Verse List for JER 10:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 10:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My tent has been devastated, and all of my tent ropes have been snapped. ⇔ My sons have gone off and left me. ⇔ There’s no one to pitch my tent again, ⇔ or to hang up my tent curtains.

OET-LV Tent _of_my it _has _been _devastated and_all tent-cords _of_my they _have _been _snapped children _of_my they_have _gone _out _from _me and_they_are_not there_is_not one _who_pitches again tent _of_my and_one _who_raises curtains _of_my _tent.

ULT My tent is devastated, and all of my cords are ripped apart. ⇔ My sons have gone, from me and they are not. There is not one spreading out my tent again, raising up my tent curtains.

UST Our enemies will soon destroy our tents ⇔  and rip apart all the ropes that hold them up. ⇔ Our children will soon go away from us and will not return. ⇔  There will be no people left to put our tents up again and set up their curtains.

BSB & MSB My tent is destroyed, ⇔  and all its ropes are snapped. ⇔ My sons have departed from me ⇔  and are no more. ⇔ I have no one left to pitch my tent ⇔  or set up my curtains.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB My tent has been destroyed, ⇔  and all my cords are broken. ⇔ My children have gone away from me, and they are no more. ⇔  There is no one to spread my tent any more, ⇔  to set up my curtains.

NET But our tents have been destroyed. ⇔ The ropes that held them in place have been ripped apart. ⇔ Our children are gone and are not coming back. ⇔ There is no survivor to put our tents back up, ⇔ no one left to hang their tent curtains in place.

LSV My tent has been spoiled,
And all my cords have been broken,
My sons have gone out from me, and they are not,
There is none stretching out my tent anymore,
And raising up my curtains.

FBV Our tents[fn] have been destroyed; all our ropes have been broken. Our children have been taken from us and are no more. We don't have anyone left to put up our tents or hang our curtains.”

T4T It is as though our great tent is destroyed; ⇔  the ropes that held it up have been cut; ⇔ our children have gone away from us and will not return; ⇔  there are no people left to rebuild our great tent.

LEB • My tent is devastated,
  • and all my tent cords are torn.
• My children have gone out from me,
  • and they are not.
• There is no one who pitches my tent again,
  • or one who puts up my tent curtains.

BBE My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.

Moff No Moff JER book available

JPS My tent is spoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth of me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

ASV My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.

DRA My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

YLT My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.

Drby My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

RV My tent is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
(My tent is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent anymore, and to set up my curtains.)

SLT My tent was laid waste, and all my cords were broken: my sons went forth from me, and they are not: none stretched forth my tent any more, and the place of my curtains.

Wbstr My tabernacle is laid waste, and all my cords are broken: my children are gone from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

KJB-1769 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
(My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent anymore, and to set up my curtains.)

KJB-1611 My Tabernacle is spoyled, and all my cordes are broken: my children are gone foorth of me, and they are not: there is none to stretch foorth my tent any more, and to set vp my curtaines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps My tabernacle is destroyed, and all my cordes are broken, my chyldren are gone fro me, & can no where be founde: Nowe haue I none to spreade out my tent, nor to set vp my hanginges.
(My tabernacle is destroyed, and all my cords are broken, my children are gone from me, and can nowhere be found: Now have I none to spread out my tent, nor to set up my hangings/curtains.)

Gnva My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent any more, and to set vp my curtaines.
(My tabernacle is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent anymore, and to set up my curtains.)

Cvdl My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken. My children are gone fro me, ad can no where be founde. Now haue I none to sprede out my tente, or to set vp my hanginges.
(My tabernacle is destroyed, and all my cords are broken. My children are gone from me, and can nowhere be found. Now have I none to spread out my tente, or to set up my hangings/curtains.)

Wycl My tabernacle is distried, alle my roopis ben brokun; my sones yeden out fro me, and ben not; noon is that schal stretche forth more my tente, and schal reyse my skynnes.
(My tabernacle is destroyed, all my roopis been broken; my sons went out from me, and been not; noon is that shall stretch forth more my tente, and shall raise my skins.)

Luth Meine Hütte ist zerstöret, und alle meine Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind weg und nicht mehr vorhanden. Niemand richtet meine Hütte wieder auf, und mein Gezelt schlägt niemand wieder auf.
(My hut/cabin is destroyed, and all my ropes are torn. My children are away/gone and not more available. No_one directed my hut/cabin again on/in/to, and my tent beats(v) no_one again on/in/to.)

ClVg Tabernaculum meum vastatum est; omnes funiculi mei dirupti sunt: filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.[fn]
(Tabernaculum mine devastated it_is; everyone rope my/mine dirupti are: children my/mine they_went_out from me, and not/no subsistunt. Not/No it_is who/which extendat beyond/besides tent mine, and erigat skins of_mine.)

UHB אָהֳלִ֣⁠י שֻׁדָּ֔ד וְ⁠כָל־מֵיתָרַ֖⁠י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤⁠י יְצָאֻ֨⁠נִי֙ וְ⁠אֵינָ֔⁠ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔⁠י וּ⁠מֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἡ σκηνή σου ἐταλαιπώρησεν, ὤλετο· καὶ πᾶσαι αἱ δέῤῥεις σου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσὶν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέῤῥεών μου.

BrTr Thy tabernacle is in a ruinous state, it has perished; and all thy curtains have been torn asunder: my children and my cattle are no more: there is no more any place for my tabernacle, nor place for my curtains.