Verse List for 1 YHN 3:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 3:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone who’s been reborn in God, doesn’t regularly sin because God’s seed of life remains in them and that person isn’t able to sin because they have been reborn in God.

OET-LV Everyone which having _been _born of the god, is_ not _practicing sin, because the_seed of _him is _remaining in him, and he _is_ not _able to _be _sinning, because he _has _been _born of the god.

ULT Everyone having been begotten from God does not commit sin, because his seed remains in him. And he is not able to sin, because he has been begotten from God.

UST People do not continue sinning if they have become spiritual children of God because God has made them to be like him. They cannot continually sin, because they are God’s spiritual children.

BSB & MSB Anyone born of God refuses to practice sin, because [God’s] seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.

BLB Anyone having been born of God does not practice sin, because His seed abides in him, and he is not able to continue sinning, because he has been born of God.

AICNT Whoever is born of God does not commit sin, for his seed remains in him, and he cannot sin, because he is born of God.

OEB No child of God sins, because God’s nature dwells in them. They can’t live in sin, because they are God’s children.

WEBBE & WMBB Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

NET Everyone who has been fathered by God does not practice sin, because God’s seed resides in him, and thus he is not able to sin, because he has been fathered by God.

LSV everyone who has been begotten of God, he does not sin, because His seed remains in him, and he is not able to sin, because he has been begotten of God.

FBV All those who are born of God don't keep on sinning, for God's nature[fn] lives in them. They can't keep on sinning because they are born of God.

TCNT No one who has been born of God continues in sin, because God's seed abides in him; he cannot continue in sin, because he has been born of God.

T4T People do not continue sinning repeatedly if they have become children of God. Instead, they continue to conduct their lives according to the character/nature that God produced in them [MET]. They cannot continually sin because God has caused them to become his children.

LEB Everyone who is fathered by God does not practice sin, because his seed resides in him, and he is not able to sin, because he has been fathered by God.

BBE Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.

Moff Anyone who is born of God does not commit sin, for the offspring of God remain in Him, and they cannot sin, because they are born of God.

Wymth No one who is a child of God is habitually guilty of sin. A God-given germ of life remains in him, and he cannot habitually sin—because he is a child of God.

ASV Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

DRA Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.

YLT every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten.

Drby Whoever has been begotten of [fn]God does not practise sin, because his seed abides in him, and he cannot sin, because he has been begotten of [fn]God.

RV Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.
(Whosoever is begotten of God doeth/does no sin, because his seed abideth/abides in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.)

SLT Every one born of God does not sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, for he has been born of God.

Wbstr Whoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

KJB-1769 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
(Whosoever is born of God doeth/does not commit sin; for his seed remaineth/remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.)

KJB-1611 Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remayneth in him, and he can not sinne, because he is borne of God.
(Whosoever is born of God, sinneth/sins not: for his seed remaineth/remains in him, and he cannot sin, because he is born of God.)

Gnva Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.
(Whosoever is born of God, sinneth/sins not: for his seed remaineth/remains in him, neither can he sin, because he is born of God.)

Cvdl Who so euer is borne of God, synneth not: for his sede remayneth in him, & he ca not synne, because he is borne of God.
(Whoso/Whoever ever is born of God, sinneth/sins not: for his seed remaineth/remains in him, and he can not sin, because he is born of God.)

TNT Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.
(Whosoever is born of god sinneth/sins not: for his seed remaineth/remains in him and he cannot sin because he is born of god.)

Wycl Ech man that is borun of God, doith not synne; for the seed of God dwellith in hym, and he may not do synne, for he is borun of God.
(Each man that is born of God, doeth/does not sin; for the seed of God dwelleth/dwells in him, and he may not do sin, for he is born of God.)

Luth Wer aus GOtt geboren ist, der tut nicht Sünde; denn sein Same bleibet bei ihm, und kann nicht sündigen; denn er ist von GOtt geboren.
(Who out_of God born is, the/of_the does not sin(n); because/than be seed stay/remain at/in him, and can not sin(v); because/than he is from God born.)

ClVg Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.[fn]
(Everyone who/which born it_is from to_God, sin/transgression not/no he/it_does: since/because seed of_his/her_own in/into/on by_him remains, and not/no can to_sin, since/because from to_God born it_is.)

SR-GNT Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ, ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ γεγέννηται. ‡

UGNT πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.

SBL-GNT πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.

RP-GNT Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.

TC-GNT πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.

Verse List for 1 YHN 3:9

Verse List for 1 YHN 3:9