Verse List for JOB 10:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 10:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll tell God not to condemn me. ⇔ Help me to know why you’re against me.

OET-LV I _will _say to god do _not condemn_me _as _guilty make_known _to _me concerning what do_you _contend _with _me.

ULT I will say to God, ‘Do not condemn me; ⇔  cause me to know for what you are accusing me.

UST I will say to God, ‘If you are going to punish me, ⇔  you should tell me what I have done wrong!’

BSB & MSB I will say to God: ⇔  Do not condemn me! ⇔  Let me know why You prosecute me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB I will tell God, ‘Do not condemn me. ⇔  Show me why you contend with me.

NET I will say to God, ‘Do not condemn me; ⇔ tell me why you are contending with me.’

LSV I say to God, Do not condemn me,
Let me know why You strive [with] me.

FBV I will tell God, “Don't just condemn me—tell me what you have against me.

T4T I will say to God, ‘Do not say that I must be punished; ⇔  instead, tell me what wrong you are saying that I have done.

LEB • I will say to God, ‘You should not condemn me;
• let me know why you contend against me.

BBE I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

Moff ‘Do not condemn me,’ I will say to God, ⇔  ‘but tell me what thou hast against me.

JPS I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.

ASV I will say unto God, Do not condemn me; ⇔ Show me wherefore thou contendest with me.

DRA I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.

YLT I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.

Drby I will say unto [fn]God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.

RV I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
(I will say unto God, Do not condemn me; show me wherefore thou/you contendest with me.)

SLT Saying to God, Thou wilt not condemn me; make known to me for what thou wilt contend with me.

Wbstr I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.

KJB-1769 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
(I will say unto God, Do not condemn me; show me wherefore thou/you contendest with me.)

KJB-1611 I will say vnto God, Doe not condemne mee; shewe me wherefore thou contendest with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me?
(I will say unto God: Oh do not condemn me, but show me wherefore thou/you contendest so with me?)

Gnva I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
(I will say unto God, Condemne me not: show me, wherefore thou/you contendest with me.)

Cvdl and will saye vnto God: O do not condemne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgest me on this maner.
(and will say unto God: Oh do not condemn me, but show me the cause, wherefore thou/you judgest me on this manner.)

Wycl Y schal seie to God, Nyle thou condempne me; schewe thou to me, whi thou demest me so.
(I shall say to God, Not/Don’t thou/you condemn me; show thou/you to me, why thou/you demest me so.)

Luth und zu GOtt sagen: Verdamme mich nicht; laß mich wissen, warum du mit mir haderst!
(and to/for God say: Verdamme me not; let me realise, why you(sg) with to_me haderst!)

ClVg Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.[fn]
(Sayam to_God: Don’t me condemnare; indica to_me cur me so/thus judges.)

UHB אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑⁠נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗⁠נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον, μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

BrTr And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?