Verse List for JOB 10:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 10:22 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) the land of gloom and deep darkness, ⇔ disorderly and with gloomy light.

OET-LV the_land _of darkness_of like gloom _of deep _darkness and_not order(s) and_where_it _shone _forth like gloom.

ULT the land of obscurity ⇔  like the gloom of dark shadow ⇔ and no order, ⇔  and it shines like gloom.’ ”

UST Yes, in that place it is very dark, the way it is in deep shadow. ⇔  Things are very chaotic there. ⇔ Even the small light that is there ⇔  is like darkness.”

BSB & MSB to a land of utter darkness, ⇔  of deep shadow and disorder, ⇔  where even the light is like darkness.”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB the land dark as midnight, ⇔  of the shadow of death, ⇔  without any order, ⇔  where the light is as midnight.’ ”

NET to the land of utter darkness, ⇔ like the deepest darkness, ⇔ and the deepest shadow and disorder, ⇔ where even the light is like darkness.”

LSV A land of obscurity as thick darkness,
Death-shade—and no order,
And the shining [is] as thick darkness.”

FBV the land of total darkness where death's shadow lies, a place of chaos where light itself is darkness.”

T4T a place of darkness and dark shadows, where everything is confused/disordered, ⇔  where even a small amount of light there is like darkness (OR, there is no light, only darkness).’ ”

LEB • to the land of darkness,
• like the darkness of a deep shadow and chaos ,[fn]
• so that[fn] it shines forth like darkness.’ ”

BBE A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

Moff to a land dark as midnight, utter chaos, ⇔  with no light but the shades of death.’ ”

JPS A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

ASV The land dark as midnight, ⇔ The land of the shadow of death, without any order, ⇔ And where the light is as midnight.

DRA A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

YLT A land of obscurity as thick darkness, Death-shade — and no order, And the shining [is] as thick darkness.'

Drby A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

RV A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

SLT A land of darkness, as thick darkness; of the shadow of death, and not orders, and the brightness, as thick darkness.

Wbstr A land of darkness, as darkness itself ; and of the shades of death, without any order, and where the light is as darkness.

KJB-1769 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

KJB-1611 A land of darknes, as darknes it selfe, and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkenes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.
(Yea a land as dark as darkness itself, and into the shadow of death where is none order, but the light is there as darkness.)

Gnva Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
(Into a land, I say, dark as darkness itself, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkness.)

Cvdl yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.
(ye/you_all into that darck clowdy land and deadly shadowe, where as is no order, but terrible fear as in the darkness.)

Wycl where is schadewe of deeth, and noon ordre, but euerlastynge hidousnesse dwellith.
(where is shadow of death, and noon order, but everlasting hidousness dwelleth/dwells.)

Luth ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel?
(into_the country, there it stockdick dark is, and there no order(n) is, there it seems as/like the darkness?)

ClVg terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.][fn]
(the_earth/land misery and of_darkness, where shadow of_death and none order(n), but sempiternus horror inhabitat.])

UHB אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָ⁠ה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְ⁠לֹ֥א סְדָרִ֗ים וַ⁠תֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃פ ‡

BrLXX εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.

BrTr to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.