Verse List for JOB 15:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 15:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Elifaz (All still tentative.)

OET (OET-RV) Are you turning your spirit against God ⇔ as your words pour out of your mouth?

OET-LV (cmp) you _will _turn against god spirit _of_your and_you _will _bring _out from_mouth _of_your words/messages.

ULT that you turn your spirit against God ⇔  and bring out words from your mouth?

UST You have become angry with God, ⇔  and so you are saying harsh things against him.

BSB & MSB so that you turn your spirit against God ⇔  and pour such words from your mouth?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB that you turn your spirit against God, ⇔  and let such words go out of your mouth?

NET when you turn your rage against God ⇔ and allow such words to escape from your mouth?

LSV Do you turn your spirit against God? And have brought out words from your mouth:

FBV Why do your eyes flash in anger that you turn against God and let yourself speak this way?

T4T You are angry [IDM] with God, ⇔  and so you [MTY] are criticizing/denouncing him.

LEB • that you turn your spirit against God,
• and you let such words go out of your mouth?

BBE So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

Moff that you turn angrily on God, ⇔  and talk rebelliously.

JPS That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

ASV That against God thou turnest thy spirit, ⇔ And lettest words go out of thy mouth?

DRA Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?

YLT For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

Drby That thou turnest thy spirit against [fn]God, and lettest words go out of thy mouth?

RV That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.
(That thou/you turnest thy/your spirit against God, and lettest such words go out of thy/your mouth.)

SLT That thou wilt turn thy spirit against God, and thou broughtest words from thy mouth?

Wbstr That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

KJB-1769 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
(That thou/you turnest thy/your spirit against God, and lettest such words go out of thy/your mouth?)

KJB-1611 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words goe out of thy mouth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of thy mouth?
(That thy/your mind is so puffede up against God, and lettest such words go out of thy/your mouth?)

Gnva That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?
(That thou/you answerest to God at thy/your pleasure, and bringest/bring such words out of thy/your mouth?)

Cvdl yt thy mynde is so puft vp agaynst God & lettest soch wordes go out of thy mouth?
(it thy/your mind is so puffed up against God and lettest such words go out of thy/your mouth?)

Wycl What bolneth thi spirit ayens God, that thou brynge forth of thi mouth siche wordis?
(What bolneth thy/your spirit against God, that thou/you bring forth of thy/your mouth such words?)

Luth Was setzt sich dein Mut wider GOtt, daß du solche Rede aus deinem Munde lässest?
(What sets itself/yourself/themselves your(s) courage/heart/spirit against God, that you(sg) such speech out_of your mouth let?)

ClVg Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?[fn]
(What then/secondlyet on_the_contrary God spirit your(sg), as proferas from/about vocally your of_this_kind conversations?)

UHB כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑⁠ךָ וְ⁠הֹצֵ֖אתָ מִ⁠פִּ֣י⁠ךָ מִלִּֽין׃ ‡

BrLXX ὅτι θυμὸν ἔῤῥηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

BrTr that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?