Verse List for JER 4:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 4:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I replied, “Oh now! My master Yahweh, ⇔ you’ve certainly completely deceived Yerushalem and also this people, ⇔ saying, ‘It will be well for you all.’ Yet the sword will come for our throats.”

OET-LV And_I _said alas my_master YHWH truly utterly _(deceive) you _have _deceived (to)_people the_this and_(to)_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say peace it _will _belong to/for_you(pl) and_ a _sword _it _will _reach to the_throat.

ULT And I said, “Alas! Lord Yahweh, surely you have completely deceived this people and Jerusalem, saying, ‘It will be peace for you.’ Yet the sword will reach as far as the life.”

UST Then I replied, “Oh, Yahweh my God, you completely deceived this people and the people of Jerusalem by telling them that there would be peace in Jerusalem, but now our enemies are ready to slaughter us with their swords!”

BSB & MSB Then I said, “Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Then I said, “Ah, Lord GOD! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

NET In response to all this I said, “Ah, Lord God, you have surely allowed the people of Judah and Jerusalem to be deceived by those who say, ‘You will be safe!’ But in fact a sword is already at our throats.”

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH,
Surely you have entirely forgotten this people and Jerusalem,
Saying, Peace is for you,
And a sword has struck to the soul!”

FBV Then I said, “Oh, Lord God, you have completely fooled the people of Jerusalem by telling them, ‘You will have peace,’ while holding a sword to our throats.”

T4T Then I replied, “Yahweh my God, you completely deceived the people by telling them that there would be peace in Jerusalem, but now our enemies [PRS] are ready to slaughter us with their swords!”

LEB ¶  Then I said, “Ah, Lord Yahweh, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘It will be peace for you,’ while the sword reaches up to the throat.”

BBE Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.

Moff No Moff JER book available

JPS Then said I: 'Ah, Lord GOD! surely Thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying: Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.'

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

DRA And I said: Alas, alas, alas, O Lord God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying: You shall have peace: and behold the sword reacheth even to the soul?

YLT And I say, 'Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!'

Drby And I said, Alas, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

RV Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
(Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou/you hast greatly deceived this people and Yerusalem, saying, Ye/You_all shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.)

SLT And saying, Ah, Lord Jehovah! surely, deceiving, thou didst deceive to this people and to Jerusalem, saying, Peace shall be to you; and the sword reached even to the soul.

Wbstr Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth to the soul.

KJB-1769 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
(Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou/you hast greatly deceived this people and Yerusalem, saying, Ye/You_all shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.)

KJB-1611 Then said I, Ah LORD God, surely thou hast greatly deceiued this people, and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, whereas the sword reacheth vnto the soule.
(Then said I, Ah LORD God, surely thou/you hast greatly deceived this people, and Yerusalem, saying, Ye/You_all shall have peace, whereas the sword reacheth unto the soul.)

Bshps Then sayde I: Oh Lorde God, hast thou then deceaued this people and Hierusalem, saying, Ye shall haue peace: and nowe the sworde goeth through their lyues?
(Then said I: Oh Lord God, hast thou/you then deceived this people and Yerusalem, saying, Ye/You_all shall have peace: and now the sword goeth/goes through their lives?)

Gnva Then saide I, Ah, Lord God, surely thou hast deceiued this people and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, and the sworde perceth vnto the heart.
(Then said I, Ah, Lord God, surely thou/you hast deceived this people and Yerusalem, saying, Ye/You_all shall have peace, and the sword perceth unto the heart.)

Cvdl Then sayde I: O LORDE God, hast thou then disceaued this people and Ierusalem, sayenge: ye shall haue peace, and now the swearde goeth thorow their lyues?
(Then said I: Oh LORD God, hast thou/you then deceived this people and Yerusalem, saying: ye/you_all shall have peace, and now the sword goeth/goes through their lives?)

Wycl And Y seide, Alas! alas! alas! Lord God; therfor whether thou hast disseyued this puple and Jerusalem, seiynge, Pees schal be to you, and lo! a swerd is comun `til to the soule?
(And I said, Alas! alas! alas! Lord God; therefore whether thou/you hast deceived this people and Yerusalem, saying, Peace shall be to you, and lo! a sword is coming till to the soul?)

Luth Ich aber sprach: Ach, HErr HErr, du hast‘s diesem Volk und Jerusalem weit fehlen lassen, da sie sagten: Es wird Friede bei euch sein, so doch das Schwert bis an die SeeLE reicht.
(I but spoke: Oh_dear, LORD LORD, you(sg) you_have_it this_one people and Yerusalem far miss/lack let, there they/she/them said: It becomes peace/quietness at/in you be, so though/but the sword until at/to the soul suffices.)

ClVg Et dixi: [Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam?][fn]
(And I_said: [Alas ! alas ! alas ! Master God, therefore I_was_deceivedsti the_people that and Yerusalem, saying: Peace will_be to_you(pl): and behold arrived sword until to the_soul?])

UHB וָ⁠אֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ וְ⁠לִ⁠ירוּשָׁלִַ֣ם לֵ⁠אמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֑ם וְ⁠נָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַ⁠נָּֽפֶשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπα, ὦ δέσποτα Κύριε, ἆρά γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, λέγων, εἰρήνη ἔσται, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

BrTr And I said, O sovereign Lord, verily thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.