Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #305749

OSHB Jer 4:10 אָכֵן (ʼākēn) Strongs=403 Lemma=‘אָכֵן’
contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-612 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form אָכֵן (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אָכֵן’ (Morphology=D PoS=adverb) has 2 different glosses: ‘nevertheless’, ‘truly’.

GEN 28:16 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB GEN 28:16 word 5

OET-LV: 16 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _awoke from_his _of_sleep and_he/it _said truly (there) YHWH is_in_place the_this and_I not I _realised. (GEN_28:16)

OET-RV: 16 Then Yacob woke up and said to himself, “Yahweh is certainly here in this place, but I didn’t realise it.” (GEN 28:16)

EXO 2:14 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB EXO 2:14 word 18

OET-LV: 14 And_he/it _said who did_he _appoint _you to_a _man a _chief and_a _judge over_us to_kill_me are_you saying just_as you _killed DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_ Mosheh _he _was _afraid and_he _thought truly it _is _known the_matter. (EXO_2:14)

OET-RV: 14 “Who made you the ruler and judge over us?” the man replied. “Are you planning to kill me like you killed that Egyptian?” Then Mosheh was afraid because he realised that what he’d done had probably become widely known. (EXO 2:14)

1 SAM 15:32 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB 1 SAM 15:32 word 15

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly it _has _departed the _bitterness _of (the)_death. (SA1_15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

1 KI 11:2 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘for’ OSHB 1 KI 11:2 word 16

OET-LV: 2 From the_nations which he _had _said YHWH to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_must _go in/among_them and_they not they _will _go among_you(pl) truly they _will _turn _aside DOM heart _of_your(pl) after gods _of_their (is)_in_them Shəlomoh he _cleaved to_love_them. (KI1_11:2)

OET-RV: 2 They were from the nations that Yahweh had told Yisrael about, “You must not mix with people from those nations, and they must not join together with you. They will certainly entice you to worship their gods.” However, Shelomoh clung to them for love. (KI1 11:2)

JOB 32:8 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘but’ OSHB JOB 32:8 word 1

OET-LV: 8 Nevertheless the_spirit it in_a _person and_the _breath _of the_almighty it_gives _them _understanding. (JOB_32:8)

OET-RV: 8 However, each person has a spirit,
⇔ ≈ and the provider’s breath gives us understanding. (JOB 32:8)

PSA 31:23 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘but’ OSHB PSA 31:23 word 7

OET-LV: 23  and_I I _said when_I_was _making _haste I _have _been _cut _off from_before eyes _of_your nevertheless you _heard the _sound _of my _supplications _of_of when_I_cried _for _help to_you. (PSA_31:23)

OET-RV: 23 Love Yahweh, all you godly people.
⇔ Yahweh protects faithful people,
⇔ but he pays back the arrogant in full. (PSA 31:23)

PSA 66:19 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘but’ OSHB PSA 66:19 word 1

OET-LV: 19 Nevertheless god he _has _heard he _has _paid _attention to_the _sound _of my _prayer _of_of. (PSA_66:19)

OET-RV: 19 Nevertheless God listened to me.
⇔ ≈ He paid attention to my prayers. (PSA 66:19)

PSA 82:7 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘nevertheless’ OSHB PSA 82:7 word 1

OET-LV: 7 Nevertheless like_humankind you(pl)_will _die and_like_one _of the _princes you(pl)_will _fall. (PSA_82:7)

OET-RV: 7 Nevertheless you will die like men
⇔ and fall like one of the leaders.” (PSA 82:7)

ISA 40:7 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB ISA 40:7 word 10

OET-LV: 7 grass It _dries _up blossom it _withers if/because the _breath _of YHWH it _blows in/on/over_him/it truly is_grass the_people. (ISA_40:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 40:7)

ISA 45:15 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘truly’ OSHB ISA 45:15 word 1

OET-LV: 15 Truly you are_a _god who_hides _himself Oh _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deliverer. (ISA_45:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (ISA 45:15)

ISA 49:4 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘surely’ OSHB ISA 49:4 word 9

OET-LV: 4 And_I I _said to_emptiness I _have _laboured to_nothingness and_Abel strength _of_my I _have _caused _to _fail nevertheless justice _of_my is_with YHWH and_my _of_wage[s] is_with god _of_my. (ISA_49:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:4)

