Verse List for HOS 7:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 7:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because with their hearts like an oven, they get closer to implementing their plot. ⇔ Their anger smoulders all night—in the morning it bursts into flame.

OET-LV If/because they _have _brought _near like_oven heart _of_their in_ambush _of_their all _of the_night is_sleeping their _of_baker morning it is_burning like_a _fire _of flame.

ULT For they have brought near their heart like an oven ⇔  in their ambush. ⇔ All the night their baker, is asleep; ⇔  in the morning it is burning like a fire of flame.

UST Indeed, the officials strongly desire to murder the king, as though their hearts were as hot as an oven. ⇔ They remain angry through the night, like an oven that the baker neglects while he sleeps; ⇔  but then in the morning it blazes up like a roaring fire.

BSB & MSB For they prepare their heart like an oven ⇔  while they lie in wait; ⇔ all night their anger smolders;[fn] ⇔  in the morning it blazes like a flaming fire.

OEB for like an oven their heart burns with treachery, ⇔ all night their anger smoulders, ⇔ in the morning it blazes into a flame of fire.

WEBBE & WMBB For they have prepared their heart like an oven, ⇔  while they lie in wait. ⇔  Their anger smoulders all night. ⇔  In the morning it burns as a flaming fire.

NET They approach him, all the while plotting against him. ⇔ Their hearts are like an oven; ⇔ their anger smolders all night long, ⇔ but in the morning it bursts into a flaming fire.

LSV For they have drawn near,
Their heart [is] as an oven
In their lying in wait—their baker sleeps all night,
Morning! He is burning as a flaming fire.

FBV Their minds are fired up like an oven; they go to him with their plots. All through the night their anger burns; in the morning it blazes out uncontrollably.

T4T The officials angrily plan to murder the king; ⇔  it is like [SIM] they have an oven in their inner beings. ⇔ All during the night their eagerness/wanting to murder the king is like a fire that is smouldering, ⇔  but in the morning it becomes like [MET] a roaring fire.

LEB
• Because they are kindled[fn] like an oven,
• their heart burns within them;
• all night their anger smolders ,[fn]
• in the morning it blazes like a flaming fire.

BBE For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

Moff their secret hearts all hot ⇔ like ovens with their plot; ⇔ all night the intrigue will sleep, ⇔ but in the morning out it blazes, ⇔ glowing like an oven;

JPS For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.

ASV For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

DRA Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire.

YLT For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

Drby For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.

RV For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
(For they have made ready their heart like an oven, whilst/while they lie in wait: their baker sleepeth/sleeps all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.)

SLT For they drew near their heart as a furnace in their lying in wait: all the night their baker slept; in the morning it burnt as the fire of flame.

Wbstr For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

KJB-1769 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.[fn]
(For they have made ready their heart like an oven, whilst/while they lie in wait: their baker sleepeth/sleeps all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.)

KJB-1611 [fn]For they haue made ready their heart like an ouen, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.
(For whilst/while they lie in wait, they have made ready their heart like an oven, their baker sleepeth/sleeps all night, in the morning it burneth as a flame of fire.)

Gnva For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.
(For they have made ready their heart like an oven whilst/while they lie in wait: their baker sleepeth/sleeps all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.)

Cvdl They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:
(They with the imagination of their heart are like an oven, their sleep is all ye/you_all night like the sleep of a baker, in the morning is he as hot as the flame of fire:)

Wycl For thei applieden her herte as an ouene, whanne he settide tresoun to hem. Al the niyt he slepte bakynge hem, in the morewtid he was maad hoot, as the fier of flawme.
(For they applieden her heart as an oven, when he set treason to hem. All the night he slept baking hem, in the morning he was made hoot, as the fire of flame.)

Luth Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; aber ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennet er lichterlohe.
(Because you(pl)/their/her heart is in hotr Andacht as/like a oven/furnace, when they/she/them sacrifice(v) and the people/folk deceive/defraud; but you(pl)/their/her baker sleeps the whole/all night, and the morning burns(v) he brightrlohe.)

ClVg Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis; tota nocte dormivit coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
(Because they_applied as_if clibanum heart his_own, when/with insidiaretur to_them; the_whole at_night slept coquens them: in_the_morning exactly_that/himself angry as_if fire flames.)

UHB כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַ⁠תַּנּ֛וּר לִבָּ֖⁠ם בְּ⁠אָרְבָּ֑⁠ם כָּל־הַ⁠לַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵ⁠הֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּ⁠אֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃ ‡

BrLXX Διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα· ὕπνου Ἐφραὶμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐνεγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

BrTr Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.