Verse List for HOS 7:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 7:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that. ⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them.

OET-LV They _have _consumed strangers strength _of_his and_he not he _knows also grey _hair it _has _sneaked _in in/on/over_him/it and_he not he _knows.

ULT Strangers have devoured his strength, ⇔  and he does not know, it. ⇔ Moreover, gray hair is sprinkled on him, ⇔  and he does not know, it.

UST Foreigners have drained away their resources, yet the people of Israel do not realize it. ⇔ Their nation is becoming powerless, like a man who is growing old and weak, ⇔  yet they do not realize it.

BSB & MSB Foreigners consume his strength, ⇔  but he does not notice. ⇔ Even his hair is streaked with gray, ⇔  but he does not know.

OEB Strangers have devoured his strength, but he does not know it. ⇔ His hair is sprinkled with grey, but he does not notice.

WEBBE & WMBB Strangers have devoured his strength, ⇔  and he doesn’t realise it. ⇔ Indeed, grey hairs are here and there on him, ⇔  and he doesn’t realise it.

NET Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, ⇔ but he does not recognize it! ⇔ His head is filled with gray hair, ⇔ but he does not realize it!

LSV Strangers have devoured his power,
And he has not known,
Also old age has sprinkled [itself] on him,
And he has not known.

FBV Foreigners drain his strength, and he doesn't even realize it. His hair is turning grey and he doesn't even notice.

T4T Joining with the rulers of foreign nations has caused Israel to be a weak nation, ⇔  but the Israelis do not realize that. ⇔ Israel has become like [MET] a gray-haired old man, ⇔  but the people of Israel do not realize it.

LEB • Foreigners devour[fn] his strength,
• and he does not know it;
• mold[fn] is also sprinkled upon him,
• and he does not know it.

BBE Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

Moff Foreigners eat away his strength, ⇔ unknown to him; ⇔ grey hairs are on him here and there, ⇔ unknown to him.

JPS Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

ASV Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

DRA Strangers have devoured his strength, and he knew it not: yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it.

YLT Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not known.

Drby Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

RV Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.
(Strangers have devoured his strength, and he knoweth/knows it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth/knows it not.)

SLT Strangers consumed his strength, and he knew not: also grayness of hair was sprinkled upon him, and he knew not.

Wbstr Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yes, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

KJB-1769 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.[fn]
(Strangers have devoured his strength, and he knoweth/knows it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth/knows not.)

KJB-1611 [fn]Strangers haue deuoured his strength, and hee knoweth it not: yea, gray haires are here and there vpon him, yet he knoweth not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Straungers haue deuoured his strength, and he regardeth it not: he waxeth full of gray heeres, yet wyll he not knowe it.
(Strangers have devoured his strength, and he regardeth it not: he waxeth/waxes/grows full of gray hairs, yet will he not know it.)

Gnva Strangers haue deuoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray heares are here and there vpon him, yet he knoweth not.
(Strangers have devoured his strength, and he knoweth/knows it not: yea, gray heares are here and there upon him, yet he knoweth/knows not.)

Cvdl straungers haue deuoured his strength, yet he regardeth it not: he waxeth ful of gray haires, yet wil he not knowe it:
(strangers have devoured his strength, yet he regardeth it not: he waxeth/waxes/grows full of gray hairs, yet will he not know it:)

Wycl Aliens eeten the strengthe of hym, and he knew not; but also hoor heeris weren sched out in hym, and he knew not.
(Aliens eaten the strength of him, and he knew not; but also hoar/gray hairs were shed out in him, and he knew not.)

Luth sondern Fremde fressen seine Kraft, noch will er‘s nicht merken. Er hat auch graue Haare gekriegt; noch will er‘s nicht merken.
(rather strangers eat his strength/power, still will he’s not remember/realise. He has also grey/dawn hair got; still will he’s not remember/realise.)

ClVg Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
(Comederunt strangers strength his/her, and exactly_that/himself nescivit; but and cani poured_out are in/into/on by_him, and exactly_that/himself he_ignored.)

UHB אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔⁠וֹ וְ⁠ה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔⁠וֹ וְ⁠ה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃ ‡

BrLXX Κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.

BrTr Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not.