ISA 53:4 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘surely’ OSHB ISA 53:4 word 1

OET-LV: 4 Nevertheless sicknesses _of_our he he _bore and_our _of_pains he_carried _them and_we we_considered _him stricken struck _of god and_afflicted. (ISA_53:4)

OET-RV: ⇔  4 Despite that, he’s borne our sicknesses
⇔ ≈ and carried our sorrows.
⇔ We thought that he’d been struck down by God—
⇔ ≈ attacked and made to suffer. (ISA 53:4)

JER 3:20 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘however’ OSHB JER 3:20 word 1

OET-LV: 20 Nevertheless a _woman she _deals _treacherously from_her _of_companion so you(pl)_have _dealt _treacherously with_me Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH. (JER_3:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 3:20)

JER 3:23 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB JER 3:23 word 1

OET-LV: 23 Truly to_deception from_the_hills a _tumult mountains truly is_in_YHWH god _of_our the _salvation _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_3:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 3:23)

JER 3:23 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘surely’ OSHB JER 3:23 word 6

OET-LV: 23 Truly to_deception from_the_hills a _tumult mountains truly is_in_YHWH god _of_our the _salvation _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_3:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 3:23)

JER 8:8 contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘in_fact’ OSHB JER 8:8 word 8

OET-LV: 8 How will _you(pl)_say are_wise we and_the _law _of YHWH is_with_us truly here into_falsehood it _has _made_it a _stylus _of falsehood _of scribes. (JER_8:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 8:8)

ZEP 3:7 contextual word gloss=‘nevertheless’ word gloss=‘but’ OSHB ZEP 3:7 word 14

OET-LV: 7 I _said surely you _will _fear me you _will _accept correction and_not dwelling _of_its it _will _be _cut _off all that I _have _visited on/upon_it(f) nevertheless they _rose _early they _corrupted all _of practices _of_their. (ZEP_3:7)

OET-RV: 7 I said, ‘Surely you will respect me and accept correction.
⇔ ≈ Then she won’t die as a city because of my punishing her.’
⇔ Nevertheless, they got up early to do all their corrupt activities. (ZEP 3:7)

Hebrew words (15) other than אָכֵן (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘truly’

Have 15 other words (אָמְנָם, אָמְנָם, פָּשֹׂה, אָמְנָם, אָמְנָה, אָמְנָם, פָּשֹׂה, אָמְנָם, אָמְנָם, אָמְנָם, אָמְנָם, פָּשֹׂה, אָמְנָה, פָּשֹׂה, אָמְנָם) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘פָּשָׂה’, Lemma=‘אׇמְנָה’, Lemma=‘אׇמְנָם’)

GEN 20:12 אָמְנָה (ʼāmənāh) Lemma=‘אׇמְנָה’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘really’ OSHB GEN 20:12 word 2

OET-LV: 12 And_also truly sister _of_is_my the _daughter _of my _father _of_of she only not the _daughter _of my _mother _of_of and_it _became to_me to/for_(a)_woman. (GEN_20:12)

OET-RV: 12 Besides that, Sarah actually is my half-sister. We have the same father, but different mothers, and then it was her that I took as a wife. (GEN 20:12)

LEV 13:7 פָּשֹׂה (pāsoh) Lemma=‘פָּשָׂה’ contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:7 word 2

OET-LV: 7 And_if truly _(spread) it _will _spread the _skin_rash in_skin after he_has _presented _himself to the_priest/officer for_his _of_purification and_he _will _present _himself a _second_time to the_priest/officer. (LEV_13:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 13:7)

LEV 13:22 פָּשֹׂה (pāsoh) Lemma=‘פָּשָׂה’ contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:22 word 2

OET-LV: 22 And_if truly _(spread) it _will _spread in_skin and_he _will _declare _unclean the_priest/officer DOM_him/it is_a _plague it. (LEV_13:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 13:22)

LEV 13:27 פָּשֹׂה (pāsoh) Lemma=‘פָּשָׂה’ contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:27 word 6

OET-LV: 27 And_he_will _see _it the_priest/officer in _the_day the_seventh if truly _(spread) it _will _spread in_skin and_he _will _declare _unclean the_priest/officer DOM_him/it is_a _plague _of a _serious _skin _disease it. (LEV_13:27)

