Verse List for JOB 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a person dies, will they ever live again? ⇔ I’ll keep doing my work here until I’m released from it.

OET-LV If he _will _die a _man will_he _live all _of the _days _of my _service _of_my I _will _wait until comes relief _of_my.

ULT If a man dies, will he live? ⇔  All the days of my hardship I will wait ⇔  until the coming of my change.

UST I do not believe that we humans live again after we die. ⇔  If I knew that I would live again, I would wait patiently throughout this difficult life. ⇔  I would know that after I died, things would become different for me.

BSB & MSB When a man dies, will he live [again]? ⇔  All the days of my hard service I will wait, ⇔  until my renewal[fn] comes.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB If a man dies, will he live again? ⇔  I would wait all the days of my warfare, ⇔  until my release should come.

NET If a man dies, will he live again? ⇔ All the days of my hard service I will wait ⇔ until my release comes.

LSV If a man dies—does he revive? All [the] days of my warfare I wait, until my change comes.

FBV Will the dead live again? Then I would have hope through all my time of trouble until my release comes.

T4T When we humans die, we will certainly not live again [RHQ]. ⇔  If I knew that we would live again, I would wait patiently, ⇔  and I would wait for you to release me from my sufferings.

LEB • If a man dies, will he live again?
• All the days of my compulsory service I will wait,
• until the coming of my relief.

BBE If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

Moff If only man might die and live again, ⇔  I could endure my weary post until relief arrived;

JPS If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come —

ASV If a man die, shall he live again? ⇔ All the days of my warfare would I wait, ⇔ Till my release should come.

DRA Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.

YLT If a man dieth — doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.

Drby (If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:

RV If a man die, shall he live again? all the days of my warfare would I wait, till my release should come.

SLT If a man die, shall he live? All the days of my warfare I will wait till the coming of my change.

Wbstr If a man dieth, shall he live again ? all the days of my appointed time will I wait, till my change shall come.

KJB-1769 If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

KJB-1611 If a man die, shall he liue againe? All the dayes of my appointed time will I waite, till my change come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps May a dead man lyue againe? All the dayes of my lyfe wyll I wayte still, till my chaunging shall come.
(May a dead man live again? All the days of my life will I wait still, till my changing shall come.)

Gnva If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come.
(If a man die, shall he live again? All the days of mine appointed time will I wait, till my changing shall come.)

Cvdl Maye a deed man lyue agayne? All the dayes of this my pilgremage am I lokynge, when my chaunginge shal come.
(May a deed man live again? All the days of this my pilgrimage am I looking, when my changing shall come.)

Wycl Gessist thou, whethir a deed man schal lyue ayen? In alle the daies, in whiche Y holde knyythod, now Y abide, til my chaungyng come.
(Guess thou/you, whether a deed man shall live again? In all the days, in which I hold knighthood/army, now I abide, till my changing come.)

Luth Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre täglich; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung komme,
(My you(sg), a dead person become again life? I wait daily; meanwhile I argue/battle, until that my Veränderung come,)

ClVg Putasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.[fn]
(Putasne dead man again he_lives? to_all days to_whom now milito, expecto until let_him_come immutatio my.)

UHB אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲ⁠יִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣⁠י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ ἕως πάλιν γένωμαι;

BrTr For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?