Verse List for 1 YHN 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We know that we have transferred from death to life because we are loving our fellow believers. Anyone who doesn’t love others is stuck in death.

OET-LV We have _known that we _have _departed from the death to the life, because we _are _loving our brothers.
The one not loving, is _remaining in the death.

ULT We know that we have relocated from death into life, because we love the brothers. The one not loving remains in death.

UST We love our fellow believers, and this assures us that God has made us spiritually alive. But if someone does not love other believers, then that person is still spiritually dead.

BSB We know that we have passed from death to life, because we love [our] brothers. The [one who] does not love remains in death.

MSB We know that we have passed from death to life, because we love [our] brothers. The [one who] does not love [his] brother[fn] remains in death.

BLB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one not loving abides in death.

AICNT We know that we have passed from death to life because we love {the}[fn] brothers. He who does not love [[the brother]][fn] remains in death.

OEB We know that we have passed out of death into life, because we love each other. The person who does not love remains in a state of death.

WEBBE & WMBB We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

NET We know that we have crossed over from death to life because we love our fellow Christians. The one who does not love remains in death.

LSV we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.

FBV The reason we know that we have changed from death to life is because we love our Christian brothers and sisters. Anyone who doesn't love remains dead.

TCNT We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love [fn]his brother abides in death.

T4T We know that we have been changed from being spiritually dead [MET] to being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers. Those who do not love their fellow believers are still spiritually [MET] dead.

LEB We know that we have passed over from death to life because we love the brothers. The one who does not love remains in death.

BBE We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

Moff We know we have crossed from death to life, because we love the brotherhood; he who has no love [for his brother] remains in death.

Wymth As for us, we know that we have already passed out of death into Life—because we love our brother men. He who is destitute of love continues dead.

ASV We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

DRA We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.

YLT we — we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.

Drby We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death.

RV We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
(We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren/brothers. He that loveth/loves not abideth/abides in death.)

SLT We know that we have passed from death to life, for we love the brethren. He not loving the brother remains in death.

Wbstr We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not his brother, abideth in death.

KJB-1769 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
(We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren/brothers. He that loveth/loves not his brother abideth/abides in death.)

KJB-1611 Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death.
(We know, that we are translated from death unto life, because we love the brethren/brothers. He that loveth/loves not his brother, abideth/abides in death.)

Gnva We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.
(We know that we are translated from death unto life, because we love the brethren/brothers: he that loveth/loves not his brother, abideth/abides in death.)

Cvdl We knowe yt we are traslated from death vnto life, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death.
(We know it we are traslated from death unto life, because we love the brethren/brothers. He that loveth/loves not his brother, abideth/abides in death.)

TNT We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.
(We know that we are translated from death unto life be cause we love the brethren/brothers. He that loveth/loves not his brother abideth/abides in death.)

Wycl We witen, that we ben translatid fro deeth to lijf, for we louen britheren. He that loueth not, dwellith in deth.
(We perceive, that we been translated from death to life, for we love brethren/brothers. He that loveth/loves not, dwelleth/dwells in death.)

Luth Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben kommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebet, der bleibet im Tode.
(We realise, that we/us out_of to_him deaths in the life coming are; because/than we/us love(v) the brothers. Who the brother not love(s), the/of_the stay/remain in_the deaths.)

ClVg Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte:[fn]
(We we_know since/because transferred we_are from/about death to life, since/because to_be_lovedmus brothers. Who not/no he_loves, remains in/into/on death:)

SR-GNT Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ. ‡

UGNT ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

SBL-GNT ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

RP-GNT ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

TC-GNT ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν [fn]τὸν ἀδελφὸν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

Verse List for 1 YHN 3:14

Verse List for 1 YHN 3:14