Verse List for JOB 14:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 14:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Since a person’s lifespan is already determined, ⇔ ≈ then you already know the number of months. ⇔ You’ve set the limit and we won’t live past that.

OET-LV If are_determined his/its_days the _number _of his _months _of_his is_with_you limits _of_his[fn] you _have _appointed and_not he _will _pass.

ULT Since his days are determined, ⇔  the number of his months, is with you; ⇔  you have set his limit and he will not pass, it,

UST You have decided how many days each human life will last. ⇔  Yes, you have decided how many months each person will live. ⇔  No one can live any longer than the time you have decided. ⇔ Because this is true,

BSB & MSB Since his days [are] determined ⇔  and the number of his months [is] with You, ⇔ and since You have set limits ⇔  that he cannot exceed,

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Seeing his days are determined, ⇔  the number of his months is with you, ⇔  and you have appointed his bounds that he can’t pass.

NET Since man’s days are determined, ⇔ the number of his months is under your control; ⇔ you have set his limit and he cannot pass it.

LSV If his days are determined,
The number of his months [are] with You,
You have made his limit,
And he does not pass over;

FBV You have determined how long we shall live—the number of months, a time limit on our lives.

T4T You have decided how long our lives will be. ⇔  You have decided how many months we will live, ⇔  and we cannot live more months than the ◄limit/number of months► that you have decided.

LEB • If his days are determined, the number of his months is with you;
• you have appointed his boundaries, and he cannot cross them.

BBE If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

Moff As thou hast fixed man’s days ⇔  and numbered his few months,

JPS Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

ASV Seeing his days are determined, ⇔ The number of his months is with thee, ⇔ And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

DRA The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.

YLT If determined are his days, The number of his months [are] with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

Drby If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,

RV Seeing his days are determined, the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
(Seeing his days are determined, the number of his months is with thee/you, and thou/you hast appointed his bounds that he cannot pass;)

SLT If his days are determined, the number of his months with thee; thou madest his limit; he shall not pass over.

Wbstr Seeing his days are determined, the number of his months is with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

KJB-1769 Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
(Seeing his days are determined, the number of his months are with thee/you, thou/you hast appointed his bounds that he cannot pass;)

KJB-1611 Seeing his daies are determined, the number of his moneths are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot passe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde.
(The days of man surely are determined, the number of his months are known only unto thee/you, thou/you hast appointed him his bonds which he cannot go beyond.)

Gnva Are not his dayes determined? the nober of his moneths are with thee: thou hast appointed his boundes, which he can not passe.
(Are not his days determined? the nober of his months are with thee/you: thou/you hast appointed his bounds, which he cannot pass.)

Cvdl The dayes of man are shorte, ye nombre of his monethes are knowne only vnto the. Thou hast apoynted him his boundes, he can not go beyonde them.
(The days of man are shorte, ye/you_all number of his months are known only unto them. Thou/You hast appointed him his bounds, he cannot go beyond them.)

Wycl The daies of man ben schorte, the noumbre of his monethis is at thee; thou hast set, ethir ordeyned, hise termes, whiche moun not be passid.
(The days of man been schorte, the number of his months is at thee/you; thou/you hast set, either ordained, his terms, which may/can not be passed.)

Luth Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden stehet bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht übergehen.
(He has his particular time/period, the number his moons/months stands at/in you/to_you(sg); you(sg) have a goal/target set(v), the becomes he not transition(v).)

ClVg Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.[fn]
(Breves days of_man are: number monthsum his/her at you(sg) it_is: to_establishsti boundaries his/her, who/which besidesiri not/no they_will_be_able.)

UHB אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗י⁠ו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥י⁠ו אִתָּ֑⁠ךְ חק⁠ו [fn] עָ֝שִׂ֗יתָ וְ⁠לֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ ‡

BrLXX ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρʼ αὐτοῦ· εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.

BrTr if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.