evil against me.

BBE Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

Moff (though it was I who made them strong) ⇔ plan evil, contrary to me;

JPS Though I have trained and strengthened their arms, yet do they devise evil against Me.

ASV Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

DRA And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.

YLT And I instructed — I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

Drby I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

RV Though I have taught and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

SLT And I corrected and strengthened their arms, and they will purpose evil against me.

Wbstr Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

KJB-1769 Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.[fn]

KJB-1611 [fn]Though I haue bound, and strengthened their armes, yet doe they imagine mischiefe against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I haue bounde vp and strengthened their arme: yet do they imagine mischiefe agaynst me.
(I have bound up and strengthened their arm: yet do they imagine mischief against me.)

Gnva Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.
(Though I have bound and strengthened their arm, yet do they imagine mischief against me.)

Cvdl I haue taught them, and defended their arme, yet do they ymagin myschefe agaynst me.
(I have taught them, and defended their arm, yet do they imagine mischief against me.)

Wycl And Y tauyte, and coumfortide the armes of hem, and thei thouyten malice ayens me.
(And I taught, and comforted the arms of them, and they thought malice against me.)

Luth Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
(I teach they/she/them and strengthen your(pl) arm; but they/she/them think evil(n) from to_me.)

ClVg Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.
(And I I_learnt them, and I_strengthened brachia their, and in/into/on me they_thought malice.)

UHB וַ⁠אֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑⁠ם וְ⁠אֵלַ֖⁠י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃ ‡

BrLXX Ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοὶ, κᾀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

BrTr They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.