Verse List for 1 YHN 3:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 3:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But anyone who’s enjoying being alive and notices that a fellow believer is in need yet shuts that other believer’s needs out of their conscience, how can God’s love be living in that person?

OET-LV But whoever wishfully may _be _having the living of _the world, and may _be _observing the brother of _him having need, and may _shut the heart of _him from him, how is_ The love - of_god _remaining in him?

ULT But whoever has the possessions of the world and sees his brother having need and closes his entrails from him, how does the love of God remain in him?

UST Many of us have the things that are necessary for life in this world. But suppose that we become aware that a fellow believer does not have what he needs. Suppose also that we refuse to provide for him. Then we are not loving him the way that God taught us to love people.

BSB If anyone with earthly possessions sees his brother [in] need, [but] withholds his compassion from him, how {can} the love of God abide in him?

MSB If anyone with earthly possessions sees his brother [in] need, [but] withholds his compassion from him, how {can} the love of God abide in him?

BLB Now whoever might have the world's goods, and might see his brother having need, and might close up his heart from him, how does the love of God abide in him?

AICNT But whoever has this world's goods and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

OEB If anyone has material possessions, and sees one of our own in need, but closes their heart against that person, how can it be said that the love of God is within them?

WEBBE & WMBB But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?

NET But whoever has the world’s possessions and sees his fellow Christian in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God reside in such a person?

LSV and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his yearnings from him—how does the love of God remain in him?

FBV If one of you is living well in this world and you see your Christian brother or sister in need, but you don't show compassion—how can God's love be living in you?

TCNT If anyone has earthly possessions and sees his brother in need but closes his heart against him, how does the love of God abide in him?

T4T Many of us have the things that are necessary for us to live in this world. If we become aware that any of our fellow believers do not have what they need and if we refuse to ◄provide for them/give to them what they need►, it is clear that we do not love God as we claim/say that we do.

LEB But whoever has the world’s material possessions and observes his brother _⌊in need_⌋[fn] and shuts his heart against him, how does the love of God reside in him?

BBE But if a man has this world's goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?

Moff But whoever possesses this world's goods, and notices his brother in need, and shuts his heart against him, how can love to God remain in him?

Wymth But if any one has this world's wealth and sees that his brother man is in need, and yet hardens his heart against him—how can such a one continue to love God?

ASV But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?

DRA He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?

YLT and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his bowels from him — how doth the love of God remain in him?

Drby But whoso may have the world's substance, and see his brother having need, and shut up his bowels from him, how abides the love of [fn]God in him?

RV But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
(But whoso/whoever hath/has the world’s goods, and beholdeth/beholds his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doeth/does the love of God abide in him?)

SLT And whoever has the life of the world, and sees his brother having need, and should shut up his bowels from him, how remains the love of God in him?

Wbstr But he who hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

KJB-1769 But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
(But whoso/whoever hath/has this world’s good, and seeth/sees his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth/dwells the love of God in him?)

KJB-1611 But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?
(But whoso/whoever hath/has this worlds good, and seeth/sees his brother hath/has need, and shutteth up his bowels of compassion from him; how dwelleth/dwells the love of God in him?)

Bshps But who so hath this worldes good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from hym: howe dwelleth the loue of God in hym?
(But whoso/whoever hath/has this worlds good, and seeth/sees his brother have need, and shutteth up his compassion from him: how dwelleth/dwells the love of God in him?)

Gnva And whosoeuer hath this worlds good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in him?
(And whosoever hath/has this worlds good, and seeth/sees his brother have need, and shutteth up his compassion from him, how dwelleth/dwells the love of God in him?)

Cvdl But he yt hath this worldes good, & seyth his brother haue nede, and shutteth vp his hert fro him, how dwelleth the loue of God in him?
(But he it hath/has this worlds good, and saith/says his brother have need, and shutteth up his heart from him, how dwelleth/dwells the love of God in him?)

TNT Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his compassion from him: how dwelleth the love of God in him?
(Whosoever hath/has this worlds good and saith/says his brother have neade: and shutteth up his compassion from him: how dwelleth/dwells the love of God in him?)

Wycl He that hath the catel of this world, and seeth that his brothir hath nede, and closith his entrailis fro hym, hou dwellith the charite of God in hym?
(He that hath/has the cattle of this world, and seeth/sees that his brother hath/has need, and closith his entrails from him, how dwelleth/dwells the charity of God in him?)

Luth Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und siehet seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu: wie bleibet die Liebe Gottes bei ihm?
(When but someone this world goods has and see/look his brother starving and schließt be heart before/in_front_of him to/for: as/like stay/remain the love(n) God’s at/in him?)

ClVg Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo: quomodo caritas Dei manet in eo?[fn]
(Who has_had substance of_this world, and see brother his_own necessity to_have, and clauserit entrails his_own away by_him: how charity of_God remains in/into/on by_him?)

SR-GNT Ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ ˚Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ; ‡

UGNT ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ?

SBL-GNT ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

RP-GNT Ὃς δ' ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

TC-GNT ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

Verse List for 1 YHN 3:17

Verse List for 1 YHN 3:17