OET-RV: 27 ◙ (LEV 13:27)

LEV 13:35 פָּשֹׂה (pāsoh) Lemma=‘פָּשָׂה’ contextual word gloss=‘truly_(spread)’ word gloss=‘to_spread’ OSHB LEV 13:35 word 2

OET-LV: 35 And_if truly _(spread) it _will _spread the_scall in_skin after purification _of_his. (LEV_13:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 13:35)

JOS 7:20 אָמְנָה (ʼāmənāh) Lemma=‘אׇמְנָה’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘true’ OSHB JOS 7:20 word 6

OET-LV: 20 And_ ˊĀkān _he _answered DOM Yəhōshūˊa and_he _said truly I I _have _sinned to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_like_this and_like_this I _have _done. (JOS_7:20)

OET-RV: 20 “It’s true,” Achan replied, “I’ve sinned against Yahweh the god of Yisrael. This is what I did: (JOS 7:20)

RUTH 3:12 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘true’ OSHB RUTH 3:12 word 3

OET-LV: 12 And_now if/because truly if/because wwww am_a _kinsman-redeemer I and_also there_is a _kinsman-redeemer near more_than _I. (RUT_3:12)

OET-RV: 12 It is true that I have a responsibility towards your family, but there’s another man who’s more closely related to you all than me. (RUT 3:12)

2 KI 19:17 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘truly’ OSHB 2 KI 19:17 word 1

OET-LV: 17 Truly Oh_YHWH they _have _made _desolate the _kings _of ʼAshshūr DOM the_nations and_DOM land _of_their. (KI2_19:17)

OET-RV: 17 Yes Yahweh, the Assyrian kings have certainly destroyed many countries and their lands. (KI2 19:17)

JOB 9:2 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘indeed’ OSHB JOB 9:2 word 1

OET-LV: 2 Truly I _know if/because _that thus and_what a _person will _he _be _justified with god. (JOB_9:2)

OET-RV: 2 Yes, I certainly know that.
⇔ But how can a person be declared innocent before God? (JOB 9:2)

JOB 12:2 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘no_doubt’ OSHB JOB 12:2 word 1

OET-LV: 2 Truly if/because you(pl) are_the_people and_with_you(pl) it _will _die wisdom. (JOB_12:2)

OET-RV: 2 Ah, you’re certainly ‘the people’
⇔ and wisdom will die with you. (JOB 12:2)

JOB 19:4 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘true’ OSHB JOB 19:4 word 2

OET-LV: 4 And_even truly I _have _erred with_me error _of_my it _lodges. (JOB_19:4)

OET-RV: 4 And even if I had truly done something wrong,
⇔ my error would remain with me. (JOB 19:4)

JOB 19:5 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘indeed’ OSHB JOB 19:5 word 2

OET-LV: 5 If truly above_me you _will _magnify _yourselves and_you(pl)_will _argue on_me disgrace _of_my. (JOB_19:5)

OET-RV: 5 If you truly think that you’re better people than me,
⇔ and use my disgrace to argue against me, (JOB 19:5)

JOB 34:12 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘of_a_truth’ OSHB JOB 34:12 word 2

OET-LV: 12 Also truly god not he _acts _wickedly and_the_almighty not he _perverts justice. (JOB_34:12)

OET-RV: 12 Honestly, God doesn’t do wicked things,
⇔ ≈ and the provider doesn’t pervert justice. (JOB 34:12)

JOB 36:4 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘truly’ OSHB JOB 36:4 word 2

OET-LV: 4 If/because truly not are_falsehood words/messages _of_my one_complete _of knowledge(s) is_with_you. (JOB_36:4)

OET-RV: 4 I can assure you that I won’t say anything that’s false.
⇔ ≈ The person with total knowledge is right here in front of you. (JOB 36:4)

ISA 37:18 אָמְנָם (ʼāmənām) Lemma=‘אׇמְנָם’ contextual word gloss=‘truly’ word gloss=‘truly’ OSHB ISA 37:18 word 1

OET-LV: 18 Truly Oh_YHWH they _have _made _desolate the _kings _of ʼAshshūr DOM all _of the_lands and_DOM land _of_their. (ISA_37:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 37:18)