Verse List for 1 YHN 3:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 3:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s how we’ll know that the truth really is in us.
¶  At the same time, we need to tell ourselves

OET-LV By this we _will _be _knowing that we _are of the truth, and we _will _be _persuading the hearts of _us before him,

ULT In this we will know that we are from the truth, and we will persuade our hearts before him,

UST 19-20 By doing that, we can know that we belong to God, who is the source of everything that is true. When we are in God’s presence, we may feel that we do not belong to God because of our sins. When that happens, we can reassure ourselves that we truly do belong to him. This is because God is more trustworthy than our feelings and he knows everything about us, including that we have trusted in him.

BSB And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:

MSB And by this we know that we belong to the truth, and assure[fn] our hearts in His presence:

BLB And by this we will know that we are of the truth, and we will assure our heart before Him,

AICNT [And][fn] In this we {know}[fn] that we are of the truth, and shall assure our {heart}[fn] before him.

OEB This is how we will know we belong to the truth and reassure ourselves in God’s presence:

WEBBE & WMBB And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

NET And by this we will know that we are of the truth and will convince our conscience in his presence,

LSV And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

FBV This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our minds[fn] at rest before God

TCNT By this [fn]we know that we are of the truth and can reassure our hearts before him:

T4T When we truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message. As a result, we will not feel guilty/ashamed when we talk [MTY] to God.

LEB By this[fn] we know that we are of the truth and will convince our heart before him,

BBE In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

Moff Thus it is that we may be sure we belong to the truth and reassure ourselves

Wymth And in this way we shall come to know that we are loyal to the truth, and shall satisfy our consciences in His presence

ASV Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

DRA In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.

YLT and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

Drby And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him —

RV Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him,

SLT And in this we know that we are of the truth, and we will yield our hearts before him.

Wbstr And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

KJB-1769 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

KJB-1611 And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall [fn]assure our hearts before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Hereby we knowe that we are of the trueth, and shall assure our heartes before hym.
(Hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.)

Gnva For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.
(For thereby we know that we are of the truth, and shall before him assure our hearts.)

Cvdl Hereby knowe we, that we are of the verite, and can quyete oure hertes before him.
(Hereby know we, that we are of the verity/truth, and can quiet our hearts before him.)

TNT for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.
(for thereby we know that we are of the verity/truth and can before him quiet our hearts.)

Wycl In this thing we knowen, that we ben of treuthe, and in his siyt we monesten oure hertis.
(In this thing we known, that we been of truth, and in his sight we monesten our hearts.)

Luth Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm stillen,
(Daran recognise/realise we/us, that we/us out_of the/of_the truth are, and can our heart before/in_front_of him breastfeeding/satisfy,)

ClVg in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.[fn]
(in/into/on this we_know since/because from with_truth we_are: and in/into/on in_sight his/her suadebimus hearts our.)

SR-GNT ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν, ‡

UGNT ἐν τούτῳ γνωσόμεθα, ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

SBL-GNT ⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν

RP-GNT Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,

TC-GNT [fn]Καὶ ἐν τούτῳ [fn]γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ [fn]πείσομεν [fn]τὰς καρδίας ἡμῶν,

Verse List for 1 YHN 3:19

Verse List for 1 YHN 3:19